(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 229 : Hòa thân
Chu Tiêu trầm tư giây lát rồi nói: "Thường soái hiện đang đóng giữ ở Thuận Thiên phủ, vậy hãy để hắn đích thân dẫn binh đi răn đe Thuận Nghĩa Vương. Với uy danh của Thường soái, đủ sức chấn nhiếp bộ tộc đó."
Chu Nguyên Chương cười nói: "Tính khí Thường Ngộ Xuân nóng nảy, dù không có chuyện gì hắn cũng có thể gây chuyện. Để hắn đi răn đe Thuận Nghĩa Vương, con muốn lại cùng Mông Cổ giao chiến một trận sao?"
Chu Tiêu lắc đầu đáp: "Càng mềm yếu thì càng có thể cổ vũ khí thế của các bộ Mông Cổ. Chỉ khi thể hiện đủ mạnh mẽ, dù có ép Thuận Nghĩa Vương làm phản cũng không tiếc."
Chu Nguyên Chương không vội nói gì, chỉ lặng lẽ lắng nghe. Chu Tiêu nói tiếp: "Một cuộc chiến quy mô nhỏ, Đại Minh ta vẫn hoàn toàn gánh vác được. Các bộ Mông Cổ đẩy Thuận Nghĩa Vương ra thăm dò, chứ không phải ủng hộ hắn làm Vương. Nếu hắn làm phản, các bộ còn lại tuyệt đối sẽ không tham gia, trái lại còn có thể giúp chúng ta cùng nhau trấn áp Thuận Nghĩa Vương."
Chu Nguyên Chương hài lòng gật đầu. Toàn Húc ở trên thảo nguyên lâu như vậy cũng không phải lãng phí thời gian vô ích. Chi tiết về các bộ Mông Cổ từ lâu đã nằm trong lòng bàn tay Chu Nguyên Chương. Hiện tại chúng có gan chiếm chút lợi lộc từ Đại Minh, nhưng chưa đủ gan khơi mào chiến tranh.
Thuận Nghĩa Vương nếu thật sự dám làm phản, chúng còn sợ hơn cả Đại Minh. Bởi vì chúng rõ ràng, một khi Đại Minh bị buộc phát binh chinh phạt thảo nguyên, thì không thể chỉ nói là giết bộ đội của Thuận Nghĩa Vương rồi trở về, tất nhiên sẽ phải cướp bóc một phen, để làm suy yếu thực lực của chúng. Kỳ thực hai bên vẫn luôn thỏa hiệp lẫn nhau, nếu không Chu Nguyên Chương cũng sẽ không sắc phong chúng làm Vương. Nhưng bây giờ Mông Cổ ra tay thăm dò trước, thì Đại Minh cũng phải đáp lễ, nhắc nhở đối phương đừng quên thân phận của mình. Thường Ngộ Xuân không phải người thích hợp để hòa đàm, nhưng tuyệt đối là người thích hợp để khuấy động cục diện. Khi ấy, việc Thuận Nghĩa Vương đáp lại sự thăm dò của Đại Minh như thế nào, cũng sẽ làm rõ được suy nghĩ của các bộ Mông Cổ.
Nếu Thuận Nghĩa Vương không chịu nổi sự sỉ nhục mà khởi binh làm phản, các bộ Mông Cổ chẳng những không hưởng ứng mà ngược lại còn giúp Đại Minh trấn áp, thì mâu thuẫn giữa bọn họ sẽ càng lớn hơn, sau này việc bàn bạc hay làm phản cũng sẽ không dễ dàng.
Nếu như nhẫn nhịn được, đương nhiên sẽ bình an vô sự. Mông Cổ không chiếm được lợi lộc thì chỉ có thể tự mình chống đỡ. Mùa đông sắp bắt đầu, vạn vật trên thảo nguyên khô héo, các bộ tộc đều có những người chăn nuôi đói khát đến phát điên, việc tự tiêu hao lẫn nhau là điều khó tránh khỏi.
Mông Cổ bây giờ đang rất cần một cuộc chiến. Lương thực ít mà người đông, vậy chỉ có thể tiêu hao bớt những người thừa thãi. Vấn đề là nên đánh với Đại Minh hay đánh với người nhà mình, nếu không mâu thuẫn sẽ không thể chuyển dời ra ngoài, Mông Cổ cũng không có thói quen các Vương gia dùng thuế ruộng của mình cứu tế dân chăn nuôi.
