(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 130: Ăn hối lộ
Đại Minh đệ nhất thái tử ♡ Chương 130 ăn hối lộ trái pháp luật
Sau khi Từ Đạt đánh chiếm Sơn Tây, ông cũng sắp xếp một số người khai thác than. Những công nhân mỏ than đó dùng ống trúc cắm vào lòng mỏ để đẩy độc khí ra ngoài, sau đó từng giỏ từng giỏ đào than đá lên.
Có điều, với hiệu suất khai thác than đá hiện tại, phần lớn số than này không phải thứ mà người dân có thể dùng tới. Các thế gia đại tộc và đủ loại quan lại đều đang chờ đợi để sử dụng, huống hồ nhu cầu của Công Bộ đối với than đá cũng rất lớn.
Than đá được mọi người tôn vinh là vàng đen, là lương thực công nghiệp. Khi thiên hạ dần phục hồi, Chu Tiêu nhất định sẽ đẩy mạnh việc khai thác mỏ than, vì tài nguyên than đá của Đại Minh vẫn còn rất phong phú.
Tuy nhiên, nước xa không cứu được lửa gần, dân chúng vẫn dùng bếp lò củi và than củi, thế nên việc sản xuất than củi quy mô lớn cũng là điều tất yếu.
Chuyện này cũng không quá khó khăn, chỉ cần có nhiều người, than củi vẫn tương đối dễ chế biến, hơn nữa nguyên liệu gỗ trên đường đi cũng không thiếu.
Muôn vàn chuyện vụn vặt, cả hai đời này, Chu Tiêu chưa bao giờ phải tốn công sức vì việc sưởi ấm mùa đông. Kiếp sau thì không cần nói nhiều. Còn kiếp này, Chu Tiêu sinh ra trong đại viện tường cao, ra ngoài thì có áo lông chồn bạc, vào nhà thì có lò sưởi than thú, khi ngủ không chỉ có giường ấm ngọc noãn mà còn có bình nước nóng được thay định kỳ.
Vương công quý tộc mùa đông ngoài việc ăn chơi trác táng ra thì chẳng cần làm gì cả. Còn đối với những người dân kia mà nói, mùa đông chính là khoảng thời gian khó khăn nhất của họ, chẳng thể làm gì được. Cả nhà già trẻ chỉ có thể ăn chút lương thực thu hoạch được trong mùa, cả nhà sống cùng nhau chịu lạnh chịu đói, sợ rằng chỉ một trận ốm đau cũng sẽ mang người thân đi mất.
Chu Tiêu thở dài, nếu không cúi đầu nhìn xuống, thật không biết mình đang đứng cao đến mức nào. Nếu Chu Tiêu chỉ là một tiểu quý tộc bình thường, y theo tính cách của hắn, đoán chừng sẽ chỉ thành thật sống hết kiếp người phú quý này, thay đổi thế giới gì chứ, ăn bao nhiêu làm bấy nhiêu mà thôi. Nhưng cuộc đời này lại trở thành Thái tử Đại Minh, Chu Tiêu cảm thấy hắn có chút trách nhiệm với con dân. Cảm giác này không phải có từ khi sinh ra, mà là nảy sinh cùng với sự trưởng thành của Chu Tiêu. Hắn từ nhỏ đã nhận được sự chăm sóc cực kỳ tinh tế, ăn ngon mặc đẹp mà lớn lên, nhưng cũng không cảm thấy có gì kỳ lạ, dù sao con cái đời sau chẳng phải đều như vậy sao.
Nhưng khi ánh mắt Chu Tiêu thoát khỏi thế giới nhỏ bé của mình để hướng về thế giới rộng lớn này, Chu Tiêu liền cảm nhận được sự tương phản quá lớn. Có rất nhiều người sống sờ sờ bị chết đói, chết cóng, có quá nhiều trẻ nhỏ còn chẳng có cơ hội lớn lên.
Tống Liêm và các văn thần khác đều kỳ vọng hắn có thể khai sáng một thời thịnh thế văn đạo hưng thịnh phồn hoa, để những văn thần như bọn họ có thể danh lưu sử sách.
Các lão huân quý đều kỳ vọng hắn có thể kế thừa ngôi vị hoàng đế một cách ổn thỏa, để con cháu họ có thể đời đời phú quý, cùng quốc gia hưng thịnh.
