(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 307: Tra tấn thẩm vấn
Ngự sử trung thừa Hàn Kỳ đứng bên cạnh, quát lớn một tiếng: "Chẳng phải vừa rồi đã hạ lệnh cho Binh Mã Ty khống chế các quan viên Hình bộ, hơn nữa đều đã lục soát qua người, vì sao vẫn còn cơ hội uống thuốc độc tự vẫn? Rõ ràng là do các ngươi có vấn đề!"
Trương Uy mặt đỏ bừng, vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng không cách nào phản bác. Lần đầu phụng sự Thái tử điện hạ mà lại để xảy ra chuyện như thế, hắn vô cùng xấu hổ: "Mạt tướng xin nhận tội, hiện đã tra ra, Chu Quang Hòa, Phó Đô chỉ huy Binh Mã Ty, đã nhìn thấy Hình bộ thị lang Tiền Trị uống thuốc độc tự vẫn, sau đó chính Chu Quang Hòa này cũng đã tự vẫn."
Chu Tiêu phất tay ngăn Hàn Kỳ đang định tiếp tục răn dạy, rồi nhìn Trương Uy nói: "Chu Quang Hòa là sĩ quan phụ tá của ngươi, ngươi dù thế nào cũng khó thoát tội quản lý cấp dưới không nghiêm. Chuyện này sau khi xong, đến Đông Cung lĩnh tám mươi đình trượng."
Trương Uy dập đầu thật mạnh một cái, sau đó cao giọng đáp lời rồi lui xuống. Thái tử gia đại ân đại đức, muôn lần chết cũng khó báo đáp, lần này hắn cần tự mình trông chừng, sẽ không để người khác có kẽ hở.
Hàn Kỳ có chút bất mãn. Theo lý mà nói, xảy ra chuyện như vậy, người này cũng có hiềm nghi lớn, lúc này dù không nghiêm trị cũng nên bắt giữ tại chỗ, đợi mọi việc rõ ràng rồi hãy phán quyết. Nhưng dù sao đây không phải chuyện Ngự sử nên quản, huống hồ, người này chịu đòn đều phải đến Đông Cung lĩnh, điều đó đã nói lên rằng hắn là tâm phúc của Điện hạ.
Chu Tiêu không mấy bất ngờ. Trương Uy vừa mới được điều đến chưa bao lâu, người ấy năng lực không lớn đến vậy, không quản được cấp dưới cũng là chuyện bình thường. Nhưng đây cũng không phải lý do để tha tội, sai thì phải phạt, nếu không quy củ ở đâu?
Hình bộ Thượng thư đứng bên cạnh quỳ xuống, mở miệng nói: "Điện hạ nói rất đúng, Hình bộ thị lang chính là thuộc quan của thần. Hắn nếu sợ tội tự vẫn thì tất nhiên là đã làm chuyện tham ô hối lộ, trái pháp luật, cho nên mới phải uống thuốc độc tự vẫn để cầu không liên lụy đến vợ con. Thần thân là Hình bộ Thượng thư, đã nhìn người không rõ, dùng người không đúng, xin Điện hạ giam giữ vi thần để làm gương!"
Chu Tiêu cười khẽ: "Nhìn người không rõ không phải tội lớn, quản lý cấp dưới không nghiêm cũng chỉ là vậy thôi. Thượng thư là quan lớn đương triều, ngay cả Bản cung cũng không thể tùy tiện giam giữ nếu không có chiếu chỉ. Mọi việc hãy chờ Thánh thượng ý chỉ vậy."
Chu Tiêu sai người về cung bẩm báo việc Hình bộ thị lang sợ tội tự vẫn. Còn Ngự sử trung thừa Hàn Kỳ đứng một bên, nhìn sâu vào Hình bộ Thượng thư đang quỳ trên đất, nói: "Thậm chí có người có thể sai khiến Phó Đô chỉ huy Binh Mã Ty tự mình ra tay. Đây nào phải sợ tội tự vẫn, rõ ràng là giết người diệt khẩu! Điện hạ, xem ra Hình bộ có vấn đề rất lớn."