Các dân tộc du mục qua các thời kỳ đều là như vậy. Việc nuôi trâu nuôi dê rất mạo hiểm, một trận dịch bệnh có thể cướp đi tất cả. Không có dê bò, chỉ còn lại vợ con già trẻ gào khóc đòi ăn, vậy phải làm sao? Đương nhiên là giết chóc cướp bóc. Nếu không có Vương thống nhất, các bộ tộc sẽ cướp bóc lẫn nhau, giết sạch người của ngươi, lấy đi tất cả vật tư. Nếu có bộ tộc thống nhất, vậy sẽ tổ chức đại quân xâm phạm vương triều Trung Nguyên.
Cướp được đương nhiên t��t, mang lương thực về trong niềm hân hoan. Không cướp được cũng không sao, chỉ cần tiêu hao bớt một lượng lớn dân chăn nuôi, số lương thực còn lại là đủ rồi. Dù sao dân chăn nuôi thảo nguyên là như vậy, tựa như cỏ dại, qua gió xuân lại mọc.
E rằng có kẻ còn không thể chờ đợi Thuận Nghĩa Vương làm phản, nói không chừng Thuận Nghĩa Vương chính là miếng thịt ngon mà họ đã nhắm đến, hiện tại chỉ đợi được đưa lên bàn để xé xác ăn. Dù sao bộ tộc của Thuận Nghĩa Vương có nguồn tài nguyên cực kỳ phong phú, một người ngã xuống thì mọi người đều được no bụng.
Hai cha con Chu Nguyên Chương đi đến cái cây quen thuộc đó. Chu Nguyên Chương hỏi: "Sau này nếu có phiên quốc cầu hôn công chúa, con có đáp ứng không?"
Chu Tiêu sững sờ. Đại Minh không hòa thân, không bồi thường, không cắt đất, không tiến cống, điều này ở hậu thế thực sự quá quen thuộc, nên chàng chưa từng nghĩ đến điểm này.
Tuy nhiên, Chu Tiêu kỳ thực không hề có cái nhìn cực đoan nào về việc hòa thân. Sở dĩ Đại Minh có được tình cảnh này, hoàn toàn là bởi vì sự sỉ nhục của triều Tống quá lớn.
Đầu tiên, hòa thân tuyệt đối không phải việc đơn giản là đưa một người phụ nữ đi đổi lấy vài năm hòa bình ngắn ngủi. Nếu đưa một người phụ nữ cho ngoại tộc có thể khiến ngoại tộc không kéo quân xuống phương nam cướp bóc, thì đây đâu phải vật tế, đây mẹ nó quả thực là một kỳ tích.
Hòa thân, vốn là một loại thủ đoạn chính trị, hơn nữa không chỉ đơn thuần là quan hệ thông gia chính trị, mà là quá trình thu nhận chư hầu của đế quốc Trung Ương. Nói cùng hắn hòa thân là gả công chúa, chi bằng nói bản chất là thu rể, đương nhiên triều Tống là ngoại lệ.
Triều Hán, triều Đường có đủ mạnh mẽ không? Họ vẫn chọn hòa thân. Ngay cả khi không tính những lần bị ép hòa thân, họ vẫn chọn hòa thân ngay cả trong thời kỳ đỉnh cao.
Đó là bởi vì hòa thân là một thủ đoạn chính trị cao cấp với chi phí thấp, lợi nhuận lớn, để cài cắm người đại diện cốt cán vào ngoại tộc. Nước yếu cũng không có tư cách để thực hiện điều này.
Triều Tống làm rất tệ, cũng bởi vì không có ưu thế vũ lực áp đảo nước Liêu. Hai bên kết thành bang giao huynh đệ. Sau khi người Nữ Chân phá vỡ kinh đô Bắc Tống, đã bắt đi không ít tôn nữ hoàng thất, nhưng những công chúa này đều biến thành nô lệ, càng không có tư cách để bàn chuyện hòa thân.
