(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 99 : Phong Lang Cư Tư
Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử Chương 99: Phong Lang Cư Tư
Chu Tiêu nhìn trời đã nhá nhem tối, liền phân phó đại quân hạ trại tạm thời dưới chân núi, truyền lệnh cho Mộc Anh dẫn người san lấp, đắp đất để ngày mai dựng tế đàn.
Chu Đệ hai mắt sáng rực, không ngừng đi đi lại lại quanh Chu Tiêu, thầm nghĩ trong bụng: "Quả nhiên đi theo đại ca là đúng đắn nhất! Như Nhị ca, Tam ca đâu có cái phúc phận được Phong Lang Cư Tư như thế này!"
Ai nấy đều có việc riêng phải lo. Thường Ngộ Xuân đích thân đi tìm kiếm, chọn lựa bia đá phù hợp, cùng ngưu xanh, mã trắng dùng cho việc tế tự.
Lần này Chu Tiêu xuất chinh không quá cấm đoán ồn ào náo động, chỉ cần không lớn tiếng la hét, nói lời nhiễu loạn quân tâm thì chẳng sao cả. Kẻ nào được hưởng lợi lộc thì tự nhiên sẽ không mạo phạm quân luật. Bởi vậy bên ngoài dù có chút ồn ào, Chu Tiêu cũng không bận lòng. Việc cần làm đã thu xếp ổn thỏa, hiếm khi mọi người được thư giãn chút ít. Tất nhiên Lam Ngọc vẫn phải dẫn trinh sát ra ngoài tuần tra thám thính, phòng khi có biến, đại quân còn có thời gian ứng phó.
Nhìn Chu Đệ trước mắt đang hưng phấn, Chu Tiêu cũng vui vẻ nâng mấy chén cùng y.
Chu Đệ luyên thuyên kể lại: "Phong Lang Cư Tư, khắc đá Yến Nhiên, ẩm ngựa Hãn Hải! Đại ca, chúng ta hãy làm một lần rồi hẵng đi!"
Chu Tiêu bật cười ha hả nói: "Thế thì còn gì là ý nghĩa nữa? Lão Tứ à, M��ng Cổ sẽ không dễ dàng bình định như vậy đâu, sớm muộn gì cũng còn một trận chiến nữa. Nếu đệ có chí lớn, thì hai thành tựu đó đại ca sẽ dành cho đệ."
Chu Đệ nghe xong mắt liền sáng rỡ. Lần Phong Lang Cư Tư này, nhân vật chính là đại ca, chứ không phải y. Sau khi khải hoàn về triều, trong những sự tích được thiên hạ truyền tụng, e rằng danh tiếng của Lam Ngọc còn lớn hơn y, dù sao lần này y cũng chẳng làm được gì đáng kể.
Nhìn dáng vẻ Chu Đệ đang hưng phấn, Chu Tiêu cũng rất đỗi vui mừng. Thiên phú của Chu Đệ thì khỏi phải nói, chỉ cần kìm hãm được y, Chu Đệ chính là thanh bảo kiếm sắc bén nhất của hoàng thất.
Hai huynh đệ không ai vội vã, cứ thế hàn huyên suốt đêm. Sáng sớm hôm sau, dưới sự giúp đỡ của Chu Đệ, Chu Tiêu cởi bỏ áo giáp, thay đổi triều phục thái tử: đầu đội mũ cánh thiện lụa đen, mình khoác long bào đỏ thêu rồng vàng cuộn ở ngực, lưng và hai vai, lưng thắt đai ngọc, chân đi ủng da.
Lúc mới mặc vào có chút không quen, Chu Tiêu bước đi cũng thấy nhẹ tênh. Bước ra ngoài nhìn lại, thấy các tướng soái rõ ràng cũng chẳng có ý định chợp mắt.
Bấy giờ vẫn đang là mùa xuân, thảm cỏ xanh mướt trải rộng, tỏa ra khí tức mê người. Trời đã hửng sáng đôi chút. Nhìn ánh mắt mong chờ của mọi người, Chu Tiêu liền cất bước lên núi. Ngọn núi này kỳ thực không quá cao, chẳng mấy chốc đã lên tới đỉnh.
