(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 247: Từ không nắm giữ Binh
Lục Hạo Sơn chẳng buồn bận tâm chuyện những kẻ cáo giác làm loạn. Một phen răn đe không chút sợ hãi e rằng cũng có thể khiến đám thủ hạ an phận một thời gian. Vào ngày hai mươi sáu này, Lục Hạo Sơn dẫn theo Triệu Mẫn và toàn bộ gia đình Lâm Nguyệt Hiên, cùng đám thủ hạ xuất phát từ Giang Du trở về Giang Du đón Tết.
Thuận buồm xuôi gió, trước ngày hai mươi chín Tết thì về đến Giang Du. Đám thủ hạ liền tại chỗ giải tán, mỗi người về nhà mình, đoàn tụ cùng người thân. Lục Hạo Sơn thì trực tiếp chạy về thị trấn, một là muốn xem Huyện nha có gì thay đổi; hai là sau khi Lâm Nguyệt Hiên cùng người nhà nàng thương lượng, cuối cùng vẫn quyết định ở lại căn nhà của Lục Hạo Sơn tại Giang Du. Các nàng luôn cảm thấy đến Triệu gia thôn có chút không tiện. Lục Hạo Sơn cũng không miễn cưỡng, quyết định an cư ngay tại thị trấn, đến Tết thì cùng nhau đi vấn an nhạc phụ đại nhân.
Khi đoàn người đi ngang qua Tiếp Khách Lâu, Lục Hạo Sơn chợt động lòng, cười nói: "Suốt đường cũng thật vất vả, chúng ta dùng cơm ngay tại đây, khỏi phải về nhà lại mất công bày biện một phen." Mọi người đương nhiên đều đồng thanh hô tốt, bởi hiện giờ cũng đã gần đến giờ dùng bữa. Vừa thấy Lục Hạo Sơn đến, tiểu nhị kia đầu tiên là ngẩn người, rất nhanh kích động nói: "Đại... Đại lão gia, ngài đã về rồi!"
Trên thực tế, vừa về đến Giang Du, Lục Hạo Sơn liền không ngừng có người đến chào hỏi, hành lễ vấn an. Đại đa số người vẫn gọi Lục Hạo Sơn là "Đại lão gia quan huyện". Trên đường, hắn gặp mấy người dân gánh rau vào thành bán, họ không nói hai lời liền chọn mấy loại rau ngon nhất kín đáo đưa cho Lục Hạo Sơn, không nhận còn không được.
Lục Hạo Sơn chỉ chỉ tay, không nói gì, vỗ vỗ vai tiểu nhị kia, giao ngựa cho hắn dắt đi cho ăn.
Là tửu lầu lớn nhất, rượu ngon nhất Giang Du, Lục Hạo Sơn rất hoài niệm hương vị nơi này. Hắn muốn thưởng thức lại một lần, nhưng sau khi bước vào mới phát hiện khách khứa đông nghịt, tửu lầu lớn như vậy mà không còn một bàn trống.
"Này, đây chẳng phải là Lục đại nhân sao?" "Đại nhân, đã lâu không gặp ngài, nào, tiểu nhân kính ngài một chén." "Đại nhân, chỗ này còn trống, xin ngài nể mặt." "Thưa đại nhân. Vãn sinh xin có lời."
Vừa về đến Giang Du, Lục Hạo Sơn lập tức hưởng thụ đãi ngộ được mọi người vây quanh như thế. Đi đến đâu cũng có người nhận ra, đi đâu cũng phải ứng phó. Lục Hạo Sơn cuối cùng cũng đã hiểu nỗi khổ của những đại minh tinh đời sau, cứ như đi đến đâu cũng không có tự do vậy. Dọc đường này, chỉ việc giao thiệp xã giao thôi cũng khiến Lục Hạo Sơn khô cả miệng lưỡi.
Triệu Mẫn đối với những chuyện này đã sớm quen mắt, bởi vì Lục Hạo Sơn được lòng dân, trước đây khi ở Giang Du đã có đãi ngộ như vậy. Mà Lâm Nguyệt Hiên một bên thì quả thật xem đến há hốc mồm. Nàng biết Lục Hạo Sơn ở Giang Du làm quan trong sạch không tệ, nhưng không ngờ lại được tôn trọng đến mức này. Lòng nàng mừng thầm, nhìn Lục Hạo Sơn ánh mắt lại thêm hai phần nhu tình.
Lang quân của mình được kính yêu như vậy. Trong lòng Lâm Nguyệt Hiên cũng âm thầm cảm thấy kiêu hãnh, thậm chí còn có hai phần vui sướng.
Lúc này chưởng quỹ Tiếp Khách Lâu nghe tin đã đến. Vừa thấy Lục Hạo Sơn và Triệu Mẫn, lập tức hành lễ nói: "Đại tiểu thư và cô gia đã đến, tiểu nhân không ra đón từ xa, thật đáng chết!"
Lục Hạo Sơn còn chưa mở lời, Triệu Mẫn đã mở miệng phân phó: "Lão Chu, sắp xếp cho chúng ta một gian nhã phòng."
