(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 1415 : Nước mắt
An Tranh ngồi đó trầm tư hồi lâu, nghiêm túc ngẫm nghĩ những lời Phổ Nông đã nói với mình. Hầu hết những lời đó rất dễ hiểu, nhưng nếu suy ngẫm kỹ, sẽ phát hiện chúng ��n chứa nhiều đạo lý sâu xa, chính là những đại đạo giản dị nhất.
"Thời đại của ngươi như thế nào?" An Tranh không kìm được hỏi một câu.
Phổ Nông ngẩn người, dường như không ngờ An Tranh lại hỏi vấn đề như vậy. "Thời đại của ta à... Chắc là không có khác biệt lớn với thế giới hiện tại đâu, nếu nhất định phải nói có gì không giống, thì đó là... Tương đối mà nói thì đơn giản hơn một chút. Con người thời đại của ta không có nhiều thứ để theo đuổi như bây giờ, phần lớn người chỉ theo đuổi hai chữ: tồn tại. Dù sao lúc đó vẫn chưa có tu hành giả chân chính, chỉ cần lấp đầy bụng, tránh né thú dữ tấn công, sống sót bình an đã là điều tốt đẹp nhất rồi. Hiện nay, tu hành giả cũng theo đuổi hai chữ, ý nghĩa cũng gần tương tự với 'tồn tại'... đó là trường sinh."
An Tranh khẽ gật đầu. Tu hành giả không theo đuổi trường sinh, thì không thể coi là tu hành giả đạt chuẩn.
"Ngươi đã luân hồi trong dòng thời gian lâu như vậy, có hiểu rõ gì về kẻ địch của ta không?"
"Cuối cùng ngươi cũng hỏi rồi." Phổ Nông cư���i, mang lại cho An Tranh cảm giác rất an tâm.
Sau đó, Phổ Nông nghiêm túc đáp: "Không hiểu rõ." An Tranh: "Ngươi đột nhiên nghịch ngợm thế này khiến ta có chút không quen."
Phổ Nông vừa cười vừa nói: "Ta chỉ hiểu rõ chính mình và mấy đời luân hồi của mình. Nếu như mỗi người trên đường luân hồi đều có thể nhìn thấy người khác, chẳng phải sẽ rối loạn sao? Bởi vì ngươi, Đời thứ hai Đại Quát đã dùng sức mạnh của mình để thay đổi quỹ tích thời gian trong không gian loạn lưu, hắn chính là điểm tựa đó, chúng ta đều là những người đã đi qua điểm tựa này, nên mới có thể nhìn thấy lẫn nhau."
An Tranh "ồ" một tiếng, có chút thất vọng.
Phổ Nông nói: "Đây là chuyện của riêng ngươi, có lẽ ngươi không thể dựa dẫm vào người khác được."
An Tranh hỏi: "Có phải ta là kẻ tương đối xui xẻo nhất không?"
"Sao lại thế được, cửu thế luân hồi, tám kiếp trước đều truyền khí vận cho ngươi, sao ngươi lại là kẻ xui xẻo chứ? Ngươi chỉ là... không có lựa chọn nào khác mà thôi. Năng lực lớn nhất của Đời thứ hai Đại Quát chính là có thể giúp ngươi luân hồi cửu thế, điều này còn bao gồm cả việc tìm ra những lần luân hồi trước đó. Ngươi là kiếp luân hồi cuối cùng, ngươi không có quyền chọn lựa."
An Tranh: "Ngươi nói thế này, ta không còn chút tôn kính nào với tám kiếp trước nữa rồi."
Phổ Nông bật cười: "Chỉ là muốn ngươi thả lỏng tâm tính một chút thôi, chúng ta hết sức làm việc, chỉ là cần phải hết sức mà làm thôi. Nếu làm được, thì không hổ thẹn với chính mình. Chúng ta từ trước đến nay chưa từng có lỗi với ai, dù có làm được, người khác cũng sẽ không biết rằng ngươi đã bảo vệ tất cả mọi người. Cho dù có biết, cũng chẳng có bao nhiêu người sẽ mang ơn ngươi. Bọn họ chỉ cảm thấy, tu vi của ngươi mạnh nhất, tai ương này đương nhiên phải do ngươi gánh vác. Không cần quan tâm cái nhìn của nhiều người như vậy, chỉ cần quan tâm chính mình là đủ."