Hôm qua đã có người lên núi dọn dẹp một lượt, bằng không nơi đây ắt hẳn sẽ bừa bộn ngổn ngang. Còn tấm bia đá Hoắc Khứ Bệnh từng dựng thì đã sớm chẳng biết đâu mà tìm.
Chu Tiêu một mình tiến lên đỉnh núi, nhìn ngắm thảo nguyên, chắp tay sau lưng, hít thở vài hơi thật sâu. Trong lòng dâng lên cảm giác khoáng đạt như trời xanh, tự hỏi năm đó Vô Địch Hầu Hoắc Khứ Bệnh đứng nơi này sẽ có cảm thụ gì?
Đang lúc Chu Tiêu vạn phần suy tư, thì tế đàn đã được dựng xong, mặt hướng về Trung Nguyên.
Chu Tiêu tiến lên, trang trọng đứng trước tế đàn hình tròn. Thường Ngộ Xuân đích thân dắt ngưu xanh, mã trắng đến làm vật tế, rồi hạ sát. Những vật tế này cùng ngọc bích, ngọc khuê, tơ lụa và các tế phẩm khác được đặt lên đống c��i, do Chu Tiêu tự tay châm lửa, khiến khói lửa bốc cao ngút trời, để Thiên Đế ngửi thấy mùi hương. Đây chính là "Nhân tự".
Dù sao đây cũng là xuất chinh nơi xa, bởi vậy đại đa số quy củ đều được giản lược. Chu Tiêu cứ thế tuân theo nghi thức, cuối cùng tuyên cáo với trời cao rằng nơi đây đã được thu nhập vào cương thổ Hán gia, từ nay Hoàng Thiên Hậu Thổ làm chứng.
Lại sai người ghi chép cẩn thận lại, những điều này sau khi khải hoàn về triều sẽ giao cho Lễ bộ nhập hồ sơ, sau đó theo lệ khắc đá ghi dấu, dựng đứng trên đỉnh núi Lang Cư Tư này.
Vậy là buổi lễ kết thúc. Sau khi các nghi thức hoàn thành, cảm giác hưng phấn của mọi người cũng dần lắng xuống. Sự mệt mỏi sau những trận chiến liên tiếp dâng lên tột độ. Chu Tiêu lập tức cảm nhận được cảnh tượng đại quân đã phát sinh tâm lý chán ghét chiến tranh, hiện giờ bọn họ chỉ muốn trở về nhà.
Tuy nhiên, điều này cũng nằm trong dự liệu của Chu Tiêu. Chàng liền tuyên bố hạ lệnh xuống núi nghỉ ngơi, ngày mai sẽ lên đường khải hoàn về triều!
Những chuyện còn lại không cần nói nhiều. Đại quân cứ thế rầm rập tiến bước, dân chăn nuôi ven đường trông thấy đều tránh xa từ rất sớm, đàn sói hay các loài khác cũng vậy. Trên thảo nguyên bấy giờ, nếu chỉ vài người mà dám ra ngoài thì quả là chán sống, mỗi đêm đều có thể nghe thấy tiếng sói tru không ngớt không dứt.
Đại quân đi không quá nhanh chóng. Chu Đệ, Lam Ngọc, Mộc Anh cùng những người khác mỗi ngày đều dẫn theo trăm kỵ ra ngoài du đãng, cũng bắt được không ít ngựa tốt. Dù sao cũng thường xuyên gặp được những đàn ngựa hoang đông đúc. Trinh sát phát hiện sẽ bẩm báo đại quân, sau đó mấy ngàn kỵ binh sẽ rầm rập đuổi theo vây chặn.
Tiêu tốn hơn mười ngày, cuối cùng cũng về tới Bắc Bình. Chu Tiêu cũng đã nhận được vài phong thư của Mã Hoàng hậu, đều hối thúc chàng mau chóng trở về.
