(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 464 : Triều đình phân tranh
◇ Đại Minh đệ nhất thái tử ♡ Chương 464 triều đình phân tranh
Triệu Dung trợn tròn mắt như chuông đồng lớn tiếng nói: “Hơn mười vạn đại quân dàn trận sẵn sàng nghênh địch, mỗi ngày người ăn ngựa ăn vô số, ngươi cho rằng không đánh trận thì binh lính sẽ không ăn cơm sao?”
“Nhưng cũng không nên tiêu tốn nhanh đến thế, mới chỉ mấy tháng thôi, nếu cứ mãi như vậy, thì triều đình không cần làm gì nữa. Hừ, quả nhiên những vũ phu thô tục chỉ biết hiếu chiến mà thôi!”
Đông Bình hầu Hàn Chính cũng không nhịn được đáp trả Trần Lượng: “Nếu không phải lũ vũ phu thô tục chúng ta xông pha trận mạc, đổ máu chinh chiến, thì cái tên thư sinh thối tha nhà ngươi làm gì có tư cách ngồi yên trong triều đình!”
Trung thư hữu thừa Trần Lượng cũng không hề nhượng bộ: “Khi bổn quan theo Thánh Thượng bày mưu tính kế, ngươi Đông Bình hầu vẫn còn đang tập hợp binh mã, khuấy động một vùng ở nơi thôn dã đấy. Huống chi bổn quan tuy là văn thần, nhưng nếu không có ta các loại an dân, thu gom lương thực, cung cấp hậu cần, thì lũ sát phôi các ngươi làm gì có quân lương để đánh đông dẹp bắc?”
Lời vừa nói ra khiến Triệu Dung và Hàn Chính cứng họng không đáp lại được. Thật sự là Trần Lượng tư lịch quá lão, khi Lý Thiện Trường cùng những người khác còn chưa đến, ông ta đã phò tá Chu Nguyên Chương bày mưu tính kế, là người đầu tiên nhậm chức Binh bộ Thượng thư sau khi Đại Minh khai quốc, điều này bọn họ đều rõ.
Nếu là văn thần khác, bọn hắn cũng sẽ không nhân nhượng, đã sớm xông lên mắng chửi rồi. Bọn hắn từ trước đến nay đều là vô lý còn muốn chiếm ba phần lợi, có lý thì càng không nhường nhịn ai.
Thấy hai người bọn họ yên tĩnh lại, sắc mặt Trần Lượng cũng dịu xuống: “Lương thảo phương bắc sẽ không thiếu thốn, Thánh Thượng cùng điện hạ đều đang dõi theo đó, lúc này các ngươi bớt gây rối thêm đi. Năm nay các bộ nha môn đều cắt giảm chi tiêu, chính là để dành ra quân lương cung cấp cho nạn dân Thiểm Cam và quân đội phương bắc. Ngày nay các ngươi đều ăn no mặc ấm, còn đòi tranh giành nữa thì thật là không nói được!”
Dĩnh Quốc Công Phó Hữu Đức vẫn luôn trầm mặc không nói, giờ hướng về phía Trần Lượng chắp tay rồi tiến lên đáp lời. Phó Hữu Đức bản tính trầm ổn hơn nữa công huân và địa vị vượt xa Triệu Dung cùng Hàn Chính.
Tuy tư lịch cũng không sánh bằng Trần Lượng, nhưng nếu bàn về địa vị trong triều đình cùng mức độ được Hoàng đ��� tín nhiệm, danh tiếng Phó Hữu Đức đang thịnh lúc này có thể nói hiếm có đối thủ.
Thấy Trần Lượng đang gặp khó khăn được Dĩnh Quốc Công tiếp lời, Triệu Dung cùng những người khác lập tức càng chĩa mũi nhọn về phía hộ bộ thị lang đang đứng xem cuộc vui một bên, vừa mở miệng đã là những lời khó nghe, khiến vị thị lang kia huyết khí dâng trào, sắc mặt tái nhợt.
Kỳ thật như Trần Lượng đã nói, phương bắc kỳ thực không thiếu lương thực. Vô luận là quân lương triều đình điều động trước kia, hay lương thực vận chuyển từ các sĩ tộc Giang Nam đều còn dư. Dù sao thì hao tổn trong chiến tranh và hao tổn trong thời bình khác nhau rất lớn.