Các huân quý trẻ tuổi thì kỳ vọng Chu Tiêu có thể có chí hướng cao xa, sau khi lên ngôi có thể tiếp tục phát binh đánh Đông dẹp Bắc, để những võ tướng như bọn họ đều có thể trổ tài, dùng đó giành được địa vị cao.
Còn dân chúng thì hy vọng Chu hoàng đế Đại Minh có thể đảm bảo cho họ một mảnh đất để canh tác, có thể bình an dùng sức lực của mình đổi lấy lương thực, để nuôi sống cả nhà.
Đây là áp lực trên vai Chu Tiêu, nhưng cũng không quá trầm trọng, bởi vì không ai có thể ép buộc hắn, tất cả mọi người đối với hắn đều chỉ có kỳ vọng.
So với người nọ, Chu Tiêu có thể nói là hạnh phúc đến cực điểm, cũng không có ai có thể bắt buộc hắn làm bất cứ chuyện gì. Cũng là làm thơ, Lý Kỳ chẳng phải từng muốn ép buộc hắn làm một bài sao, kết quả thì sao?
Chu Tiêu không muốn làm, Lý Kỳ đường đường là thế tử gia, chẳng phải vẫn phải quỳ xuống xin Chu Tiêu tha thứ đó sao. Còn vị kia, thơ cũng đã làm, kết quả vẫn là chết bất đắc kỳ tử...
Chu Tiêu vừa nhấp một ngụm trà lớn do Song Nhi bưng lên, thì thấy Lưu Cẩn có chút vội vàng sải bước tiến vào.
Lưu Cẩn hành lễ với Chu Tiêu rồi nói: "Gia, xảy ra chuyện rồi. Vừa rồi Ngự Sử Vương Di Chính đã tấu lên trước Ngự Thư Phòng của thánh thượng, hạch tội Hộ Bộ Thị Lang Dương Tư Nghĩa ăn hối lộ phi pháp, dung túng quan lại thu thuế ruộng đất ức hiếp dân lành."
Chu Tiêu nhướng mày, quan viên Hộ Bộ bị hạch tội ăn hối lộ phi pháp là chuyện thường, ai cũng khó tránh khỏi quá trình này.
Nhưng nếu Ngự Sử đã cảm thấy cần phải tâu đến tận Ngự Thư Phòng, vậy chứng tỏ chắc chắn đã nắm giữ chứng cứ, hơn nữa việc này cũng không nhỏ. Dương Tư Nghĩa lại là tâm phúc của Lữ Vịnh, chuyện này động tĩnh quá lớn, đoán chừng lại sẽ có một loạt quan viên bị giáng chức.
Chu Tiêu có chút bực bội, kỳ thi khoa cử cuối năm sắp tới, rồi còn đại hôn của hắn, sau đó lại là chuyện di dân Sơn Tây. Những chuyện này đã đủ phiền rồi.
Lưu Cẩn nói tiếp: "Thánh thượng giận dữ, đã hạ lệnh tất cả quan viên từ Tứ phẩm trở lên lập tức đến Phụng Thiên Điện."
Chu Tiêu ngẩn người, Tứ phẩm trở lên?
Chu Tiêu nghĩ ngợi rồi đứng dậy đi về phía Phụng Thiên Điện, Lưu Cẩn cùng mọi người vội vàng đuổi theo.
Nếu là ăn hối lộ phi pháp, đó chính là thu nhận lễ vật hiếu kính từ cấp dưới. Dung túng quan lại ức hiếp dân lành, đó chính là khi tiểu quan sai nha thu thuế ruộng đất đã dùng thủ đoạn mờ ám.
Lần trước Chu Tiêu đã thương lượng với phụ hoàng về việc tăng lương bổng cho quan viên, Chu Nguyên Chương cũng nhả ra rằng sau năm nay sẽ tăng một ít, nhưng có lẽ Chu Nguyên Chương cũng không hoàn toàn cam tâm tình nguyện.
Chu Tiêu cũng đã sớm để lộ tin đồn này ra ngoài. Chính là để nói cho đám quan chức, đừng lúc này mà tự đâm vào họa.
Lần trước Chu Tiêu đã xin cho các quan viên tăng lương bổng, cũng là bởi vì lương bổng của họ quả th��t hơi thấp. Nếu không kiếm thêm chút thu nhập, cả nhà uống gió cũng chẳng phải chuyện gì kỳ lạ.