Điểm này, triều Nguyên làm tốt nhất. Cao Ly trong lịch sử có một thời kỳ ngắn gọi là kỳ Nguyên can thiệp, công chúa triều Nguyên ở Cao Ly hưởng địa vị và quyền lực rất cao, thậm chí còn 'đảo khách thành chủ'.
Các công chúa ấy ngang nhiên cài cắm thần tử của hồi môn, khống chế cục diện chính trị Cao Ly, động một chút là hành hạ tàn bạo quốc vương Cao Ly. Trung Tuyên Vương và Trung Huệ Vương còn bị triều Nguyên bắt giam và lưu đày. Công chúa Mông Cổ đã thành công 'thuần hóa' quốc vương Cao Ly.
Cao Ly dám nói không ư? Họ không dám. Họ sợ gì? Sợ một người phụ nữ ư? Không phải, cái họ sợ chính là quốc gia khổng lồ đứng sau người phụ nữ đó.
Từ đó về sau, Cao Ly xem như đã có bài học nhớ đời. Ngay cả khi Triều Tiên đã được thành lập cũng vậy. Trong lịch sử, Chu Đệ từng hai lần muốn hòa thân, thậm chí còn muốn gả công chúa cho Thế tử Triều Tiên Vương, nhưng đều bị từ chối khéo léo.
Triều Tiên Vương Lý Phương Viễn cuối cùng bị buộc phải bất đắc dĩ, chỉ đơn giản nói rằng Thế tử của mình đã kết hôn, sống chết không chịu tiếp nhận công chúa Đại Minh, sợ rơi vào kết cục giống như Cao Ly.
Từ đó, Chu Đệ cũng mất mặt, không bao giờ nhắc đến chuyện gả công chúa nữa. Cuối cùng, công chúa nhà Minh đều được gả trong nước, kỳ thực cũng không có quá nhiều khác biệt, dù sao cũng không đến lượt công chúa tự chọn phu quân.
Chu Tiêu suy nghĩ rồi nói: "Nhi thần không có quyết định này. Việc đưa công chúa đi hòa thân cuối cùng cũng là một việc hạ thấp thân phận. Huống hồ, nếu không gả công chúa, vậy hãy để các hoàng tử chịu khó hơn một chút, cưới vài công chúa của phiên quốc về là được."
Chu Nguyên Chương cười cười nói: "Vậy cứ như thế mà nói, Tam công chúa Cao Ly Vương muốn gả đã đến rồi, ta đang lo liệu xem phải an bài thế nào đây."
Khóe miệng Chu Tiêu co giật. Uổng công chàng suy nghĩ nhiều như vậy, chẳng phải là chuyện cưới vợ sao. Chu Tiêu đột nhiên có cảm giác 'vì nước hiến thân'.
Tuy nhiên, chàng cũng không muốn cưới công chúa Cao Ly, dù sao ngôn ngữ bất đồng. Chàng kéo Chu Nguyên Chương nói: "Phụ hoàng người đâu phải chỉ có mình nhi thần là hoàng tử, Lão Tam chẳng phải vẫn chưa đính hôn ư?"
Chu Nguyên Chương chắp tay sau lưng nói: "Lão Tam không được. Công chúa này nếu không phải con cưới thì ta cũng sẽ thu nhận. Nếu con muốn thực hiện hoàn hảo kế hoạch của mình, vậy chỉ có thể thể hiện thành ý."
Chu Tiêu thở dài. Diêu Quảng Hiếu cùng đoàn người đã đến Cao Ly, xem ra mọi việc tiến triển không tệ, nếu không Cao Ly cũng sẽ không vội vã đưa công chúa đến đây hòa thân, e rằng là không muốn nhả ra vùng đất Liêu Đông.
Chu Tiêu chỉ có thể gật đầu đáp ứng. Hai người quay về Khôn Ninh Cung, Chu Tiêu dẫn Thường Lạc Hoa cáo từ, hai vợ chồng cùng nhau về Đông Cung. Chu Tiêu không ngờ mình vẫn bị phụ hoàng 'sáo lộ' (dùng mưu kế), cuối cùng người hòa thân lại chính là chàng!
Bấy giờ, Chu Tiêu bắt đầu nghi ngờ, liệu Thuận Nghĩa Vương kia có thật sự cầu hôn công chúa với triều đình hay không?
Đây là bản chuyển ngữ riêng biệt được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.