Nhưng lương thực tuy đủ, cũng không thể không tranh giành. Không phải nhất định phải tranh giành được bao nhiêu, mà là thái độ nhất định phải thể hiện rõ ràng. Nếu không sau này đến lúc thực sự thiếu lương thực, thì muốn tranh thủ sẽ rất khó khăn.
Đây cũng là sự ăn ý giữa các tướng soái quân đội, bất kể ai đang ở kinh thành, đều phải tranh thủ lợi ích cho tập thể quân đội, cho nên Phó Hữu Đức vẫn luôn trầm ổn ít nói mới có thể chủ động đứng ra.
Như hiện tại Từ Đạt, Thường Ngộ Xuân, Lý Văn Trung đang ở kinh thành cũng vậy, dù thế nào cũng khó có thể nói lương thảo biên cương sung túc, những thứ này trước hết cứ nhường cho các bộ nha môn khác đi.
Hiện nay các quan viên trên triều đình trong lòng đều biết, biết được quân đội lần này chẳng qua là muốn giữ thể diện, không phải thực sự muốn hung hăng ăn một phần lớn lương thảo và thuế má thu hoạch, cho nên sự tranh giành trong nội bộ quan văn càng thêm kịch liệt.
Hồ Duy Dung, Tể tướng đương triều, tự nhiên không thể nào dẫn đầu tranh giành. Xét cho cùng, quan văn các bộ đều là cấp dưới của hắn, cho nên vẫn luôn ở trung tâm điều hòa. Bất quá trong thâm tâm đương nhiên muốn ưu tiên chăm sóc tâm phúc và người thân cận của mình.
Lúc này hộ bộ thượng thư đối mặt với công bộ thượng thư miệng lưỡi lưu loát mà quát: “Thật sự là lòng tham chưa đủ! Mấy ngày hôm trước mới cấp cho các ngươi năm vạn lượng bạc, càng đừng nói Thái tử điện hạ còn tự mình trích từ ngân khố Đông Cung hai vạn lượng, tổng cộng bảy vạn lượng bạc mà vẫn không đủ, chẳng lẽ Công bộ các ngươi mỗi ngày nghiên cứu là làm sao để lấy tiền làm cơm ăn sao?”
Công bộ thượng thư cũng không cam chịu yếu thế: “Số bạc kia đều dùng vào việc xây xưởng sản xuất than đá, muốn sản xuất gấp than đá cung cấp cho dân chúng phương bắc và biên quân trước mùa đông giá rét, chẳng lẽ đó là đốt bạc sao? Huống chi còn có các nội điện trong cung thành đều cần dùng lâu dài, ta Công bộ lại muốn năm vạn lượng thì có gì sai!”
Một bên Lễ bộ thượng thư cũng chen vào nói: “Tháng sau Thái tử điện hạ nạp Trắc Phi, còn có năm mới sắp đến, tông miếu Hoàng lăng cũng phải đại tế, sứ thần các nước cũng sẽ đến dự. Đúng rồi, sang năm Tấn Vương, Sở Vương đại hôn cũng phải bắt đầu chuẩn bị…”
Lại bộ thượng thư thì trầm giọng nói: “Bổng lộc quan lại từ triều đình đến địa phương cũng nên phát. Có một số quan viên địa phương đã bị chậm lương một hai tháng rồi, nếu Hộ bộ có khoản thu vào thì tranh thủ thời gian phát đi.”
Binh bộ Thượng thư kéo tay áo Hộ bộ thượng thư kêu lên: “Tiền lương và trợ cấp cho các tướng sĩ ở vùng duyên hải cùng với các tướng sĩ hy sinh cũng phải phát. Tháng trước giặc Oa quy mô xâm lấn, tuy Đại Minh ta đã thắng lợi, nhưng thương vong cũng không nhỏ.”
Sau đó, Thông Chính Sứ Trần Hữu Tông, Đại Lý Tự Khanh Diêm Đông Lai cùng đám Ngự sử thanh liêm kia cũng vội vã chen vào,
Sợ đến cả một ngụm canh cũng không được uống.
