(Đã dịch) Đại Mộng Thiên Tỉnh - Chương 45 : Bát hoang chi tuần quận
Nam Dương Tú mời Bạch Khởi đến phủ làm khách, tiếp đãi vô cùng chu đáo và khách khí. Điều này khiến Dương Sắt, người đi cùng Bạch Khởi, không khỏi trợn tròn mắt kinh ngạc, không dám tin. Dương Sắt vốn là một kẻ khá lưu manh, vô lại ở Nam Dương Thành, một thương nhân mà tự nhận là gian thương đạt chuẩn. Y chẳng thèm nói lý lẽ bên ngoài, lại ít giao tiếp với người bình thường, tính khí nóng nảy còn khiến việc buôn bán ế ẩm. Thế nhưng, khi gặp Nam Dương Tú, y tuyệt đối phải răm rắp nghe lời, khó lòng nói một tiếng "Không". Vì vậy, so với thái độ Nam Dương Tú dành cho Bạch Khởi, Dương Sắt thầm nhủ trong lòng rằng, tên tiểu tử trước mắt này chắc chắn là một kẻ khó nhằn, sau này mình cần phải biết "nhìn mặt mà bắt hình dong".
Kiến trúc phủ đệ của Nam Dương Tú vô cùng rộng rãi và hoành tráng. Cổng lớn vẫn một màu đen như mực, toát lên vẻ cổ kính. Nhưng bậc thềm thì được làm bằng ngọc, còn mái ngói lưu ly phản chiếu ánh sáng lấp lánh chói mắt. Đình đài lầu các được xây dựng trong khuôn viên rộng lớn, phía dưới là hồ nước xanh biếc, giả sơn sừng sững. Cách bài trí, kiến tạo này khiến Bạch Khởi vô cùng thán phục. Một phủ đệ hoa lệ, quả thực là nơi ở tuyệt vời.
Khi mấy người đến phòng khách, trên bàn đã bày sẵn đầy món ngon rượu quý theo lệnh của Nam Dương Tú, chỉ chờ Bạch Khởi tới là có thể nhập tiệc.
Lúc này, Nam Dương Tú ngồi ở vị trí chủ tọa, Bạch Khởi ngồi bên cạnh, còn Dương Sắt dường như cố ý hoặc vô tình nép mình ở phía sau một chiếc ghế. Nam Dương Tú mở lời: "Bạch hiền đệ có thể đến phủ ta làm khách thật sự là không dễ chút nào. Lão phu đã ba phen năm lượt mời nhưng đều bị hiền đệ từ chối. Điều quan trọng nhất là, sư phụ hiền đệ, ta thậm chí còn chưa từng được diện kiến, thật là một điều vô cùng đáng tiếc."
"Sư phụ ta có chút việc bận, không muốn làm phiền Nam Dương đại nhân. Hy vọng ngài đừng nghĩ ngợi quá nhiều." Bạch Khởi đáp lời, trong lòng thầm khinh thường đối phương. Ý tứ trong lời nói của Nam Dương Tú quá mức khách sáo, lại còn mời mình tới đây, chẳng khác nào trói buộc mình, chắc chắn là có chuyện muốn nhờ vả.
"Ha ha ha, Bạch hiền đệ khách sáo quá rồi. Thôi thôi thôi, chúng ta tạm gác chuyện đó sang một bên. Nào nào nào, Nam Dương Tú ta xin kính hai vị một chén, uống trước đã rồi tính." Nói đoạn, Nam Dương Tú nâng chén rượu trong tay lên, uống một hơi cạn sạch, quả thực vô cùng dứt khoát.
Bạch Khởi và Dương Sắt cũng nâng chén uống theo. Rượu vừa vào bụng, một cảm giác mát mẻ thấu đến tâm can, thấm nhập tận xương tủy. Lại thêm, dòng rượu chảy vào đan điền, dường như hòa lẫn vào linh khí, khiến nó trở nên càng thêm ngưng thực.
Hiện tượng này khiến Bạch Khởi cảm thấy quen thuộc. Loại rượu này giống hệt loại mà Lưu Tú từng uống lúc ngao du. Thì ra, thứ rượu ủ này được làm từ linh quả, hóa thành nước trái cây, rồi được bảo quản cẩn thận để linh khí không hề thất thoát. Bởi vậy, giá trị một chén rượu này quả thực không hề nhỏ.
Mấy người uống rượu vào, hứng khởi dâng trào, ai nấy đều mở lòng kể những chuyện không đầu không cuối. Nhưng Nam Dương Tú đột ngột hỏi một câu khiến Bạch Khởi trong lòng thầm thấy không ổn: "Ấy... Bạch hiền đệ, món bảo bối lão ca lần trước tặng cho đệ, đệ đã xem qua chưa? Nói thật, lúc ấy ta tặng thứ đó cho đệ, ta đã tiếc hùi hụi mấy ngày liền đó! Nhưng mà! Ta với hiền đệ vừa gặp đã như cố tri, cho nên, ta nguyện ý, ta cam tâm tình nguyện dâng tặng bảo bối đó cho hiền đệ, để tỏ tấm lòng của ta." Nam Dương Tú nói năng say sưa lảm nhảm, vài chữ lại xen lẫn tiếng ợ hơi, men rượu đã ngấm, mặt mày đỏ gay, không còn chút vẻ lịch thiệp như ban đầu.