An Tranh "ồ" một tiếng: "Nếu ta chọn từ bỏ thì sao?" Phổ Nông: "Tâm tính này thì không thích hợp rồi..."
An Tranh bật cười, sau đó ôm quyền cúi đầu: "Đa tạ." Hắn đứng dậy, bước ra ngoài.
Phổ Nông không cho hắn sức mạnh có thể trực tiếp nâng cao tu vi cảnh giới, nhưng lại ban cho hắn thứ quý giá hơn cả sức mạnh trực tiếp: đó là một phần những lời giải đáp. Có những lời giải đáp này, mục tiêu của An Tranh trở nên càng thêm rõ ràng. Huống hồ, những điều Phổ Nông nói cho hắn, ví dụ như cách hấp thu sức mạnh từ chính thế giới bản nguyên, thì lại càng quý giá hơn.
"Ngươi không ăn thêm chút nữa sao?" Phổ Nông bỗng nhiên thốt lên một câu như vậy.
An Tranh: "Đã no rồi."
Phổ Nông vừa cười vừa nói: "Món cơm ta làm, có lẽ ngươi cả đời chỉ được ăn một lần, nên cứ ăn nhiều một chút thì tốt hơn."
An Tranh quay đầu nhìn thoáng qua mấy cái màn thầu và đồ ăn còn lại, trầm mặc một lát, sau đó trở lại ghế ngồi xuống, tiếp tục ăn. Hắn cúi đầu ăn từng miếng từng miếng, đúng là một hơi ăn sạch sáu bảy cái màn thầu còn lại cùng tất cả đồ ăn.
"Phải thế chứ." Phổ Nông ngồi đó, không hiểu sao sắc mặt có chút trắng bệch, trông tiều tụy và yếu ớt hơn hẳn lúc An Tranh vừa nhìn thấy. Ban đầu An Tranh không chú ý, giờ hồi tưởng lại mới nhận ra, trạng thái của Phổ Nông bắt đầu trở nên tệ hơn kể từ khi hắn bước vào. Bề ngoài vẫn bình tĩnh, thậm chí khi An Tranh chuẩn bị rời đi còn có tâm tình đùa vài câu, nhưng giờ phút này, Phổ Nông dường như đang nhanh chóng già đi.
"Trước khi ngươi đến, tóc ta vẫn còn đen mà." Phổ Nông vịn bàn đứng dậy, đi đến trước chiếc gương đồng không mấy phẳng phiu trong phòng nhìn mình: "Ta vừa nói với ngươi rồi đó, kiếp này của ta, kỳ thực không liên quan gì đến ân oán gút mắc phía sau các ngươi. Thế nhưng, ta chung quy là ngươi đó thôi. Đại Quát đã đưa ta từ thời đại xa xưa như vậy trở lại, chính là không muốn ta an ổn nằm ngủ đi... Khi ngươi tìm được Đời thứ hai Đại Quát, hắn đã ban cho ngươi bộ xương cốt gần như bất hoại. Còn Phương Tranh, đã trao cho ngươi những cảm ngộ về năng lực và công pháp thuộc về ngươi. Cả hai người đó đều đã dốc hết toàn lực, còn ta, sao có thể chỉ cho ngươi một lời đáp án?"
An Tranh: "Ngươi không thể làm vậy." "Ta có thể chứ."
Phổ Nông giơ tay lên, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc trắng của mình: "Ta vốn dĩ nên đã chết từ lâu rồi, đối với ta mà nói, chết thêm một lần nữa cũng chẳng là gì. Huống hồ, ta cũng không phải không để lại gì cho bản thân. Ta tổng cộng làm chín cái bánh bao, chính ta ăn một cái. Đó là chút khí lực ta giữ lại cho mình, ta còn muốn sống đến khoảnh khắc cuối cùng ngươi chiến thắng kẻ địch, được nhìn thấy, thế thì ta mới an tâm."