Chu Tiêu không bày tỏ ý kiến, Hình bộ Thượng thư cũng không nói thêm gì. Có vấn đề thì sao chứ? Tiền Trị vừa chết sẽ không có ai có thể trực tiếp buộc tội hắn tham ô hối lộ, tiền bạc trong nhà đã sớm được chôn bên ngoài phủ đệ, dưới nền đất. Hắn đường đường là Hình bộ Thượng thư, ngay cả Thái tử điện hạ cũng không thể trực tiếp dùng nhục hình bức cung.
Có thể nói tai ương này đã qua hơn nửa, cùng lắm thì cũng chỉ vì quản lý cấp dưới không nghiêm, nhìn người không rõ mà bị bãi quan miễn chức, giáng chức đến địa phương mà thôi. Có quan hệ trong Lục Bộ, sớm muộn gì cũng có thể quay về, dù sao hắn cũng coi như đã gánh vác sóng gió này thay cho rất nhiều người.
Bây giờ chỉ còn lại vấn đề nhà tù, nhưng điều đó cũng không thể liên quan đến hắn. Dù sao hắn cũng chưa từng tự tay nhận hối lộ, tất cả manh mối tối đa cũng chỉ có thể truy tới Hình bộ thị lang Tiền Trị mà thôi.
Đúng lúc này, người của Ngự Sử Đài trở về bẩm báo. Thấy Thái tử không có ý kiến gì, Hàn Kỳ khẽ khom người với Chu Tiêu rồi hỏi: hóa ra các quan viên Hình bộ vừa rồi bị tra tấn bằng nhục hình đều đã khai nhận, từng người một bị bắt giữ rồi chịu nghiêm hình tra tấn. Cách xử án thời cổ đại chính là đơn giản, thô bạo nhưng hiệu quả như vậy.
Kỳ thực nếu Chu Tiêu muốn, cũng có thể trực tiếp bắt giữ Hình bộ Thượng thư, vài đòn tra tấn lớn giáng xuống thì cái gì cũng sẽ khai nhận. Đều là những quan lão gia thân cành vàng lá ngọc, làm sao chịu nổi nỗi đau như vậy.
Bất quá dù sao cũng là một vị quan lớn đường đường, huống hồ Phụ hoàng của hắn cũng đã dặn dò, muốn dùng "đao cùn cắt thịt", từ từ chơi đùa với bọn chúng. Dù sao kết quả cũng như nhau, giết gà dọa khỉ cũng phải giết cho thật tàn nhẫn một chút, nếu không, những con vượn hoang này không sợ trời không sợ đất, đều sắp thành Tề Thiên Đại Thánh mất rồi.
Người của Binh Mã Chỉ Huy Ty cũng đến bẩm báo, vừa rồi phái người đến điều tra hai nhà kia thì phát hiện vợ con họ đều đã rời khỏi thành vài ngày trước, trong phủ chỉ còn lại người già yếu cùng một đám gia nhân. Hiện tại đã phái người đuổi theo.
Nghe vậy, ngay cả Hình bộ Thượng thư đang quỳ trên đất cũng giật mình. Hắn còn tưởng rằng hai nhà đó đều đã bị diệt khẩu, không ngờ lại được di dời sớm như vậy, thủ đoạn thật cao tay. Thánh thượng hôm nay mới bắt đầu gây khó dễ, vậy mà đã có người dự liệu được trước. Bất quá vì sao không thông tri hắn sớm, nếu có chuẩn bị sớm thì hắn đã sớm thoát thân rồi.
Chu Tiêu gật đầu, có chút thú vị. Không biết là thủ đoạn của Hồ Duy Dung hay Lại bộ Thượng thư. Đoán chừng là thông qua chuyện phục lập Đại Lý Tự mà đoán ra sẽ ra tay với Hình bộ, cho nên mới sớm sắp xếp. Nếu độc ác hơn một chút, chỉ sợ vợ con hai nhà kia cũng đã bị diệt khẩu ở ngoài thành rồi.