Bạch Khởi nghe đối phương đột ngột nhắc đến chuyện này, trong lòng dâng lên cảm giác muốn khóc thét, vạn ngàn câu chửi thề cứ thế xẹt qua. Nhớ lại đêm đó, hắn bị nữ tử thần bí kia đánh cho không phân biệt phương hướng, quả thực là bị áp chế hoàn toàn. Chỉ là ý của đối phương không nằm ở lời nói, mà ở món bảo bối trong tay nàng. Món bảo bối mà Bạch Khởi đã đoạt được từ Lưu Tú, hay nói đúng hơn là món quà Nam Dương Tú tặng, còn chưa kịp cầm nóng tay, đồ bên trong thậm chí còn chưa thấy qua, đã bị lấy đi mất. Cái mạng nhỏ của mình còn giữ được đã là may mắn lắm rồi. Vậy mà giờ đây đối phương lại nói như vậy, Bạch Khởi nửa ngày không nói nên lời, chỉ cầm chén rượu còn một nửa trong tay lên, một hơi uống cạn trong uất nghẹn.
Thấy Bạch Khởi nửa ngày không đáp lời, Nam Dương Tú có chút "không vui", liền mượn cớ men rượu mà cất giọng đầy vẻ bất mãn: "Sao thế, Bạch hiền đệ? Chẳng lẽ món bảo bối của ta không lọt vào mắt xanh của hiền đệ, hay là Bạch Khởi đệ xem thường Nam Dương Tú ta?"
Bị đối phương nói một câu "kiến huyết phong hầu" như vậy, Bạch Khởi cũng cảm thấy khó chịu. Hắn còn chưa kịp nhìn thấy món đồ "thảo đản" đó, nói gì đến chuyện xem thường. Đầu óc Bạch Khởi đột nhiên chuyển động, hắn lập tức đáp lời: "A ha ha, khụ khụ, Nam Dương huynh, ngài đừng hiểu lầm. Bảo bối ngài tặng cho ta ấy à, ta đích thực chưa xem qua. Nhưng mà, ta đã đem nó dâng tặng cho sư phụ ta để hiếu kính lão nhân gia người rồi. Ngài xem kìa, giận quá hại gan đó. Chúng ta cứ tận hứng uống vài chén đi, đừng nhắc đến mấy chuyện nhàm chán kia nữa, được không?"
Bạch Khởi vội vàng lấp liếm cho qua chuyện. Nam Dương Tú nghe nói là sư phụ Bạch Khởi đã nhận lấy, liền gật đầu. Nhưng rồi, y vừa nói vừa vòng tay ôm lấy Bạch Khởi một cách "thân mật", rồi tiếp lời: "Bạch hiền đệ, lão ca ta gần đây có chút việc, muốn nhờ hiền đệ giúp một tay, không biết ý đệ thế nào?"
Nghe Nam Dương Tú nói những lời nghiêm túc, hoàn toàn không còn vẻ say rượu. Bạch Khởi quay đầu nhìn Nam Dương Tú, vẻ mặt vốn lờ mờ vì men say đã hoàn toàn biến mất. Trong mắt y như chứa một lưỡi đao sắc bén, ẩn mình tĩnh lặng trong tròng mắt, tựa hồ đang chờ đợi ý kiến của Bạch Khởi.
Thấy dáng vẻ của Nam Dương Tú như vậy, Dương Sắt đang ngồi phía sau cũng tỉnh cả men rượu, ý thức được mình ở đây có vẻ hơi dư thừa. Y lập tức lặng lẽ không một tiếng động rời đi. Hành động này khiến Bạch Khởi và Nam Dương Tú đều ngầm hiểu. Xem ra, bữa tiệc này quả đúng là một bữa Hồng Môn Yến.
Trong lòng Bạch Khởi thắt chặt, nhưng ngoài vẻ mặt có chút ửng đỏ vì rượu ban nãy, hắn vẫn giữ bộ dạng trầm tĩnh nói: "Nam Dương lão ca, ngài xem kìa, rượu vào nhiều quá, làm Dương hiền đệ phải ra ngoài không biết nôn ở đâu rồi. Để ta đi gọi hắn một tiếng." Bạch Khởi nói xong, định đứng dậy thoát khỏi cánh tay phải của Nam Dương Tú.
Chỉ là, đối phương càng siết chặt hơn, khiến Bạch Khởi vốn đã đứng dậy được nửa chừng đành phải "lảo đảo" một cái, rồi lại ngồi xuống.
"Chúng ta không cần bận tâm hắn làm gì. Ta chỉ muốn hỏi một câu, Bạch hiền đệ có thể giúp lão ca ta một chuyện này không?" Nam Dương Tú vừa nói, vừa đưa chén rượu trong tay trái mình đến trước khóe miệng Bạch Khởi.
