(Đã dịch) Đại Mộng Thiên Tỉnh - Chương 23 : Ức hiếp
Ức hiếp
Theo chỉ dẫn của lão ẩu, Bạch Khởi vội vã lên đường, vì hắn sợ rằng nếu không trả lời "đại thần" kia sau một khoảng thời gian dài, lại còn tự xưng là "cô nương", liệu có như bóng ma quỷ mị, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu cũng sẽ xuất hiện phía sau mình không. Cái cảm giác "rùng mình" ấy khiến Bạch Khởi trong lòng không khỏi ngần ngại, sợ rằng có ngày nào đó sẽ bị cảnh tượng này dọa cho hồn xiêu phách lạc.
Trên đường đi, trải qua cầu gỗ bắc qua những gốc cây già khô khốc, nơi quạ đen đậu kín dây leo, Bạch Khởi thầm nghĩ: nền quản lý của Đại Đường quốc hẳn phải rất vững chắc và thịnh vượng, mang lại cuộc sống ấm no cho dân chúng, nếu không làm sao một đất nước lại có thể hưng thịnh đến tận bây giờ? Dù giang sơn này đã truyền thừa 500 năm, để nó tồn tại đến ngày nay thì việc trị quốc, an dân ắt hẳn đã đạt đến một trình độ nhất định. Nếu không, Lương Châu tuy nằm nơi sơn cùng thủy tận, nhưng sao kinh tế lại phồn vinh đến vậy? Chắc chắn rằng, tám phương hoang dã cũng không thể chênh lệch quá nhiều. Hơn nữa, mỗi quận đều được quản lý từng lớp chặt chẽ, vậy chẳng lẽ Nam Dương quận ở vùng Bát Hoang này lại có vấn đề gì trong khâu quản lý sao?
Bạch Khởi dẹp bỏ những suy nghĩ trong lòng, lại một lần nữa tăng tốc bước chân, hướng về phía chợ phiên nơi trấn nhỏ mà chạy tới. . .
Cùng lúc đó, tại một góc chợ phiên, từng đợt tiếng mắng chửi, xen lẫn những âm thanh huyên náo, ồn ào vang lên.
"Lão già thối tha kia, dám không biết điều sao? Cô gia nhà ta để mắt đến con bé nhà ngươi, đó là phúc phần nó tu luyện mấy đời mới có được, hừ! Đồ xương xẩu tiện lợi không biết tốt xấu, vậy mà dám cắn tay cô gia nhà ta, các ngươi đền nổi không? Làm bẩn tay cô gia nhà ta rồi!" Kẻ nhục mạ là một thị vệ chua ngoa, gầy gò xương xẩu, mặc áo vải xanh lam chéo nhau. Trong lúc hắn không ngừng nói chuyện, vì hai chiếc răng cửa trên nhô ra đặc biệt, trông giống như cái xẻng bị vểnh lệch, nước bọt bay tứ tung. Cạnh hắn là một công tử, tướng mạo tuy có đôi nét thanh tú, nhưng lại toát lên vẻ ăn chơi trác táng không giấu vào đâu được. Hắn chỉ lạnh lùng nhìn tên gia đinh của mình nhục mạ lão già. Cạnh lão già là một bé gái chừng bảy tám tuổi đang khóc thút thít trong vòng tay ông, ống tay áo đã sớm ướt đẫm nước mắt. Trong tay cô bé là một quả trái cây xanh đỏ xen kẽ, có một vết cắn, chỉ là những dấu răng nhỏ bé không đều. Cô bé trơ mắt nhìn lão già đang ôm mình, thái dương ông bị tên hạ nhân vẫn còn đang la hét kia đánh trúng, chảy ra một vệt máu. Nửa thân trên quần áo cũng bị xé rách rưới, trông vô cùng thảm hại. Cô bé trong vòng tay ông cụ, nước mắt lưng tròng hỏi: "Gia gia, gia gia, chúng ta... chúng ta phải làm sao đây?" Vừa thì thầm nhỏ giọng, vừa cố nén không khóc thành tiếng, chỉ có thỉnh thoảng truyền ra một hai tiếng nức nở nghẹn ngào.
Thấy đứa trẻ ra nông nỗi ấy, đôi mắt đục ngầu của lão già cũng rưng rưng lệ, chỉ là ông cố kìm nén không để chúng chảy ra. Bàn tay thô ráp của ông vuốt ve, an ủi bé gái.
"Hừ, lão đầu, con trai ngươi ở địa bàn của ta buôn bán hàng lậu, không kịp thời nộp thuế. Không còn cách nào khác, nơi này tuy chỉ là một huyện thành nhỏ, nhưng phép tắc vẫn phải có. Còn về phần trước kia ngươi đến phủ ta cũng thấy rồi đấy, con dâu nhà ngươi rất nghe lời, làm nha hoàn của ta, mỗi ngày phục vụ Lão Tử ta rất thoải mái, làm gì có chuyện ta ép buộc nàng làm nô lệ đâu? Xem ra làm người tốt như ta cũng chẳng dễ dàng gì!" Nói rồi, hắn liếc mắt sang mấy tên hạ nhân bên cạnh.