Dù sao chỉ cần người còn sống thì có thể xảy ra quá nhiều chuyện ngoài ý muốn. Chỉ cần chết triệt để, thì Thân Quân Đô Úy phủ sẽ lãng phí tinh lực đi tìm kiếm trên thân người chết. Thời đại này cứ tùy tiện ném vào núi rừng, thiên nhiên sẽ tiêu hóa họ, ai cũng không thể tìm thấy dấu vết để lại.
Chu Tiêu vỗ vai Hình bộ Thượng thư đang đứng một bên: "Gia quyến Lý Thượng thư vẫn còn chứ?"
Hình bộ Thượng thư lập tức đáp: "Thần không thẹn với lương tâm, sao có thể để vợ con trốn đi? Nếu Điện hạ lo lắng có thể phái người giám sát nhà thần."
Chu Tiêu không để ý đến hắn, trực tiếp đi đến hành lang giam giữ các quan viên Hình bộ. Bên trong, các quan viên sắc mặt tái nhợt nhưng cũng không quá mức mất mặt mà thút thít van xin. Dù sao cũng là Hình bộ, trò này họ cũng không ít lần làm với người khác, có lẽ chỉ là không ngờ rằng mình cũng sẽ phải chịu một lần như vậy.
Thấy Chu Tiêu bước vào, tất cả đều lập tức quỳ xuống cầu xin: "��iện hạ, bọn thần vô tội, kính xin Điện hạ minh xét!"
"Những lời khai dưới nghiêm hình tra tấn sao có thể làm bằng chứng? Vạn nhất có kẻ lung tung liên lụy, vu cáo hãm hại trung lương, chẳng phải lại khiến vi thần vô cớ chịu nhục sao? Kính xin Điện hạ khai ân."
"Thái tử điện hạ, hình phạt không thể áp dụng cho đại phu. Bọn thần đều là mệnh quan triều đình, ngày xưa dù không có công lao cũng có khổ lao, hà cớ gì đến nỗi này? Hà cớ gì đến nỗi này!"
Chu Tiêu yên lặng lắng nghe một lúc, mà bên sân nhỏ, cuộc tra tấn vẫn tiếp tục, tiếng rên rỉ, tiếng kêu thảm thiết vang lên không ngừng. Trương Uy lúc này cũng không màng đến việc đắc tội với ai, Tiền Trị đã chết thì cứ tiếp tục đánh, dù sao cũng phải hỏi ra những người khác. Cứ mỗi một lát lại có người vào trong như xách một con gà con, thằng nhãi con mà lôi người đi, cái gì mà thể diện của kẻ đọc sách cũng đều mất sạch.
Trong lúc đó, còn có binh lính của Binh Mã Ty mang theo roi đến lôi người đi. Chu Tiêu phất tay ngăn lại, bảo bọn họ cứ tiếp tục nói, đám người kia lập tức càng thêm dũng cảm, đại khái chính là muốn nói lời khai dưới tra tấn không thể dùng làm bằng chứng.
Chờ không lâu sau, Chu Tiêu khẽ nói: "Đại địch của quan lại không phải nghèo khó hay bệnh tật, mà là gian tham tà vạy. Nghèo khó có thể cải biến, bệnh tật có thể chữa khỏi, chỉ có gian tham tà vạy là không có thuốc chữa. Các ngươi nghĩ sao?"
Những người bên dưới không dám đáp lời. Phía sau Chu Tiêu, một người bị lôi đến, toàn thân đầy vết roi nhưng vẫn đáp: "Vi thần chính là Hình bộ Lang trung, thần vô tội lại bị nghiêm hình tra tấn. Nếu không phải tiểu nhân kia cuối cùng nhận tội là hắn vu hãm, chẳng lẽ vi thần đáng bị đánh chết sao?"
Hãy đọc bản dịch đặc sắc này trên truyen.free, nơi giữ gìn trọn vẹn giá trị nguyên bản.