(Đã dịch) Đại Mộng Thiên Tỉnh - Chương 18 : Băng sơn
Cơ thể Bạch Khởi được bao bọc trong một vật thể, anh ta chìm vào giấc ngủ mê man và được đưa đi không biết đã bao lâu.
Lúc này, trời đã về chiều tối, đúng vào giờ Tuất – khi vạn vật chìm trong mông lung, chó sủa, ve kêu, và mặt trời đã khuất núi.
Bạch Khởi nằm trên mặt đất, cảm thấy hơi lạnh lẽo. Cơn gió lướt qua mặt đất đã đánh thức anh ta khỏi giấc ngủ mê man. Do cơ thể đã lâu không vận động, toàn thân anh đau nhức không ngừng, cộng thêm cảm giác kiệt sức trước đó ập đến, khiến toàn bộ thần kinh như muốn teo rút, đau đớn vô cùng.
Anh dùng tay phải chống đỡ thân trên, từng chút một dịch chuyển. Mỗi lần cử động, cảm giác đau đớn như chuột rút bắp chân giữa đêm khuya ập đến. Bạch Khởi thở hồng hộc, cắn răng chịu đựng, mồ hôi lạnh lấm tấm chảy ra trên thái dương. Mỗi cử động nhỏ đều vô cùng khó khăn. Anh chưa từng thấy mình thê thảm như vậy. Ngay cả khi huấn luyện đến giới hạn, dù có kiệt sức đến mấy, anh ta cũng có thể hồi phục rất nhanh. Không hiểu sao giờ đây anh ta lại đau đớn đến thế.
Kỳ thực, Bạch Khởi đau đớn không chỉ về thể xác. Trong lòng anh là một loại cảm giác lạc lõng khó tả, khác biệt so với năm đó, khi anh từ quê nhà đến thế giới này – một thế giới tu tiên giống như trong trò chơi anh ta từng chơi. Anh không có cảm giác xung đột đặc biệt làm đảo lộn nhận thức, nhưng trong lòng anh vẫn tồn tại một loại mâu thuẫn và xa lạ v��i thế giới này, được gọi là 'Thiên Hoàn'. May mắn thay, anh đã gặp được một lão gia gia có thể thu lưu mình, truyền dạy cho mình đủ loại kiến thức, vượt xa những gì anh ta từng biết. Thế nhưng, cách đây không lâu, anh đã trốn thoát, còn ông ấy lại ở lại, có lẽ đã bị Lương Tùy giết chết, hoặc phải chịu vô số hình thức tra tấn.
Sự kiềm nén, thống khổ, bất đắc dĩ, cô độc và đủ loại cảm xúc tiêu cực khác ùa về. Bạch Khởi đau đớn đến nghẹn ngào, không biết mình phải làm gì tiếp theo. Dù có kiên cường đến mấy, nhưng cảm giác lẻ loi đơn độc, lạc lõng ấy thật sự khiến anh chỉ muốn được trở về vòng tay mẹ, khóc òa một trận thật lớn, rồi chìm vào một giấc ngủ thật sâu, yên bình.
Thời gian như những giọt nước, tí tách tí tách trôi qua trên khắp đỉnh núi băng. Mãi đến hồi lâu sau, Bạch Khởi sắp xếp lại tâm tư, thoát khỏi cảm xúc khó chịu, khôi phục chút bình tĩnh. Anh lại nhìn xung quanh một lần nữa, nhưng cảm giác đè nén ấy không hề giảm bớt theo tâm trạng của anh, vẫn u ám như cũ. Ngoài những cơn gió lạnh buốt thấu xương, trên sườn núi và cao hơn nữa, mọc ken dày những cây tùng vươn thẳng lên trời. Nhìn về phía sườn núi, anh thấy một ngôi miếu cổ đổ nát. Dáng vẻ hoang tàn của nó tựa như một công trình kiến trúc mới chỉ hoàn thành một nửa rồi bị bỏ dở. Bạch Khởi thở hắt ra một hơi, đứng dậy bước về phía đó.
Ánh mắt anh nhìn chằm chằm v��o nơi đó, nó càng giống một cái miệng thú với những chiếc răng nanh nứt vỡ, dịch nhờn đỏ sẫm, đặc quánh đang rỉ ra giữa kẽ răng. Ngược lại, cảnh tượng đột nhiên biến đổi. Cái miệng hang khổng lồ ấy mở rộng, tỏa ra một lực hút mạnh mẽ, lôi kéo Bạch Khởi. Cơ thể vốn đang chậm chạp của anh, dưới tác động của lực lượng này, bỗng lao nhanh về phía trước.
Bạch Khởi thầm nghĩ, ngôi miếu thờ vừa rồi sao lại biến thành thế này? Anh lắc đầu, tiếp tục nhìn về phía trước. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc này, ngôi miếu thờ lại đột ngột thay đổi diện mạo, giờ đây nó giống một Thánh Đường huy hoàng, trang nghiêm. Một ý chí truyền lại từ thời viễn cổ, cùng những lời kinh văn được đọc tụng vang vọng không ngừng, bằng thứ ngôn ngữ vừa khó hiểu lại vừa thần thánh, khiến trong lòng Bạch Khởi cũng không khỏi rung động, muốn quỳ xuống cúi đầu cầu nguyện.
Đột nhiên, từ sâu thẳm nội tâm Bạch Khởi vang lên từng đợt tiếng đàn, "Leng keng, leng keng", như đang gọi tên anh. Giống như một dòng suối trong vắt từ khe núi sâu thẳm vọng lên, tiếng đàn ấy đã gột rửa đi ý niệm muốn chìm sâu vào giấc ngủ của Bạch Khởi.
