Chu Nguyên Chương thở dài mà rằng: "Tiêu Nhi, con chưa từng trải cuộc sống ở quê hương, con không hiểu đâu, quê hương chính là gốc rễ của ta...! Năm đó, hễ có một con đường sống, ta cũng sẽ chẳng rời khỏi quê hương Phượng Dương. Thật sự là không sống nổi nữa, ở nhà chỉ có nước chết đói, ta mới phải ra đi. Sơn Tây hiện giờ yên ổn tốt đẹp, dân chúng có điên mới bằng lòng rời đi. Chỉ có thể là để quân đội ép buộc cả nhà già trẻ của họ phải dời đi."

Chu Tiêu thở dài, lần di dân quy mô lớn đầu tiên trong lịch sử là vào thời Đông Tấn, các sĩ tộc di cư xuống phương Nam. Lần thứ hai là vào thời loạn An Sử nhà Đường, rất nhiều cư dân phương Bắc đã xuôi nam lánh nạn chiến loạn. Lần thứ ba là vào cuối Bắc Tống đến thời Nam Tống, khi người Nữ Chân lập nên nước Kim chiếm đóng phần phía Bắc Trung Hoa đại lục, rất nhiều dân cư đã theo những kẻ thống trị bại trận, chuyển nhà định cư ở Giang Nam.

Như vậy có thể thấy, dân chúng Trung Quốc phải ở trong tình cảnh khốc liệt đến nhường nào mới có thể chọn cách rời bỏ quê hương trên quy mô lớn. Ngày nay tuy cuộc sống vẫn chưa mấy khá giả, nhưng dù sao cũng là thời thái bình. Dân chúng Sơn Đông dù có vất vả cố gắng cũng có thể nuôi sống cả nhà già trẻ no cơm, làm sao có thể cam tâm đến một nơi mà tương lai còn chưa biết rõ được?

Nhưng vì đại cục, cũng chẳng còn cách nào khác. Các vùng khác dân số thưa thớt, điều kiện sinh tồn thời cổ đại khắc nghiệt, dân chúng nếu không tập hợp lại thành đoàn thể thì không thể phát triển nổi.

Chu Tiêu mở lời nói: "Nhi thần muốn tự mình đi phụ trách chuyện này. Việc này liên quan trọng đại, nhi thần đi, mọi nơi đều có thể yên tâm, nha môn quan phủ địa phương cũng sẽ hết sức hỗ trợ. Nếu có vấn đề gì cũng tiện nhanh chóng giải quyết."

Chu Nguyên Chương nghe xong liền nhíu mày: "Không được, Tiêu Nhi, việc này tuyệt đối không thể làm cho tốt đẹp một cách hoàn hảo. Muốn làm hài lòng mọi nơi, ngay cả thánh nhân có xuất hiện cũng khó lòng làm được. Con đi rồi cũng chỉ có thể giẫm phải bùn lầy mà về thôi."

Chu Tiêu đứng dậy quỳ gối trước mặt Chu Nguyên Chương: "Điều này nhi thần đều đã biết rõ, cũng đã chuẩn bị sẵn sàng tâm lý. Nhưng việc này quan hệ trọng đại, các đệ đệ tuổi tác còn nhỏ, nếu để các thần tử đi làm, phụ hoàng e rằng cũng sẽ không an lòng."

Chu Nguyên Chương nói: "Con có biết ta định để ai đi làm cái việc khó nhằn này không?"

Chu Ti��u suy nghĩ một lát rồi đáp, quả thật không tài nào nghĩ ra: "Nhi thần không đoán được, nhưng nghĩ đến người này, kết cục e rằng sẽ không mấy tốt đẹp."

Chu Nguyên Chương lạnh lùng nói: "Một lần cưỡng ép di chuyển gần mười vạn người, ít nhất cũng sẽ có mấy ngàn người chết trên đường, nào già nào trẻ. Huống hồ chưa chắc không có kẻ bị ép đến mức tạo phản khởi sự, số người chết như vậy chỉ có tăng thêm... Đến lúc đó nhất định phải chọn ra quan viên chủ sự để dẹp yên những lời kêu ca."

