(Đã dịch) Đại Minh Quốc Sư - Chương 58: Có nhục nhã nhặn
Chu Cao Sí hai mắt gắt gao tập trung vào Giải Tấn, ánh mắt vốn ôn hòa ngày thường, giờ đây như lưỡi đao sắc bén bức người.
"Đây là ý của các quan lại tại Tô, Tùng, Gia, Hồ quê quán, hay là ý của các ngươi? Hay là cả hai?"
Dương Sĩ Kỳ, Dương Vinh cũng ngậm miệng không nói. Giải Tấn khó nhọc đáp: "Là ý của đám quan lại bên dưới."
"Đây chính là kết quả các ngươi thương nghị ra sao? Tĩnh Nan vừa kết thúc, phương Bắc thành một vùng đất trống, phương Nam cũng dốc hết sức dân. . . Nhìn thấy rõ là lúc trong nước đang xáo động, bốn phương đều đang cần tiền, các ngươi lại muốn triều đình dùng tiền thuế cứu mạng để nuôi những quan tham ô lại kia sao?"
Chu Cao Sí phẫn nộ tột độ, tức giận xoay mạnh một cái bàn trà.
"Các ngươi cho rằng phụ hoàng là tên tiểu nhi vô tri Kiến Văn kia sao?!"
"Hoàng Tử Trừng, Tề Thái đã đề nghị gì với tên tiểu nhi Kiến Văn kia?"
"Về thuế ruộng Giang Chiết, chiếu rằng: Quốc gia vốn có chính sách công bằng, song Giang Chiết phú túc lại chịu thuế nặng nề. Các điền trang công ở Tô, Tùng đều phải tuân theo thuế tư, đó là phép dùng để răn đe nhất thời, há có thể thành luật định mãi mãi. Nay tất thảy đều phải giảm miễn, mỗi mẫu không quá một đấu. Quan viên xuất thân từ Tô, Tùng vẫn có thể nhậm chức tại Hộ bộ."
"Giải Tấn!" Chu Cao Sí chỉ tay, "Ngươi hãy dùng tiếng thông tục dịch lại xem!"
Giải Tấn thẹn thùng cúi mặt, miễn cưỡng giải thích: "Kiến Văn Đế nhận định chế độ thuế má do Thái Tổ Cao Hoàng Đế định ra là không hợp lý, thuế má Giang Chiết quá nặng, chỉ là lúc khai quốc dùng để răn đe, không phải là để kéo dài mãi mãi. . . Bèn hạ lệnh bình quân thuế ruộng khu vực Giang Chiết theo tiêu chuẩn thống nhất, mỗi mẫu đất không quá một đấu lương thực để trưng thu, quan viên xuất thân từ các vùng Tô, Tùng có thể làm chủ quản Hộ bộ."
Hoạn quan tiến vào dọn dẹp xong mặt đất, Chu Cao Sí cũng đã khôi phục tỉnh táo, hắn nhấp một ngụm trà.
"Dưới triều Hồng Vũ, người Tô Châu hoặc Tùng Giang bị cấm bổ nhiệm làm Hộ bộ Thượng thư, nhờ đó đề phòng những người xuất thân từ các châu phủ giàu có này nắm giữ tài chính, thiên vị quê quán, từ đó hy sinh lợi ích quốc khố. Kiến Văn Đế tuổi trẻ nông nổi, bị đám văn thần xuất thân từ các gia tộc đại địa chủ lôi kéo, liền bãi bỏ chế độ cũ của Thái Tổ."
"Giờ đây cỏ trên mộ Tề Thái, Hoàng Tử Trừng còn chưa mọc được mấy tấc." Chu Cao Sí liếc nhìn ba người một lượt, "Các ngươi cứ vội vã như vậy, muốn tiếp tục làm bạn với bọn hắn sao?"
Giải Tấn cùng hai người còn lại trong lòng đều lập tức cảm thấy một trận lạnh lẽo.
Bọn họ cũng không ngờ Chu Cao Sí lại tức giận đến mức này.