Đây là những nha môn quan trọng của triều đình. Còn lại các nha môn chủ quản như Hàn Lâm Viện, Quốc Tử Giám, Chiêm Sự Phủ đều tự biết mình địa vị thấp, không tranh giành lại các đại ca bên trên, cho nên đều hướng về Hoàng đế, Thái tử khóc than, sợ đến cả đáy chén cũng không được liếm.
Bởi vậy có thể thấy triều đình thiếu tiền đến mức nào. Đây cũng là chuyện không thể làm khác được, ai bảo Đại Minh tiếp nhận lại là một cục diện hỗn loạn với cảnh hoang tàn khắp nơi, tiếng kêu than dậy đất. Cũng không thể trong cục diện này còn ép dân chúng nộp lương thực, nộp thuế.
Cho nên mấy n��m gần đây Chu Nguyên Chương vẫn luôn đại quy mô giảm miễn thuế má địa phương, cố gắng hết sức để dân chúng nghỉ ngơi dưỡng sức, an tâm trồng trọt. Kể từ đó, lương thực và tài nguyên cần thiết cho vận hành triều đình cũng có chút eo hẹp.
Đây cũng là chuyện không thể làm khác được, ai đến điều hành đất nước này, cũng đều phải vượt qua như vậy. Không thể tự dưng khiến đất đai mọc ra hoa màu, không thể tự dưng khiến phụ nữ mang thai sinh sôi nảy nở dân số, càng không thể khiến trẻ nhỏ lập tức lớn lên, vì Đại Minh mà khai hoang nộp lương thực.
Dù sao cũng phải tuân theo quy luật khách quan, bất quá cũng may vạn sự khởi đầu nan. Chỉ cần vượt qua giai đoạn khó khăn này, thời đại tất nhiên sẽ phát triển không ngừng, Đại Minh dân giàu nước mạnh, tương lai mọi việc đều có thể thành công.
Ồn ào gần hai canh giờ, tuy văn thần võ tướng vẫn là bộ dạng tranh giành ồn ào không ngớt, không ai phục ai, nhưng mọi người trong lòng đều có tính toán, điểm mấu chốt của nhau cũng đều đã thăm dò, biết được phân phối như thế nào là th��ch hợp nhất.
Trong lúc này người mệt mỏi nhất không ai khác chính là Hộ bộ thượng thư. Ngay cả Chu Nguyên Chương cũng thương cảm ban cho một cái ghế để ông ta ngồi xuống uống chén trà, nếu không lão già này e rằng đã kiệt sức ngất đi rồi.
Tất cả mọi người có thể luân phiên ra trận, chỉ có ông ta là một mình đấu với mười tám lộ chư hầu. Từ lúc bắt đầu khí thế mười phần cho đến sau này sắc mặt trắng bệch, lung lay sắp đổ, là có thể thấy ông ta đã mệt mỏi cả về thể chất lẫn tinh thần đến mức nào.
Thấy tình hình đã ổn thỏa, Chu Nguyên Chương mới lên tiếng ngăn lại, sau đó hạ chỉ để Hồ Duy Dung chủ trì, hiệp đồng với Lại bộ thượng thư và Hộ bộ thượng thư điều phối chi phí. Đây cũng là điều chưa từng có trước đây, ngoại trừ khi Lý Thiện Trường tại vị, bất kể là Dương Hiến hay Uông Quảng Dương đều không đạt được vinh hạnh đặc biệt này.
Mọi người đều mang thần sắc kinh ngạc nhìn về phía bóng lưng Hồ Duy Dung, xem ra Hồ tướng quả thực được Hoàng đế tín nhiệm. Mà Hồ Duy Dung sau khi ngẩng đầu nhìn ánh mắt uy nghiêm của Hoàng đế, liền cung kính cúi đầu đồng ý.
Chu Tiêu đang đứng ở vị trí cao thì mang thần sắc phức tạp nhìn Hồ Duy Dung, sau đó liền nhìn về phía đám quan chức đông đảo phía sau ông ta. Kể từ hôm nay, Hồ Duy Dung sẽ nắm quyền…
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.