Chu Tiêu trong đầu quả thật đã có ý định từ bỏ, dù sao việc này một khi làm, chỉ cần xảy ra chuyện, hắn thân là thái tử trữ quân sẽ phải chịu trách nhiệm, đời sau, sử sách cũng sẽ ghi lại một nét.

Từ xưa đến nay, bất luận là ai cũng đều cực kỳ coi trọng danh tiếng của mình sau này, chỉ sợ bị hậu nhân đóng đinh vào cột nhục. Nhất là những vị Thánh Quân kia càng quý trọng thanh danh hơn cả.

Nhưng Chu Tiêu lại không bận tâm, chết rồi thì còn sợ gì nữa. Hậu nhân dù có mắng nhiếc thế nào hắn cũng đâu nghe thấy. Hắn là th��t sự muốn vì dân chúng, vì Đại Minh mà làm chút việc thiết thực.

Chu Tiêu ngẩng đầu nhìn phụ hoàng mình mà nói: "Nhi thần thuở nhỏ đã được phụ hoàng yêu mến, chín tuổi đã được lập làm thế tử, mười ba tuổi được lập làm thái tử trữ quân. Đến nay tuy có công tích thu phục Yên Vân, tiêu diệt Bắc Nguyên, nhưng nhi thần biết rõ đây là nhờ phụ hoàng bồi dưỡng, cũng không phải do bản lĩnh của riêng nhi thần."

Chu Nguyên Chương không vui nói: "Con nói cái gì vậy! Bắc Nguyên há nào là kẻ tầm thường có thể tiêu diệt? Bản lĩnh của con người khác không biết, nhưng ta làm cha há lại không biết sao?"

Chu Tiêu nghe xong liền nở nụ cười mà rằng: "Nhi thần không phải vì những chuyện khác, thật sự nghĩ rằng nhi thần đi thì có thể làm không ít chuyện. Chỉ cần có lợi cho đất nước, nhi thần có giẫm phải bùn lầy thì có sá gì? Phụ hoàng chân trần giẫm lên núi thây biển máu, chẳng phải vẫn khai mở Đại Minh đấy sao?"

Chu Tiêu thấy Lão Chu mỉm cười liền nói tiếp: "Hơn nữa, việc này đối với nhi thần cũng là một sự ma luyện vô cùng tốt. Nhi th���n thuở nhỏ khổ công đọc sách, từ khi thành thế tử đến nay liền thường xuyên theo phụ hoàng đọc tấu chương. Càng xem càng thấy những gì học được trên sách vở cuối cùng cũng chỉ là nông cạn. Nếu có thể đến địa phương xử lý một sự kiện lớn như vậy, nghĩ đến có thể học được không ít đạo lý trị quốc trị dân."

Chu Nguyên Chương có chút ngoài ý muốn nhìn nhi tử. Ông là một người cương trực mạnh mẽ, cũng là người có dục vọng kiểm soát rất lớn, hận không thể tự mình giải quyết mọi chuyện cần thiết.

Ông nghĩ rằng mình đã quản lý tốt thiên hạ rồi, một lần nữa định ra quy củ cho con cháu, thì con cháu đời sau có thể an an ổn ổn hưởng cuộc sống giàu sang.

Chu Hoàng đế đứng dậy nhìn nhi tử phía dưới. Trưởng tử từ trước đến nay luôn là niềm kiêu hãnh của ông, thông minh hiếu học, văn võ song toàn. Hơn nữa, quyền mưu chi thuật phảng phất như trời phú, rõ ràng là bậc đế vương trời sinh.

Chu Tiêu cúi đầu nói: "Kính xin phụ hoàng ân chuẩn."

Chu Nguyên Chương đi tới đỡ nhi tử dậy: "Giẫm phải bùn lầy cũng chưa hẳn là chuyện xấu. Nếu có thể khiến con làm ra tấm ra món, chính thức tiếp xúc một chút với dân chúng tầng lớp dưới cùng cũng là chuyện tốt."

Chu Tiêu đứng dậy cười nói: "Đa tạ phụ hoàng, nhi thần nhất định sẽ tận tâm tận lực làm tốt chuyện này."