Lương tiền mà phụ hoàng ban cho các quan chức là bao nhiêu? Quan nhất phẩm một năm 1044 thạch gạo, giảm dần xuống, tri huyện chính thất phẩm một năm chỉ có 90 thạch gạo.
Đây chính là chức quan chính thất phẩm, nói là "hầu trăm dặm" cũng không quá đáng. Mặc dù thuộc về cán bộ cơ sở, nhưng lại là nơi cội nguồn mà quốc gia dựa vào để bình yên tồn tại. Vị quan này không chỉ quán triệt và thực hiện chính sách, pháp luật, kỷ cương của trung ương; đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ thu nộp thuế ruộng, thuế phú hàng năm, mà còn bảo vệ trị an và ổn định chính trị địa phương, là "người chịu trách nhiệm số một", hơn nữa còn trực tiếp "chủ trì cai quản bốn hạng dân chúng".
Tri huyện tất nhiên là "cha mẹ dân" trong mắt dân chúng, cũng là quan viên lớn nhất mà dân chúng địa phương có thể nhìn thấy. Bởi vậy, thành tích của họ ra sao, có thanh liêm hay không, thậm chí cá tính, tài tình..., đều giống như đang đóng vai trò "đại sứ hình ảnh" của triều đình.
Ngay cả Chu Tiêu cũng thấy chua xót thay họ. Dưới trướng phụ hoàng, tri huyện không chỉ là huyện trưởng, mà còn là viện trưởng Viện Pháp viện huyện, viện trưởng Viện Kiểm sát huyện, cục trưởng Cục Tài chính, cục trưởng Cục Thuế vụ, cục trưởng Cục Công thương, đội trưởng Đội Thi công huyện.
Vất vả như vậy một tháng mới kiếm được hơn bảy thạch lương bổng, quả thực là một con trâu già cần cù và thành thật, ăn cỏ nhả sữa, đổ mồ hôi sôi nước mắt!
Một tri huyện quản nhiều chuyện như vậy, thưởng cho tiểu quan lại cấp dưới là điều không thể tránh khỏi. Nếu không, ai sẽ cam tâm tình nguyện làm việc cho ngươi? Tục ngữ có câu: "Diêm Vương dễ xử, tiểu quỷ khó chiều". Không có ban thưởng hay lợi lộc, không ai sẽ chăm chỉ làm việc cho ngươi.
Huống chi dưới tay hắn còn có một đống lớn nô bộc quan phủ, phân cấp bậc thành Đại gia, Nhị gia. Đại gia có Đại gia cổng chính (người gác cổng), Đại gia ký thảo (người phụ trách phòng giấy mực và ký kết), phía dưới là một đám Nhị gia, bao gồm những người "phát thẩm" (giải quyết án), "trông nom nhà cửa", "đóng dấu"... Những người này đều là thành viên làm việc trong phòng ký kết của tri huyện. Ngoài ra, các ngành quan trọng của huyện, tri huyện đều phái người giám sát.
Tri huyện còn có thể mang theo đầu bếp, sư gia của mình. Cả một đám người này đều là thuộc hạ của quan huyện, toàn bộ đều cần hắn nuôi sống. Một tháng chỉ có 7.5 thạch lương bổng, vậy mọi người cũng chỉ còn cách đi hát gió tây bắc mà thôi.
Hơn nữa, ai sẽ cam tâm tình nguyện chỉ làm tri huyện? Đương nhiên còn phải trèo cao hơn nữa chứ. Ngươi đi bái kiến cấp trên thế nào cũng phải đưa chút lễ, cũng không thể tay không đến thăm. Cho nên, khi làm quan còn phải đón đưa qua lại, ngày lễ ngày tết khắp nơi bôn ba, lương bổng là xa xa không đủ.
Lúc này, Chu Tiêu đã một mạch đi đến trước Phụng Thiên Điện, vừa tới cửa đã có thái giám hành lễ mời hắn đi vào.
Chu Tiêu gật đầu, chỉnh sửa lại ống tay áo một chút, sau đó bước qua đại môn Phụng Thiên Điện. Rõ ràng lúc này đang là thời tiết oi bức, nhưng khi Chu Tiêu bước v��o, dường như cảm nhận được một luồng khí mát, không biết có phải là tác dụng của tâm lý hay không.
Trên mặt Chu Tiêu có chút nghiêm túc, hai hàng lông mày hơi nhíu lại, khiến người ta lập tức cảm nhận được sự bất mãn của hắn.
