(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 193: Chuẩn bị xuất phát
Theo lời Thượng thư Bộ Lễ vừa dứt, ba vị hoàng tử cũng liền quỳ rạp xuống đất, hướng về phía Hoàng đế mà dập đầu tâu rằng: "Nhi thần xin cẩn trọng tuân theo hoàng mệnh, giữ lòng trung với vua, hiếu với thân, coi trọng đạo giữ mình của bậc chư hầu, không dám trái, không hổ thẹn với lời giáo huấn của phụ hoàng."
Sau đó, các hoàng tử đứng dậy, đến một bên để cung nữ hầu hạ thay đổi Thân Vương bào, rồi trở về đại điện, một lần nữa quỳ xuống trước phụ hoàng. Theo lý mà nói, đáng lẽ Chu Nguyên Chương phải đích thân vì các con mà đội mũ miện.
Chu Nguyên Chương nhìn sang Chu Tiêu bên cạnh, nói: "Tiêu Nhi, con hãy giúp các đệ đệ đội mũ miện đi."
Chu Tiêu nghe vậy sững sờ, nhưng y cũng hiểu được dụng tâm lương khổ của phụ hoàng. Các con có thể huynh đệ hòa thuận, đó chính là kỳ vọng lớn nhất của ngài. Chu Tiêu cúi người vâng lời phụ hoàng, sau đó đi đến trước mặt các đệ đệ.
Các quan văn võ ai nấy đều xúc động khôn nguôi. Nền tảng lập quốc của Thái tử điện hạ thật sự vững chắc chưa từng có, tình phụ tử giữa Thánh thượng và Thái tử càng khiến người ta cảm thán. Họ không khỏi nghĩ đến con trai trưởng của mình trong nhà, cảm thấy hổ thẹn vì không thể dạy dỗ chu đáo như Thánh thượng.
Quan viên Bộ Lễ bưng Thân Vương quan miện quỳ gối bên cạnh Chu Tiêu, y cũng không dám đứng trước mặt ba vị Thân Vương. Chu Tiêu trước hết đứng trước mặt nhị đệ Tấn Vương Chu Sảng, vươn tay cởi mũ miện trên đầu y, thay vào đó là Thân Vương mũ miện tám lưu.
Chu Tiêu không thể diễn tả rõ tâm tình mình lúc này là gì. Các đệ đệ ngây ngô của y cũng đã trở thành những Thân vương điện hạ phẩm cấp cao. Sau này, họ có thể trở thành trợ thủ đắc lực của y, cũng có thể trở thành chướng ngại vật. Mọi thứ đã khác xưa.
Chu Tiêu đội mũ miện xong cho hai người đầu tiên, cuối cùng đi đến trước mặt Chu Đệ. Vị Tề Vương điện hạ tương lai vững chãi này vẫn giữ vẻ điềm tĩnh. Chu Tiêu đội mũ miện cho y, sau đó thì thầm một câu: "Chúc mừng các ngươi."
Sau đó, y lùi về chỗ cũ. Chu Nguyên Chương lại theo lễ nghi mà nói vài câu khuyến khích. Ba vị Thân Vương cung kính vâng lời, rồi đứng dậy, mặt hướng quần thần, lưng quay về phía cha và huynh trưởng, chờ đợi tiếp nhận lời chúc mừng của họ.
Các quan văn võ cũng chỉnh tề quỳ xuống hành lễ: "Bọn thần tham kiến Tấn Vương điện hạ, Sở Vương điện hạ, Tề Vương điện hạ."
Chu Tiêu đứng sau lưng họ, lặng lẽ quan sát. Đây chính là cơ hội duy nhất trong đời họ được cả triều văn võ quỳ lạy. Đây là sự thay đổi mà Chu Tiêu đã tạo ra, bằng không, theo ý tưởng của Lão Chu, bất kể là quan viên nào trông thấy Thân Vương đều phải quỳ xuống hành lễ.
Cuối cùng, đại điển phong vương hoàn tất. Chu Nguyên Chương ban thưởng tiệc rượu, náo nhiệt mãi đến chiều mới kết thúc. Chu Tiêu cũng uống không ít, các đệ đệ được phong vương, là huynh trưởng, y đương nhiên cũng vui mừng cùng họ.