Chu Nguyên Chương chắp tay sau lưng nói: "Con hãy lui xuống chuẩn bị đi, mấy ngày nay không cần đến đây nữa. Con hãy đi tiếp xúc với các sĩ tử đến tham gia khoa cử, sau đó chuẩn bị cho đại hôn của con. Ta định sau khi khoa cử kết thúc sẽ cử hành hôn lễ cho con."

Chu Tiêu gật đầu đồng ý, sau đó liền ra khỏi ngự thư phòng, trên mặt mang nét tươi cười, hướng Đông cung mà đi.

Chu Nguyên Chương nhìn theo bóng dáng nhi tử, khẽ cười, rồi ngồi trở lại ghế thượng vị, hô gọi người đến. Chỉ chốc lát sau, Mao Tương đã bước vào, quỳ gối trước án thư của Chu Nguyên Chương: "Thần cung kính lắng nghe thánh huấn."

Chu Nguyên Chương cầm tấu chương lên nói: "Có hai việc. Trước tiên hãy thông tri Lễ bộ rằng đại hôn của thái tử sẽ diễn ra sớm, chọn một thời gian tốt nhất sau kỳ khoa cử. Còn n��a, hãy đẩy nhanh việc điều động nhân sự đến Sơn Đông, cần phải đảm bảo khi thái tử đến nơi, có thể nhanh chóng nắm bắt được tình hình mọi nơi ở Sơn Tây."

Mao Tương lập tức khom người tuân lệnh. Chu Nguyên Chương sau khi đại khái xử lý xong chính sự, liền trực tiếp đi đến Khôn Ninh cung của Hoàng hậu. Bước vào đã thấy Mã Hoàng hậu đang may vá gì đó cho ông. Chu Nguyên Chương phất tay cho tất cả mọi người lui xuống, sau đó ngăn Hoàng hậu lại khi bà định hành lễ.

Kéo Hoàng hậu mình ngồi xuống giường, Chu Nguyên Chương vui vẻ hớn hở nói: "Hôm nay thái tử của ta đã nhận một việc khó nhằn lớn lao từ ta."

Mã Hoàng hậu nghe xong liền nhíu mày: "Trùng Bát, chàng không thể quá nuông chiều Tiêu Nhi. Nó có vẻ quá thuận lợi, đây không phải chuyện tốt."

Chu Nguyên Chương lắc đầu nói: "Người khác đều xin ta cho nhi tử thêm chút cơ hội, sao nàng lại không bằng lòng?"

Mã Hoàng hậu nói: "Nó ở tuổi này còn muốn làm gì nữa? Muốn lập quân công thì cũng đã có, danh vọng trong giới sĩ lâm cũng không thiếu. Hiện tại đúng là lúc nên an tâm theo chàng học tập xử lý chính sự."

Chu Nguyên Chương nghe lời thê tử nói, lại nhịn không được vui vẻ nghĩ thầm: "Ông trời không phụ Chu Trùng Bát ta mà... Vợ hiền con hiếu, phu quân còn cầu gì hơn nữa!"

Mã Hoàng hậu thấy trượng phu chỉ biết cười ngây ngô, liền khẽ đẩy ông một cái: "Tiêu Nhi rốt cuộc muốn nhận việc khó nhằn gì? Trông coi kỳ thi khoa cử cuối năm chăng? Hay nó muốn trông coi một trong Lục bộ?"

Chu Nguyên Chương cười lắc đầu: "Cũng không phải, muội tử thử đoán xem."

Mã Hoàng hậu trợn mắt nói: "Chàng cũng không cho thiếp nghe ngóng chuyện trong triều, thiếp làm sao biết phụ tử chàng lại tính toán gì đây? Tóm lại, chàng nên cân nhắc nhiều một chút, đừng lúc nào cũng nuông chiều nhi tử. Nếu chàng muốn làm người tốt trước mặt nhi tử, vậy chàng cứ gọi nó đến đây, thiếp sẽ giáo huấn nó."

Những dòng dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng tuyệt đối với nguyên tác.