"Vâng, tiểu thư. Cô gia, mời đi lối này."
Rất nhanh, chưởng quỹ liền sắp xếp cho Lục Hạo Sơn cùng những người khác một nhã phòng trên lầu. Căn bản không cần dặn dò, đã có người mang lên nước trà, bánh ngọt và các món khác. Dáng vẻ ân cần đó, quả thực như hầu hạ chủ nhân vậy, vô cùng tỉ mỉ.
Chờ lão Chu chưởng quỹ lui xuống, Lục Hạo Sơn tò mò hỏi: "Mẫn nhi, chưởng quỹ mập trước đây đâu rồi, sao không thấy hắn? Lão Chu chưởng quỹ này nhìn quen mắt thật đấy, hình như đã gặp ở đâu rồi?"
Triệu Mẫn nở nụ cười xinh đẹp, cũng không đánh đố úp mở, mở miệng giải thích: "Tướng công đương nhiên đã gặp rồi, Lão Chu là tam quản gia Triệu gia chúng ta, trước đây là giúp quản lý chuyện làm ăn của gia tộc. Hiện tại cha đã điều hắn tới đây làm chưởng quỹ kiêm quản lý hơn mười cửa hàng ở đây. Còn chưởng quỹ mập trước đó, con dâu hắn sinh một tiểu tử béo mập, giờ đã về nhà ôm cháu rồi."
"Chờ đã, này, rốt cuộc là chuyện gì? Quản lý hơn mười cửa hàng ư? Tiếp Khách Lâu này chẳng phải là sản nghiệp của nha môn sao? Sao lại thành của Triệu gia các nàng?" Lục Hạo Sơn giật mình nói.
Tiếp Khách Lâu trước đây vốn là sản nghiệp của Huyện thừa Lý Quý, sau bị Lục Hạo Sơn dùng kế lật đổ, cuối cùng trở thành sản nghiệp của Huyện nha Giang Du. Lục Hạo Sơn không cho thủ hạ thu tiền hối lộ, hăm dọa thương hộ, bách tính, chính là từ những sản nghiệp này kiếm lợi nhuận để nuôi liêm khiết. Mới bao lâu chứ, sao thoáng cái đã thành sản nghiệp của Triệu gia rồi?
"Lợi ích và quyền thế." Triệu Mẫn giải thích: "Tướng công, không phải ai cũng như chàng, vừa có năng lực lại giữ mình trong sạch. Trương Vân Huy kia là một người hiền lành, hắn được cái hiền lành, cũng thua cái hiền lành. Sau khi chàng rời chức, những quan lại kia lập tức dòm ngó đến các sản nghiệp đó. Ngày hôm nay người này đến chiếm tiện nghi, ngày mai kẻ kia lại đến mượn nợ, còn nhét người của mình vào, lại thường xuyên kết bè kết phái đi ăn uống. Trương Vân Huy là người hiền lành cũng mặc kệ, không đến một tháng, đã bị phá cho chẳng ra hình thù gì nữa. Đừng nói kiếm tiền, mười cửa hàng thì bảy cửa hàng thua lỗ, sổ sách hồ đồ chất đống."
"Cha ta thấy cứ tiếp tục như vậy không phải cách, liền tiếp nhận lại, do Triệu gia chúng ta quản lý. Nha môn chỉ là hình thức hợp tác, coi như là góp vốn, chỉ được hưởng lợi, không can dự vào quản lý. Cho nên, những thứ này có thể nói là sản nghiệp của Triệu gia chúng ta."
Hóa ra là vậy, Lục Hạo Sơn lúc này mới chợt hiểu ra. Theo lẽ nam tôn nữ ti, mình mang công danh, vẫn là quan ngũ phẩm, địa vị ở Giang Du cũng phi thường cao. Vậy mà Lão Chu chưởng quỹ vừa thấy, lại xưng hô Triệu Mẫn trước rồi mới gọi mình, đặt Triệu Mẫn lên trước cả mình. Hơn nữa, vừa nãy hắn còn gọi là "tiểu thư", lúc đó mình còn thấy kỳ lạ.
Tiếp Khách Lâu này là sản nghiệp của Triệu gia, mọi chuyện liền dễ hiểu rồi.
Lời kể nghe có vẻ đơn giản, nhưng để những người ở Huyện nha kia phải nhường lại những "con gà đẻ trứng vàng" này, chắc hẳn bên trong đã xảy ra không ít tranh đấu, nói không chừng còn dùng không ít thủ đoạn. Nhưng một chuyện lớn như vậy, mình lại không hề hay biết gì.
"Vốn dĩ kinh doanh ổn thỏa, sao lại sụp đổ nhanh như vậy? Nhường lại quyền kiểm soát những thứ này, Trương Vân Huy, Tào Hổ bọn họ có thể cam tâm sao?" Lục Hạo Sơn có chút ngạc nhiên hỏi.