Sắp xếp ổn thỏa đại quân xong, Chu Tiêu liền dẫn các tướng soái tiến vào Bắc Bình. Ngày thứ hai sau khi Chu Tiêu xuất phát, Lưu Bá Ôn đã hạ được Bắc Bình. Những thế gia đại tộc phản bội kia cũng đã bị bắt giữ, đang chờ Chu Tiêu trở về xử lý.
Không nói nhiều lời, sau khi Chu Tiêu vào thành liền tuyên bố tội danh mưu phản, tội không thể dung tha. Theo luật pháp sẽ bị tru di tam tộc, hài đồng từ bốn tuổi trở xuống có thể miễn chết, còn lại đều không tha.
Khi Chu Tiêu vào Bắc Bình thì có rất nhiều công vụ cần chàng xử lý. Các vương công quý tộc Bắc Nguyên đã sớm nóng lòng chờ đợi. Việc khao thưởng đại quân... cũng cần Chu Tiêu tấu lên triều đình.
Việc bố phòng mười sáu châu Yên Vân cũng cần Chu Tiêu sắp xếp trước. Khoản trợ cấp cho các sĩ tốt tử trận cũng cần Chu Tiêu đích thân xác thực, bằng không e rằng một đồng tiền cũng chẳng tới tay gia quyến họ.
Điều Chu Tiêu trước tiên sắp xếp chính là nhân lúc còn đông người, lập tức phái Lý Văn Trung đi thu xếp ổn thỏa số ngựa kia. Đây đều là bảo bối, có đến gần năm vạn con, có con do quý tộc Bắc Nguyên dâng nộp, có con là ngựa hoang bắt được trên đường đi. Xứ Yên Vân là nơi tốt để nuôi ngựa, tất nhiên phải tận dụng triệt để. Ngưu Mông Cổ thì được Chu Tiêu sắp xếp đưa về Nam Kinh, nuôi dưỡng cẩn thận, dù dùng để cày ruộng hay lấy thịt cũng đều là vật quý.
Điều mấu chốt nhất chính là vấn đề quân đội. Đại quân ngày nay đã có chút cồng kềnh, những người này đều là thanh niên cường tráng hiếm có. Để họ cứ thế ở trong quân ngũ, chi bằng cho họ trở về sinh con đẻ cái, cày cấy ruộng đất. Đại Minh giờ đây thiếu thốn nhất chính là nhân khẩu. Tuy nhiên, chuyện này chắc chắn không phải Chu Tiêu có thể hạ lệnh giải quyết. Không có ý chỉ của Chu Nguyên Chương, dù ai cũng chẳng thể cho sĩ tốt về nhà.
Chu Tiêu để Thường Ngộ Xuân và Vương Chí ở lại Bắc Bình, chàng dẫn vài vạn quân cùng những vương công quý tộc kia khởi hành về Nam Kinh.
Giờ đây chàng phải về Nam Kinh, cũng chính là vì địa vị đặc thù của chàng, bằng không làm sao có thể chậm trễ lâu như vậy ở Bắc Bình mà chưa khải hoàn về triều, sớm đã bị Ngự Sử, Ngôn quan hay Giám quan đàn hặc tội "tự ý cầm giữ binh quyền" rồi.
Trên đường đi, cảnh tượng vẫn thưa thớt dân cư. Chu Tiêu càng nhìn càng cảm thấy nhân khẩu mới chính là v��n đề trọng yếu nhất của Đại Minh hiện giờ. Hiện giờ đã không còn là vấn đề sáp nhập, thôn tính thổ địa nữa, mà là hoang vắng, những mảnh thổ địa rộng lớn đều không có người canh tác. Đây không phải là vấn đề có thể giải quyết bằng việc giải tán một số sĩ tốt. Tâm trạng Chu Tiêu càng lúc càng nặng trĩu. Trên đường, khi ngang qua các thành trì cũng chỉ kịp bổ sung lương thảo, nói chuyện qua loa vài câu với quan viên địa phương, rồi lại thúc ngựa thêm roi, mau chóng trở về Nam Kinh.
Mọi quyền lợi sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng thông báo.