Thực tế, Chu Cao Sí ngày thường đối với những văn thần như bọn họ đều vô cùng ôn hòa, tôn kính.
Thái độ này khiến bọn họ rất khó không liên tưởng đến thời đại Kiến Văn Đế, mặc dù thời đại đó rất ngắn ngủi, nhưng quả thực cũng là thời kỳ mà các văn thần vui vẻ, vô cùng đáng để hoài niệm. . .
Kiến Văn Đế đặc biệt tôn trọng văn thần, bảo vệ lợi ích của họ, xem thường những võ phu huân quý thô lỗ, ban hành nhiều chính sách có lợi cho giai tầng địa chủ.
Cớ sao chỉ trong chớp mắt, một vị Hoàng Đế tốt như vậy lại bị soán ngôi?
Thế nhưng thế sự đã vậy, cũng chỉ có thể thở dài rồi đồng thời chấp nhận tân đế, nếu không chẳng lẽ thật sự để những người tuổi trẻ tài cao tiền đồ vô hạn như bọn họ, đi xuống suối vàng làm bạn với Tề Thái, Hoàng Tử Trừng sao?
Giải Tấn và ba vị quan viên Nội các khác trong lòng trăm mối ngổn ngang.
Dương Sĩ Kỳ không kìm được thấp giọng nói: "Điện hạ bớt giận, thần cho rằng việc này còn cần cẩn thận cân nhắc."
Chu Cao Sí nhìn Dương Sĩ Kỳ, trầm mặc một lát rồi chợt mỉm cười.
"Mặc dù các ngươi không mở miệng hỏi, nhưng trong lòng nhất định đã không kìm được rồi. . . Muốn biết rõ, dựa trên hai luật thuế mà đưa ra chế độ cải cách thuế, hôm nay bệ hạ có thái độ như thế nào."
Dương Sĩ Kỳ và Dương Vinh liếc nhìn nhau, rồi cùng gật đầu.
Giải Tấn kỳ thực còn hiếu kỳ hơn hai Dương, chỉ là vào lúc này, ai mở miệng trước sẽ có vẻ quá vội vàng.
Chu Cao Sí đại khái là bị cái trò thao túng miễn thuế của Nội các chọc giận, hôm nay khăng khăng muốn đả kích mấy vị thanh niên tài tuấn tự phụ tài học của đế quốc này.
Để các ngươi đón nhận một chút chấn động nhỏ đến từ Khương tiên sinh.
Để hiểu rõ cái gì gọi là nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên!
Trầm ngâm một lát, Chu Cao Sí trực tiếp nói.
"— Bệ hạ nửa điểm cũng không có ý định áp dụng."
Làm sao có thể?
Tin tức này khiến ba vị Nội các đại thần kinh ngạc vô cùng, nhao nhao ngẩng đầu. Bọn họ vốn tưởng rằng đề nghị của Dương Sĩ Kỳ nhất định sẽ được Chu Lệ tán thành, triều đình khẳng định sẽ tiếp nhận chính sách thu thuế đất mới, nhưng không ngờ kết quả lại đúng là như vậy.
"Là không hợp ý bệ hạ sao?" Dương Sĩ Kỳ chua chát hỏi.
Chu Cao Sí hỏi ngược lại: "Các ngươi nghĩ vì sao bệ hạ lại phản đối?"
Lời này khiến tất cả đều mơ hồ.
Dương Sĩ Kỳ lập tức đứng dậy chắp tay nói: "Thần không dám nói bừa."
Dương Vinh nhíu mày suy tư rất lâu, cũng không dám lên tiếng.
Chỉ có Giải Tấn, thở phào một hơi nói: "Bệ hạ minh giám."
"Dù không khôi phục chế độ tỉnh điền, song chế độ đất đai và thu thuế hiện tại cũng không thể tùy tiện lay động. Nếu tùy tiện thay đổi, sẽ ảnh hưởng đến căn bản xã tắc Đại Minh. Bởi vậy, thần cho rằng, việc này hệ trọng, không thể vội vàng quyết định. . . Vẫn cần phải bàn bạc kỹ lưỡng hơn."