Triệu Mẫn thấy bốn phía không có người ngoài, người nhà Lâm Nguyệt Hiên cũng đã được sắp xếp ở bàn khác, bèn hạ giọng nói: "Chắc chắn không thuận lợi như vậy, bên trong đã dùng không ít thủ đoạn. May mà trước khi tướng công đi đã sắp xếp thỏa đáng, lại thêm uy danh của chàng vẫn còn, nên bọn họ không dám không phục. Cha nói thiên hạ không có yến tiệc nào không tàn, những người này hiện tại tuy nghe lời, nhưng không thể đảm bảo họ sẽ nghe lời cả đời. Chỉ có khống chế họ từ gốc rễ, như vậy Giang Du mới có thể nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta. Khi cần quyết đoán thì phải quyết đoán, không cần thiết quá nhân từ với bọn họ."
Nói xong, Triệu Mẫn do dự một lát, vẫn nhỏ giọng nói: "Tướng công quá lương thiện nhân hậu, đối xử với bọn họ quá tốt rồi."
Lâm Nguyệt Hiên im lặng một lúc lâu ở một bên cũng lên tiếng nói: "Ca ca đã nói, đã không nắm giữ binh quyền, thì cũng không nắm giữ tiền tài. Tỷ tỷ nói đúng, không cần thiết phải quá khách khí với bọn họ. Giống như Thiên Hộ Sở của chúng ta, nếu chúng ta có nhược điểm của các bách hộ kia trong tay, e rằng bọn họ cũng sẽ không thuận theo như vậy. Hạo Sơn đối với những binh sĩ kia, cũng quá tốt rồi."
"Không có binh quyền thì không có tài sản", Lục Hạo Sơn ngẫm nghĩ câu nói này, trong lòng dường như có chút xúc động.
Suy nghĩ lại một chút, quả thật mình đối với những binh sĩ kia có phần nhân từ. Có thể dùng "dùng tình cảm để thuyết phục, dùng đạo lý để giải thích, dùng lợi ích để dụ dỗ" mà hình dung. Đơn giản nhất chính là lần cáo giác này, mình cũng giao cho các bách hộ tương ứng xử lý. Cứ cảm giác như mình đem bộ cách đối phó bách tính Giang Du kia đặt lên người binh sĩ vậy. Dân là dân, binh là binh. Mình vẫn thường nói ân uy đều trọng, nhưng rõ ràng là "ân" nặng hơn "uy".
Quả thật cần thay đổi. Hiện giờ mới hơn một ngàn người mà mình đã mệt đến không chịu nổi. Đến lúc đó phát triển lên hơn vạn người, thậm chí mấy trăm ngàn người, chẳng phải mệt đến thổ huyết sao? Điều khiến Lục Hạo Sơn bất ngờ nhất chính là, nhạc phụ đại nhân của mình còn quyết đoán hơn mình nhiều.
Bữa cơm này, thật sự khiến hắn có rất nhiều cảm ngộ.
Dùng xong bữa cơm thịnh soạn, Lục Hạo Sơn liền dẫn đội về an cư tại tòa nhà cạnh Huyện nha. Đương nhiên, nghe tin thượng cấp cũ trở về, những người như Trương Vân Huy, Tào Hổ tự nhiên liên tiếp đến tận nhà thăm hỏi. Đến cả một số hương thân cũng nghe tin mà hành động ngay. Cuối năm, người đến đều là khách, Lục Hạo Sơn chỉ có thể kiên nhẫn từng người tiếp đón.
Những ân tình qua lại này là không thể thiếu. Cũng may Lâm Nguyệt Hiên có Triệu Mẫn dẫn dắt, hai cô gái tình như tỷ muội, cùng nhau đi dạo phố mua sắm hàng Tết, đồng lòng hiệp lực bố trí tòa nhà, còn dẫn Lâm Nguyệt Hiên đi khắp nơi du ngoạn. Nhờ vậy Lục Hạo Sơn có thể an tâm giao thiệp xã giao.
Có người chúc Tết, có người mời tiệc, có người tặng lễ, lại còn phải đến Triệu gia thôn chúc Tết nhạc phụ. Cứ thế qua lại liên tục, Lục Hạo Sơn còn chưa cảm thấy gì, đã đến mùng bốn Tết.
Vào mùng bốn Tết này, Lục Hạo Sơn đã từ chối mọi hoạt động xã giao, theo yêu cầu của Triệu Mẫn, đến nơi huấn luyện Đội Sát Thủ: doanh trại Ngưu Lan Sơn để tham quan một chuyến.
Khi tiêu diệt Bất Triêm Nê, Lục Hạo Sơn dẫn đầu Nghĩa dũng Giang Du đã tỏa sáng rực rỡ. Điều này khiến Lâm Nguyệt Hiên rất tò mò. Hơn nữa nàng cũng tận mắt thấy những tư binh kia lợi hại, nên muốn xem Lục Hạo Sơn thường ngày đã huấn luyện ra sao.
Độc giả sẽ tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và chính xác nhất của chương này tại truyen.free.