"Còn lại, tất cả cảm ngộ, kinh nghiệm, sự lý giải về thế giới này, căn nguyên vạn vật của ta, đều nằm trong tám cái bánh bao kia. Ngươi còn nhớ những gì ta vừa nói không? Ngươi không có quyền lựa chọn, bởi vì ngươi đã là kiếp luân hồi thứ chín. Nhưng chúng ta, cũng đồng dạng không có quyền lựa chọn. Những gì có thể trao cho ngươi, đều đã trao cho ngươi cả rồi..."
Hắn quay đầu cười, lúc này trông không còn là một thanh niên tuấn tú nữa, mà là một người đàn ông trung niên với vầng trán đã in hằn nếp nhăn. Dưới mái tóc bạc trắng, khuôn mặt càng lộ rõ vẻ già nua.
"Đi thôi, ngươi phải thật nhanh, ta giữ lại cho mình không còn nhiều. Cho nên ngươi phải nhanh lên, đợi đến khi ngươi thắng lợi trở về, nhớ ghé thăm ta. Mộ phần của ta năm xưa hẳn là rất tốt, ở thời đại của ta, dân chúng cũng rất mực kính yêu và tôn kính ta, họ gọi ta là Tổ Phụ. Bởi vì ta đã làm một vài việc cho họ, ít nhất là để rất nhiều người biết cái gì có thể ăn, cái gì không thể ăn. Người sống, dù sao cũng phải làm một chút chuyện có ý nghĩa chứ. Chúng ta...."
Hắn chỉ vào mình, rồi lại chỉ vào An Tranh: "Chúng ta, bất kể qua bao nhiêu đời, đều không phải người tầm thường."
An Tranh khẽ gật đầu, khóe mắt đã ướt đẫm.
Phổ Nông phẩy tay áo: "Nhanh đi đi, đừng đứng đây nhìn ta nữa, ai mà chẳng có lòng yêu cái đẹp? Ngươi có biết không, ở thời đại của ta, có biết bao nhiêu thiếu nữ trẻ tuổi xinh đẹp ngưỡng mộ ta? Ta kiêu ngạo lắm đó, không phải ai thích ta là ta thích lại đâu. Giờ bộ dạng này, cũng chỉ dám để ngươi thấy thôi, đổi lại người khác nhìn vào, ta chẳng phải xấu hổ chết à..."
An Tranh "ồ" một tiếng, đứng sững tại chỗ, hai cánh tay đều đang run rẩy.
"Đi đi!" Ph��� Nông quay lưng không nhìn An Tranh nữa: "Đi làm những việc ngươi nên làm đi, ngươi đã gặp Phương Tranh, gặp qua Đời thứ hai Đại Quát, gặp qua ta, còn có năm người năm cánh cửa đang đợi ngươi mở ra. Thời gian dành cho ngươi thực ra không còn nhiều, chỉ xem là ngươi nhanh hơn hay tên kia nhanh hơn thôi."
An Tranh cúi đầu thật sâu, rồi xoay người rời đi. Khoảnh khắc quay lưng bước đi ấy, nước mắt đã tuôn trào từ khóe mi.
An Tranh không quay đầu lại, nhanh chân bước tới phía trước, ánh sáng phía sau càng lúc càng yếu ớt. Hắn thậm chí không nhận ra mình đã rời khỏi cánh cửa đồng từ lúc nào, cánh cửa lớn "cọt kẹt" một tiếng đóng lại, ánh sáng bị nhốt hoàn toàn bên trong. Khoảnh khắc cánh cửa đóng lại, thân thể An Tranh không kìm được run lên một cái.