Mấy hơi thở sau, Bạch Khởi tỉnh lại, dụi dụi đôi mắt khô khốc, rồi nhìn về nơi vừa rồi. Anh đột nhiên phát hiện, mình vậy mà đã vô thức đi đến cửa chính, hơn nữa chân phải sớm đã bước lên bậc thang phủ đầy lớp rêu xanh dày chừng một tấc, cảm giác mềm mại dưới bước chân.
Đột nhiên, từ bên trong ngôi miếu u ám truyền ra một giọng nói khàn khàn, khô khốc. Giọng nói ấy như thể đã lâu không nói, khiến cổ họng bị tắc nghẽn, không thể phát âm bình thường. Nội dung của giọng nói ấy giống như một đoạn trong bài thơ: "Nước có thuyền có thể vượt, núi có lối có thể đi."
"Ai? Ai đang nói chuyện?" Bạch Khởi bị giật mình bởi giọng nói khô khốc như từ vực sâu vọng lên, không tự chủ được nhanh chóng nhìn lướt qua xung quanh. Anh quay đầu nhìn vào đại điện trong miếu thờ, cơ thể anh ta cũng có chút "không nghe theo" mà bước vào bên trong. Toàn bộ đại điện vẫn u ám như vậy. Hai hàng cột đứng vững tựa những ngọn lửa ma quái lúc sáng lúc tối, lập lòe ánh nến xanh. Thỉnh thoảng, một vài con dơi với đôi mắt đỏ rực như "bóng đèn" bay nhào đến, kêu líu ríu, khiến người ta càng thêm bất an, đồng thời nảy sinh một nỗi căm hận và phiền chán khó hiểu với loài sinh vật này.
Bạch Khởi lại một lần nữa trầm giọng hỏi: "Không biết phía trước là vị tiền bối nào đang tu luyện ở đây, nếu có điều gì quấy rầy, xin hãy tha lỗi!" Vừa nói, anh vừa khom người ý nói mình đã "xông nhầm" vào đây.
"Khụ khụ... Ngươi không có đi sai chỗ, chỉ là đến hơi sớm một chút... Không, hẳn là vừa vặn." Giọng nói ấy truyền đến từ phía trước đại điện, trên bậc thang cách chừng hai mươi, ba mươi mét. Chỗ ánh sáng ít ỏi chiếu vào trong đại điện, Bạch Khởi nheo mắt, cẩn thận nhìn lại. Trên bậc thang kia, có một chỗ ngồi to lớn, đúng hơn là một chiếc giường rộng rãi. Những đường vân điêu khắc không hề ánh lên màu xanh lục dưới ánh sáng mờ ảo, mà mang một vẻ u tối trầm lắng, tựa như những bộ rễ cổ thụ đan xen vào nhau, vừa chắc chắn vừa kiên cố.
Và người đang ngồi phía trên chính là người vừa nói chuyện. Bạch Khởi lần nữa khom người thưa: "Tiền bối, con..."
"Ngươi tên là gì?" Bạch Khởi đang định nói thì bị cắt ngang.
"Vãn bối Bạch Khởi, người Lương Châu."
"Đừng tiền bối, vãn bối, những lễ nghi thế tục này không cần thiết. Ta thấy ngươi sao không giống người của Đại Đường quốc này?" Đối phương gằn giọng, tựa hồ không thích những phép tắc thông thường này. Việc hỏi về xuất xứ của Bạch Khởi sau đó khiến lưng anh toát mồ hôi lạnh ròng ròng.
Chẳng lẽ đối phương biết thân thế của mình? Bạch Khởi kinh hãi, thầm nghĩ.
Sau vài hơi thở, đối phương cũng không nói gì thêm. Bạch Khởi cũng không dám hỏi, thế là cả hai cứ "giằng co" như vậy.
Cùng lúc đó, Bạch Khởi lén lút liếc nhìn bức họa treo bên cạnh người toàn thân như được bao bọc trong tấm vải đen kia. Bức tranh này lại khiến Bạch Khởi hai mắt sáng bừng.
Trong tranh là một nữ tử tựa tiên tử. Bạch Khởi thong thả ngắm nhìn kỹ hơn. Đôi mắt đẹp như ngưng tụ linh khí trời đất, không vương chút tạp chất nào, trong trẻo nhưng sâu th���m. Làn da trong suốt như ngọc, mái tóc đen nhánh buông xõa hai vai, gần chạm thắt lưng, ánh lên vẻ mềm mại. Dáng người cao ráo thoát tục, đứng đó toát lên vẻ phiêu dật khó tả, tựa như tiên nữ hạ phàm.
Một chiếc áo choàng màu vàng nhạt viền vàng, tựa như một người ngọc được đúc từ khối mỹ ngọc không tì vết. Dù đứng yên lặng, nàng vẫn toát lên phong thái tuyệt mỹ, thần thái siêu phàm, mang lại cảm giác cao quý thanh khiết. Nàng đích thị là một tiên tử tự nhiên mà thành, đẹp như hoa phù dung mới nở. Giữa hai hàng chân mày lá liễu là một nốt ruồi son duyên dáng. Đôi mắt sáng ngời, long lanh vạn luồng ánh sáng, chứa đựng bao nỗi niềm sâu thẳm, tựa như bèo lục bình phiêu dạt trên mặt nước.
Một dải lụa màu đỏ tía buộc hờ mái tóc, không nhiều trang sức, lại càng tôn lên vẻ đẹp quỳnh hoa, rực rỡ và ôn nhu của nàng. Bức tranh này thật sự khiến Bạch Khởi trợn mắt hốc mồm. Kỹ năng hội họa như vậy, đơn giản là thần tích, không thể tưởng tượng nổi.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.