Đây cũng là biểu hiện bình thường của một Thái tử đương triều khi nghe tin có người ăn hối lộ phi pháp. Chu Tiêu đưa mắt nhìn quanh, Phụng Thiên Điện hơi trống trải, số người không đông như khi lâm triều. Tất cả đại thần đều không nói một lời, Hộ Bộ Thị Lang Dương Tư Nghĩa đang quỳ ở giữa, trên ngự tọa, Chu Nguyên Chương nhắm mắt dựa vào ghế rồng.
Khi Chu Tiêu bước vào, các đại thần hai bên lần lượt xoay người khom lưng hành lễ với hắn. Bọn họ đều không nói chuyện, nhưng Chu Tiêu có thể cảm nhận được họ hy vọng thái tử có thể giải vây. Đặc biệt là Hộ Bộ Thượng Thư, ông ta khom lưng lâu nhất. Chu Tiêu nhìn Chu Nguyên Chương đang nhắm mắt, đột nhiên đã hiểu ra điều gì đó. Hắn khẽ gật đầu, sau đó đi đến vị trí trước nhất, quỳ xuống hướng về phụ hoàng mình: "Con thần bái kiến phụ hoàng, phụ hoàng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!"
Chu Nguyên Chương không mở mắt mà chỉ nói một câu: "Bình thân."
Chu Tiêu yên lặng đứng dậy, từ bên cạnh đi lên sáu bậc thềm ngự đạo, khẽ khom lưng về phía Chu Nguyên Chương, sau đó đối mặt với quần thần.
Chu Tiêu nhìn về phía sau lưng Lưu Bá Ôn, nơi có một đám Ngự Sử với vẻ mặt thanh liêm chính khí.
Mặc dù phẩm cấp của họ không đủ Tứ phẩm, nhưng dù sao cũng là nguyên cáo. Hơn nữa, cho dù không cho họ vào, họ cũng sẽ làm ầm ĩ bên ngoài Phụng Thiên Điện.
Ngay cả Chu Nguyên Chương cũng bất đắc dĩ với họ, ai bảo trước kia khi tuyển Ngự Sử, Chu Nguyên Chương đã hạ lệnh chuyên môn tìm những vị tiên sinh lý học cứng nhắc, ham đọc sách, chỉ biết lý lẽ mà làm cái việc này. Bởi vì công việc này dễ gây thù chuốc oán, lại không kiếm được tiền, mà các tiên sinh lý học chính là những người thích hợp nhất để chọn lựa.
Tiếp theo, dùng phương pháp lấy nhỏ chế lớn, những Ngự Sử này đều là quan thất phẩm, có thể nói là quan nhỏ. Giao cho họ quyền giám sát các trưởng quan, dù có là Lý Thiện Trường đặt một quan nhỏ cửu phẩm vào, cũng không có chuyện gì mà họ không dám quản.
Thậm chí ngay cả Chu Nguyên Chương cũng không có cách nào với họ, nhất là mấy vị rất chính trực, chỉ cần một lời không hợp là muốn chết để can gián đế vương, để cho mình lưu danh sử sách.
Đây cũng chính là lý do vì sao đảng Chiết Đông của Lưu Bá Ôn có thể đối đầu với các huân quý Hoài Tây. Người khác sợ bị đánh, nhưng những người này thật sự không sợ, hành vi của họ có thể khái quát là: "Ngươi muốn đánh ta, ta liền mắng ngươi, mỗi ngày thượng tấu hạch tội ngươi. Hoàng đế một ngày không trừng trị ngươi, ta sẽ hạch tội ngươi suốt một năm!"
Những kẻ này có hành động lực cực cao, đừng nhìn họ đều là thư sinh yếu đuối, Lam Ngọc từng không ít lần bị họ làm cho lúng túng.
Lam Ngọc một tháng trước khi xuất chinh đã đụng độ với một Ngự Sử lục phẩm, cuối cùng phiền không chịu nổi, đơn giản là mai phục trong ngõ hẻm đánh cho vị Ngự Sử kia một trận.
Đáng tiếc là vô dụng mà thôi, người ta ăn đòn bầm dập cả mặt mày, một mắt sưng húp, vẫn phải hạch tội ngươi, lại còn được thêm tội ẩu đả mệnh quan triều đình.
Nguồn dịch thuật của thiên chương này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.