Sau khi về Đông cung, Thường Lạc Hoa đã sớm chuẩn bị sẵn canh giải rượu, hầu hạ Chu Tiêu uống xong, rồi đỡ y đi nghỉ. Ngày hôm sau, Chu Tiêu tỉnh dậy đã khỏe khoắn, chạy hai vòng trong sân, sau đó trở về Văn Hoa điện chờ. Đợi Chu Nguyên Chương hạ triều xong, sẽ cùng đi tông miếu tế bái, báo cho tổ tông biết rằng Chu gia đã bắt đầu phân đất phong hầu cho các Vương, mọi người đều sẽ vui mừng.
Hai ngày sau đó không có chuyện gì cần Chu Tiêu lo liệu. Chuyện của Khổng gia cũng không cần y nhúng tay. Bộ Công và Bộ Hộ cũng bắt đầu vận chuyển lương thảo vật tư cho việc di dân. Thường Mậu và Từ Doãn Cung cũng đến Đông cung bái kiến Chu Tiêu, bẩm báo rằng các con em huân quý đã chuẩn bị xong xuôi, có thể tùy thời theo Thái tử điện hạ xuất phát.
Sau khi họ trở về, Chu Tiêu liền đứng dậy đi đến Ngự Thư phòng gặp phụ hoàng. Hai cha con trao đổi hơn nửa canh giờ, rồi quyết định ngày mốt sẽ lên đường.
Chu Tiêu lại đi bái kiến mẫu hậu, nghe bà dặn dò đủ điều hồi lâu, rồi cùng muội muội chơi đùa một lát. Tiểu cô nương này từ khi có chú chó nhỏ của riêng mình, cũng không còn quấn quýt y như trước nữa.
Sau đó, y trở về Đông cung. Thường Lạc Hoa bắt đầu chuẩn bị đồ đạc cần mang theo cho y, còn hỏi Chu Tiêu có muốn đưa Noãn Ngọc và những người khác đi theo hầu hạ bên cạnh không.
Chu Tiêu đương nhiên là từ chối. Y đâu phải đi hưởng lạc, bên người còn dẫn theo không ít đệ tử huân quý. Nếu y cũng không thể làm gương tốt, vậy làm sao có thể ước thúc và quản giáo họ được?
Kỳ thực cũng không cần chuẩn bị quá nhiều, đâu phải đi đánh trận. Trong lãnh thổ Đại Minh, ai cũng không thể để Chu Tiêu phải chịu thiệt thòi. Chỉ có điều, việc này e rằng sẽ tốn hơn mấy tháng trời, dù là di dời dân hay sắp xếp chỗ ở cho dân chúng, đều cần rất nhiều thời gian.
Thế nhưng, đối với Chu Tiêu mà nói, việc này vẫn rất có ý nghĩa. Kiến thức trên sách vở rốt cuộc cũng chỉ là hời hợt, y hiểu rõ rằng việc này cần phải đích thân thực hành. Y đã ở trên mây quá lâu, cũng nên tiếp xúc với hơi thở của đời thường rồi.
Ngày hôm sau, Chu Tiêu dẫn ba vị huynh đệ đã được phong vương đến Bộ Hộ và Bộ Công một vòng. Các khoản chi tiêu cụ thể cũng cần thẩm tra đối chiếu rõ ràng, tránh việc vật tư không đủ khi đến lúc. Việc này do Chu Tiêu phụ trách, hơn nữa các đệ tử huân quý trong triều đều tham gia vào đó, cho nên không ai dám gian lận.
Sau đó, y cho người gọi Từ Doãn Cung, Thường Mậu, Phó Trung cùng những người khác đến. Ngoài ra còn có bốn người trong kỳ khoa cử mà Chu Tiêu khá thưởng thức. Đây chính là tiểu tổ công tác do Chu Tiêu đứng đầu, phụ trách công việc di dân lần này.
Tổng thể mà nói, những người này đều rất trẻ tuổi, đều có giá trị bồi dưỡng nhất định. Chu Tiêu đưa họ đến Thanh Giang Lầu. Tửu phường này nằm ven sông, được xây dựng thật thanh nhã. Khi lên đến tầng cao nhất, đã có tôm cá tươi ngon được dọn sẵn.