Đỗ Sấu Sấu và Trần Thiếu Bạch thấy An Tranh ra thì vội vàng đón lấy, nhìn thấy sắc mặt An Tranh không tốt, Đỗ Sấu Sấu vỗ vai An Tranh: "Không sao đâu, cho dù lần này không thu hoạch được gì, chúng ta vẫn còn lần khác mà." Trần Thiếu Bạch: "Đúng vậy, có chuyện gì to tát đâu chứ."
An Tranh l���c đầu: "Đạt được rất nhiều, rất nhiều thứ." Đỗ Sấu Sấu và Trần Thiếu Bạch liếc nhìn nhau, đột nhiên cả hai đều hiểu được nỗi bi thương trong mắt An Tranh. Trần Thiếu Bạch nhất thời không biết nói gì, Đỗ Sấu Sấu sững sờ một lúc lâu sau đó kéo tay An Tranh: "Trả lại ngươi hai quả thận lớn đã giữ lại này..." An Tranh: "Thật sự ăn không nổi nữa rồi..."
Ba người họ đứng đó nhất thời có chút lặng thinh, đúng lúc này, hành lang dưới nước bỗng rung chuyển dữ dội, cả ba lập tức phản ứng, tăng tốc lao ra theo hướng cũ. Hành lang dưới nước bắt đầu đổ sập, đá vụn từ trần nhà rơi xuống. Họ vừa chạy vừa chứng kiến mọi thứ vỡ nát, đợi đến khi ra khỏi mặt nước rồi quay đầu nhìn lại, nơi đó đã chẳng còn gì. Khi lao ra khỏi nước và ngã xuống bờ, An Tranh ngồi xổm đó ôm đầu khóc nức nở, hệt như một đứa trẻ.
Hầu Tử không biết chuyện gì xảy ra, thấy An Tranh khóc thảm thương như vậy thì cuống quýt chạy vòng quanh, sau đó túm lấy quần áo Đỗ Sấu Sấu: "Hai người các ngươi đã làm gì hắn vậy!" Đỗ Sấu Sấu: "Ca à, lúc nào rồi, đầu óc anh toàn phân thôi à." Trần Thiếu Bạch: "Lúc này thực sự tôi không muốn cười đâu."
An Tranh khóc đủ rồi, đứng dậy, nhanh chân bước về phía trước: "Làm chính sự." "Hắn bị làm sao thế?" Hầu Tử nhìn An Tranh không bình thường hỏi, Đỗ Sấu Sấu lắc đầu: "Không biết, hắn không nói." An Tranh vừa đi vừa nói: "Dưới nước gặp một người bạn cũ, vừa thấy mặt ta liền rời đi." Hầu Tử: "Tùy tiện nhảy xuống một con sông là có thể gặp được bạn cũ ư?" An Tranh: "Nói chuyện khác đi... Lão Trần đâu, đi xem thử có thể cứu được người nhà hắn ra không, sau đó chúng ta còn phải lên đường. Chín mươi chín nơi bí cảnh à, từ trận thua năm xưa đều đã phát hiện ra điều gì, lưu lại điều gì, thời gian của chúng ta không còn nhiều đâu."
Bọn họ cũng không tiếp tục hỏi thêm gì nữa, bởi vì họ rất rõ ràng, khi An Tranh muốn nói thì nhất định sẽ tự mình kể cho họ nghe. Họ tìm thấy Lão Trần trong đám đông, sau đó phát hiện Lão Trần cả người có chút ngơ ngác, đứng sững ở đó, cứ như một khúc gỗ vậy.
"Ngươi làm sao vậy?" Đỗ Sấu Sấu chạy tới kéo Lão Trần một cái, Lão Trần "ồ" một tiếng, máy móc quay đầu nhìn về phía Đỗ Sấu Sấu: "Không có... Đều không có." "Cái gì không có?" "Người nhà của ta." Lão Trần bỗng nhiên ngồi xổm xuống ôm đầu khóc nức nở, hệt như An Tranh ở bờ sông vậy.
Truyện dịch này được biên soạn và cung cấp độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị đạo hữu đón đọc.