Giải Tấn đứng đó nói chuyện mà không hề lo lắng, là bởi vì hắn nghĩ rằng việc này vốn chẳng liên quan gì đến mình, từ đầu đến cuối đều là trách nhiệm của hai họ Dương.
Chu Cao Sí đứng dậy, chắp tay sau lưng đi đến trước cửa sổ nhìn gốc cây trong sân nhỏ, chậm rãi nói: "Là vì bệ hạ đã có được đối sách, so với những gì các ngươi đề xuất, tốt hơn rất nhiều, thậm chí có thể nói — tiếp cận hoàn mỹ!"
Dương Sĩ Kỳ sắc mặt hơi biến, lập tức cảm thấy đầu óc ong lên một tiếng.
Việc nghĩ biện pháp này là Chu Lệ ép Chu Cao Sí, Chu Cao Sí lại ép bọn họ.
Rõ ràng là một bài văn mang tính thử thách, tựa như khiêu vũ với xiềng xích vậy.
Ý kiến của Dương Sĩ Kỳ cũng chỉ là bổ sung thêm một chút cho hai luật thuế, nhờ đó hoàn thành việc phải làm mà thôi.
Nhưng dù vậy, Dương Sĩ Kỳ vẫn không cho rằng, sẽ có người có thể đưa ra đối sách tốt hơn mình.
Câu "Không có khả năng" của Dương Sĩ Kỳ suýt chút nữa đã bật ra, nhưng rốt cuộc nhờ có chút công phu dưỡng khí mà hắn kìm nén được, chỉ là thần sắc biến đổi không ngừng, ánh mắt lấp lánh.
Dương Vinh với lòng dạ sâu sắc thì lâm vào trầm tư, còn Giải Tấn vốn không dính dáng nhiều đến việc này lại đảo mắt một vòng rồi mở miệng trước tiên.
"Điện hạ cớ gì lại nói vậy?" Giải Tấn bỗng nhiên nghĩ đến một khả năng, "Bệ hạ không áp dụng biện pháp này, chẳng lẽ là. . . ?"
"Chính là như ngươi suy nghĩ vậy."
Chu Cao Sí nhìn rõ tâm tư ba người, sau đó thản nhiên thuật lại điều Khương Tinh Hỏa đã nói về "quan dịch nhập mẫu".
Sắc mặt ba người lại lần nữa biến đổi, mỗi người đều hiện lên vẻ mặt khác nhau.
Dương Sĩ Kỳ trên mặt mang chút vẻ kinh ngạc, hắn dường như không ngờ Vĩnh Lạc Đế lại định áp dụng biện pháp kịch liệt như vậy!
Dương Vinh thì ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ, không ngừng gật đầu tán thưởng.
Ngược lại là Giải Tấn, hắn cũng không lộ ra vẻ kinh ngạc hay khâm phục đặc biệt nào, chỉ là như nuốt phải ruồi chết, nín nhịn đến mức sắc mặt khó coi.
Giải Tấn rất nhanh lấy lại tinh thần, thử thăm dò hỏi: "Biện pháp này, bệ hạ thật đã cho phép sao?"
Chu Cao Sí vuốt cằm nói: "Đúng vậy."
"Cứ như vậy, chẳng phải tương đương triệt để bãi bỏ lao dịch? Vậy sau này, người đọc sách gian khổ học tập mấy chục năm, thi đỗ cử nhân, cũng sẽ mất đi đặc quyền miễn trừ lao dịch sao?"
"Sao lại nói vậy." Chu Cao Sí kỳ lạ nhìn Giải Tấn, "Đối với phần đặc quyền này của cử nhân đương nhiên sẽ có bồi thường, ví dụ như mỗi tháng phát thêm gạo lương thực hoặc vải vóc từ kho, triều đình chắc chắn sẽ không bạc đãi. . . Đem tiền phục lao dịch của dân chúng gộp vào thuế ruộng, tất cả mọi người không cần phục lao dịch, chẳng phải càng tốt sao?"
Giải Tấn run rẩy hồi lâu.
". . . Thật là hổ thẹn."
Tuyệt tác chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.