Những hạ nhân kia cũng lão luyện thành tinh, hiểu rõ phải làm gì, lập tức phụ họa theo: "Thấy chưa, nghe chưa? Cô gia nhà ta chính là có phẩm đức tốt đẹp như thế đó. Lão già thối tha, con trai nhà ngươi không có mắt, không biết điều nha, đã được cho làm ăn mà lại còn đến phủ ta làm ầm ĩ, không biết liêm sỉ còn dám đến quan phủ kêu oan, nói thiếu gia nhà ta trắng trợn cướp đoạt dân nữ sao? Ta khinh! Nhổ vào!" Vừa mắng, hắn vừa phun nước bọt. Hơn nữa, nhân lúc lão già còn đang ngơ ngác, hắn bèn tìm cơ hội kéo đứa bé gái ra khỏi vòng tay ông. Lão già bị đối phương mắng choáng váng đầu óc, nghĩ đến tuổi già mà vẫn gặp phải tội nghiệt như vậy, một thoáng "ngủ gật" đã bị đối phương lợi dụng, cướp mất đứa bé trong lòng. Ngay lập tức, ông cụ giận tím mặt, hai mắt tối sầm rồi ngất lịm. Bé gái khóc lớn kêu to, quả trái cây trong tay trái rơi xuống đất, "lạch cạch lạch cạch" lăn đến bên tay phải của lão già đang rũ xuống. Tên gia đinh kia đắc ý nói: "A ha ha, thiếu gia, đã tóm được hàng rồi, lát nữa mang về, để bà quản sự hậu viện tẩy rửa, dọn dẹp một chút, tối nay đưa đến cho thiếu gia, đảm bảo thiếu gia người..."
Bốp!
Một cái tát nặng trịch giáng xuống, mạnh mẽ tát vào mặt tên hạ nhân miệng lưỡi trơn tru kia, khiến hắn lập tức ngây người. Hắn một tay ôm mặt, khóe miệng chảy ra chút nước bọt lẫn máu, ngây ngốc ngẩng lên nhìn vị thiếu gia vừa đánh mình, vẻ mặt oan ức vô cùng.
"Đồ chó má, đầu óc mày bị úng nước à, cái gì mà 'đồ vật'? Cái thứ mày đang nắm trong tay là bảo bối Lão Tử ta để mắt đến đấy, vậy mà mày cứ mở miệng là 'đồ vật'. Nếu không phải hôm nay mày làm tốt việc cho Lão Tử ta, hừ, cái tát này chỉ là nhẹ thôi đấy." Vị công tử kia, thân mặc quần áo hoa lệ, tay trái cầm quạt, ra vẻ nói.
"Vâng vâng vâng! Thiếu gia nói chí phải, là tiểu nhân miệng chó ăn nói lung tung, hồ ngôn loạn ngữ, lần sau nhất định sẽ chú ý." Vết năm ngón tay do chủ tử in hằn bên má phải của hắn hiện rõ mồn một, khiến mấy tên hạ nhân xung quanh không khỏi thầm cười nhạo. Tuy nhiên, hắn chẳng thèm để ý những kẻ đó, cho rằng đây là sự "thưởng thức" của thiếu gia, nói không chừng về sau còn có thể nhân cơ hội này mà thăng tiến. Nghĩ đến đây, hắn không tự chủ sờ lên vết sưng trên mặt, cảm thấy cái tát này thật đáng giá.
"Đi, đưa con bé này đến đây cho bổn thiếu gia, đặt nhẹ nhàng vào trong xe ngựa của ta, trông nom cẩn thận. Thiếu một sợi tóc, các ngươi đừng hòng sống yên." Vị công tử được gọi là thiếu gia kia vẻ mặt hài lòng, bước về phía xe ngựa. Chân phải vừa đặt lên bậc thang, hắn bỗng dừng lại, không nhúc nhích nữa.
"À, hay là để ta đến "chào hỏi" ngươi một chút nhé, tiểu thiếu gia?" Kẻ vừa nói chuyện đang đứng trên bậc xe ngựa. Tên phu xe kia vậy mà không hề hay biết, không phát hiện có người đang đứng trên xe ngựa. Đến khi hắn quay đầu lại, thì đã thấy một bàn tay túm chặt lấy đầu vị thiếu gia nhà mình, những ngón tay ẩn hiện sắc trắng kim xen kẽ, vô cùng chói mắt.
Vị thiếu gia kia giật nảy mình vì bàn tay đột nhiên xuất hiện, chụp lấy đầu mình. Hắn muốn giãy thoát, nhưng đầu hắn như thể bị đối phương bám chặt trong lòng bàn tay. Hắn cảm nhận được, nếu mình cứ giãy dụa thêm chút nữa, luồng sức mạnh cường hãn truyền đến từ kẽ ngón tay kia sẽ nghiền nát đầu mình thành bã.
Thấy thiếu gia nhà mình – chỗ dựa bấy lâu của hắn – bị đối phương tóm gọn như gà con trong tay, tên hạ nhân xấu xí kia lập tức quên hết đau đớn trên mặt, vội vàng la lớn, đồng thời lao tới kẻ đang túm lấy đầu người.
Bốp!
Bỗng nhiên, một cái tát vang dội khác lại giáng xuống, lần này là vào má trái tên gia đinh, khiến hai bên má hắn đối xứng một cách trớ trêu. Tên gia đinh kia như bị heo ủi, xé giọng hét lớn một tiếng, từ trong miệng không khỏi "bật ra" mấy cái răng vỡ lẫn thịt băm dính máu, bay ra ngoài theo hình vòng cung.
Kẻ tát vào má trái tên gia đinh này, chính là Bạch Khởi. Trước đó, hắn đã cơ bản chứng kiến toàn bộ sự việc, sau khi cảm nhận được đối phương có tùy tùng đi theo hay không, Bạch Khởi mới ra tay.
Mọi quyền lợi bản dịch thuộc về truyen.free, xin đừng quên ghé thăm trang web để cập nhật những chương truyện mới nhất.