Bạch Khởi thấy đối phương hung hăng như vậy, sắc mặt hơi chùng xuống, nói: "Nếu ta không đồng ý thì sao?"
"A, Bạch hiền đệ, đệ đã ăn của ta, cầm của ta rồi, sao lại nỡ lòng từ chối chứ? Huống hồ... Sư phụ của đệ cũng không có ở đây, ta nghĩ đệ sẽ hiểu lời ta nói thôi." Nam Dương Tú chậm rãi buông Bạch Khởi ra, trên mặt lộ rõ vẻ áp chế và sự tự tin đã tính toán kỹ lưỡng. Điều khiến Bạch Khởi giật mình nhất chính là, sao đối phương lại biết Tố Vấn đã rời đi? Chẳng lẽ hắn vẫn luôn giám sát mình từng giờ từng phút sao?
"Ta tin đệ là người thông minh, lời ta nói cũng không cần phải nói quá rõ ràng. Hy vọng đệ suy nghĩ thật kỹ!" Nam Dương Tú bổ sung thêm.
"Ngươi vì sao lại để mắt tới ta? Ta chẳng qua là một tu sĩ Hoàng cấp nhỏ bé, hơn nữa, không có bất kỳ bối cảnh gì..." Bạch Khởi chỉnh lại vạt áo, nói bằng giọng điệu trang trọng.
"Đúng vậy, bối cảnh lớn nhất của đệ chính là đệ không có bối cảnh! Đệ không có bối cảnh lại có thể tự mình luyện đan trong trận đấu, đánh bại hoàn toàn những luyện đan sư khác. Đệ không có bối cảnh, lại còn có thể áp chế được Dương Sắt, một tu sĩ Huyền cấp. Hai điều này cộng l��i, đủ để chứng minh, Bạch Khởi đệ đã khiến Nam Dương Tú ta phải chú ý. Lai lịch của đệ, ta không quan tâm. Nhưng ta tin đệ sẽ hiểu lời ta nói. Đệ đồng ý, lợi ích ta sẽ không thiếu đệ một phần nào. Đệ không đồng ý ư? Được thôi, nhưng một khi bước ra khỏi cánh cửa này, có lẽ cái đầu của Bạch mỗ đệ sẽ chẳng còn nguyên vẹn đâu." Nam Dương Tú tự tin mười phần như vậy, lại không hề e ngại sự tồn tại của Tố Vấn phía sau Bạch Khởi. Điều này hoặc là chứng tỏ y có đủ năng lực để đối kháng với Tố Vấn, hoặc là y chỉ đang hù dọa mình. Trong mọi tình huống, Bạch Khởi tin rằng, đối phương là một kẻ đã có chuẩn bị từ trước.
"Được, ta đồng ý với ngươi. Còn chuyện ngươi nói nguy hiểm đến tính mạng ta, ta nhất định sẽ toàn thân trở ra." Bạch Khởi dứt khoát nói, lông mày khẽ nhíu lại, nhưng ánh mắt vẫn kiên định không hề thay đổi.
"Tốt! Bạch huynh quả nhiên là người có thể làm đại sự, Nam Dương Tú ta không nhìn lầm!" Nam Dương Tú hô lớn một tiếng, vô cùng mừng rỡ như điên. Với vẻ "biến thái" của Bạch Khởi như vậy, quả thực rất hợp khẩu vị của y, khiến tâm trạng y cực kỳ vui sướng, liền trực tiếp rót chén rượu trong tay vào miệng.
Bạch Khởi trong lòng trăm mối phức tạp, tiếp tục hỏi: "Vậy ngươi muốn ta giúp ngươi việc gì?"
"Ám sát!"
"Ám sát ai?"
"Một trong tám hoang, Tuần quận – Chu Đào!"
Bạch Khởi kinh hãi. Nam Dương Tú này vậy mà lại tính toán mục đích như vậy, chẳng lẽ y muốn phát động chiến tranh giữa hai quận? Thế nhưng điều này sẽ khiến những nơi khác nghĩ thế nào?
"Yên tâm, đệ chỉ cần hành động theo kế hoạch của ta, ta cam đoan đệ có thể sống sót trở về. Hơn nữa, sau này đệ muốn gì, lão ca ta đều sẽ cho đệ nấy." Nam Dương Tú lời thề son sắt nói, ra vẻ đại nghĩa lẫm liệt.
"Vậy ta... đòi mạng ngươi, thì sao?" Bạch Khởi ngước mắt nhìn Nam Dương Tú, lạnh lùng nói.
"Được thôi! Ta chỉ sợ đến lúc đó, Bạch huynh đệ lại không nỡ xuống tay mà thôi, A ha ha ha." Nam Dương Tú hoàn toàn chẳng để ý đến hình tượng mà cười phá lên, tựa hồ tất cả chuyện này đã sớm nằm trong kế hoạch của y.
Truyện dịch này được bảo hộ bản quyền bởi đội ngũ truyen.free.