Từ Doãn Cung và những người khác thì khá ổn định. Bốn vị tân khoa tiến sĩ Quách Xung, Trương Phàm, Ngô Bá Tông, Lý Tiến thì vô cùng kích động. Triều đình đã hạ lệnh, tất cả tân khoa tiến sĩ sẽ theo Thái tử đi Sơn Tây phụ trách công việc di dân, và sẽ căn cứ vào biểu hiện mà sắp xếp chức quan.
Việc này vốn đã khiến họ phấn khích khôn nguôi, bởi lẽ có thể theo Thái tử điện hạ đi công cán là một cơ hội kinh nghiệm hiếm có.
Giờ đây lại được đặc biệt gọi đến, tham gia vào buổi hội họp thuộc vòng tròn cốt lõi này.
Nghĩ đến những biểu cảm vừa ghen tị vừa ngưỡng mộ mà những người cùng khóa đã thể hiện khi không thể không tiến lên chúc mừng, thật sự là thoải mái dị thường. Nhưng họ cũng hạ quyết tâm phải thể hiện thật tốt, nếu không bị trục xuất thì thật mất mặt về đến nhà.
Đặc biệt là Lý Tiến, y vốn dĩ suýt là Trạng nguyên chứ không phải Bảng nhãn hay Thám hoa, không ngờ lại đến được nơi này, tự nhiên càng phải cố gắng hơn người khác để không phụ sự coi trọng của Thái tử điện hạ.
Chu Tiêu nhìn bốn vị tiến sĩ với ánh mắt có chút nóng rực, cảm nhận được sự thành ý tràn đầy từ họ. Chu Tiêu nâng chén mời họ uống một ly trước, sau đó bắt đầu phân phó những sắp xếp cụ thể. Những người còn lại cũng không động đũa, tất cả đều tập trung tinh thần lắng nghe.
Điều đầu tiên chính là vấn đề lương thực. Di dời hơn mười vạn dân, cộng thêm quan sai và quân tốt phụ trách áp giải, dọc đường đi tiêu hao không phải là một con số nhỏ. Tuy Bộ Hộ đã phân phát một ít lương thảo, nhưng vẫn cần các châu phủ địa phương dọc đường cung cấp thêm một phần, và Bộ Hộ đã ban hành điều lệnh về việc này.
Thế nhưng, việc dự trữ lương thảo của các địa phương bị tham ô, thiếu hụt hay gian lận đều là chuyện thường tình. Dù lương thảo có bị tham ô triệt để, Chu Tiêu cũng không chút nào lấy làm lạ, nhưng vẫn phải có sự chuẩn bị. Nếu không, một khi xảy ra vấn đề thì sẽ rất phiền phức.
Đây cũng chính là một trong những nguyên nhân khiến việc này khó làm. Có thể các địa phương sẽ không cung cấp đủ lương thực. Ngươi có nên đắc tội với quan viên châu phủ, dâng tấu vạch tội họ hay không? Nếu đối phương có bối cảnh thâm hậu thì sao?
Nếu không báo cáo, thiếu thốn lương thực thì có thể sẽ có dân chúng chết đói. Dân chúng vốn đã không cam lòng, không tình nguyện bị buộc di dời. Nếu trong nhà có người chết đói, tự nhiên sẽ gây náo loạn. Một khi xảy ra nhiễu loạn, triều đình sẽ truy cứu trách nhiệm của ngươi.
Chu Tiêu nhìn Chu Sảng nói: "Ngươi cùng Lão Tứ dẫn người đi một chuyến, điều tra rõ các kho lúa ở các nơi, đặc biệt là những nơi Bộ Hộ đã hạ lệnh điều phối. Nhất định phải đích thân đến kiểm tra."
Chu Sảng suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Nếu phát hiện vấn đề thì xử trí thế nào?"
Chu Tiêu nói: "Ta sẽ thỉnh chỉ phụ hoàng. Các ngươi nếu phát hiện tham quan ô lại thì cứ trực tiếp bắt giữ, kê biên tài sản của gia tộc đó, rồi ngay tại chỗ thu mua lương thực. Nhất định phải đảm bảo có đủ lương thực cung cấp cho binh sĩ và dân chúng cần dùng."
Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.