"Âm nhạc biểu hiện chính là tình cảm, mà manga giảng giải chính là cố sự."

Sáng sớm nọ, Mạnh Hoạch vừa ăn mì, vừa xem Natsukawa Rimi trả lời phỏng vấn trên TV. Giờ đây, nàng đã là một minh tinh chuyên nghiệp, khuôn mặt luôn nở nụ cười. Nàng hình dung âm nhạc là tình cảm, còn truyện tranh là câu chuyện. Cả hai kết hợp lại, chính là bí mật của "Khúc linh hồn" được giao cho đoạn giới thiệu phim (Mobile Suit Gundam 00).

"Con bé này nói hay thật." Người ngồi bên cạnh Mạnh Hoạch là Lý Cầm. Mấy tháng trôi qua, bà lại một lần đến Đảo Manga thăm Mạnh Hoạch. Lúc này, bà cũng đang xem TV, khen ngợi Natsukawa Rimi một câu, rồi lại thở dài: "Không biết bao giờ mới có thể gặp lại con bé này, ta đã lâu không gặp nó và cô Ryoko rồi."

Khi Natsukawa Rimi mới ra mắt, nàng cùng mẹ ruột, Natsukawa Ryoko, có mối quan hệ rất tốt với Lý Cầm. Thời điểm Thẩm Khiết xảy ra chuyện, hai mẹ con họ cũng đã giúp đỡ không ít. Dù trải qua bao năm tháng, Lý Cầm và họ ngày càng xa cách. Lúc này, khi nhìn thấy trên TV, Lý Cầm chợt dâng lên nỗi nhớ nhung trong lòng.

"Họ bận rộn lắm, gần đây sẽ không có cơ hội đâu." Mạnh Hoạch khẽ cau mày, sau đó lại cười nói: "Nhưng không sao, nếu mẹ muốn gặp họ, con sẽ thông báo cho họ một tiếng. Đợi khi họ đến Ninh Hải biểu diễn, con sẽ bảo họ đến thăm mẹ."

Ninh Hải là một nơi mà nhóm lồng tiếng rất quan tâm, thường xuyên có các buổi biểu diễn. Tuy nhiên, lịch trình luôn eo hẹp. Mạnh Hoạch nghĩ thầm, lần sau sẽ để công ty dành nhiều thời gian hơn cho Natsukawa Rimi, để họ có thể đến thăm Lý Cầm.

Lý Cầm không hay biết sự việc phiền phức như vậy, nghe Mạnh Hoạch nói xong thì bà tỏ ra rất vui vẻ: "Được, khi nào họ đến, con báo cho ta một tiếng nhé. Ta sẽ nhiệt tình chiêu đãi họ."

Điều bà không thiếu thốn nhất chính là sự nhiệt tình khi tiếp đãi người khác. Về mặt giao tiếp xã hội, Mạnh Hoạch tin rằng Lý Cầm còn làm tốt hơn cả mình. Mấy năm trước khi mới đến Ninh Hải, hắn thực sự rất lo lắng Lý Cầm không thể thích nghi. Nhưng giờ đây, Lý Cầm hòa hợp với mọi người xung quanh, ai cũng đều rất quý mến bà.

Sau bữa sáng, Lý Cầm thu dọn bát đĩa. Mạnh Hoạch thì lại phải vội vàng đi làm, không rảnh ở lại nhà trọ bầu bạn cùng bà. Hắn hỏi: "Mẹ, hôm nay mẹ có muốn đến Mạnh gia không? Nếu có, con sẽ chuẩn bị xe cho mẹ sau."

Lý Cầm lắc đầu: "Không đâu, hôm nay ta cứ ở lại đây. Ta muốn dạo một vòng Đảo Manga, tiện thể mua ít đồ, rồi mai sẽ đến thăm bà nội con."

"Vậy con sẽ sắp xếp một người đi cùng mẹ." Mạnh Hoạch gật đầu, dặn dò: "Mẹ cứ ở nhà một lát đã, lát nữa con sẽ cho người đến đưa mẹ đi dạo phố, cô ấy rất quen thuộc với Đảo Manga."

Lý Cầm cười gật đầu. Sau khi tiễn Mạnh Hoạch đi, bà cầm bát đũa vào bếp rửa sạch sẽ. Sau đó, bà lại ngồi xem TV một lúc, chẳng bao lâu thì nghe thấy tiếng chuông cửa vang lên.

"Ai vậy nhỉ?" Lý Cầm đi tới mở cửa. Vừa mở cửa, bà chợt ngây người, trong lòng bỗng xuất hiện một ý nghĩ: "Thằng nhóc này gây họa cho Thẩm Khiết và Alice vẫn chưa đủ sao? Sao lại đi trêu hoa ghẹo nguyệt nữa rồi!"

Bên ngoài cửa là một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp.

"Dì Cầm, chào buổi sáng ạ." Người phụ nữ thoải mái chào hỏi. Lý Cầm sững sờ một lúc, nhìn kỹ mấy lần mới nhớ ra người này mình quen: "Tần Nhã, con xem trí nhớ dì này! Mau vào đi con!"

Bà nhớ ra thân phận của người phụ nữ xinh đẹp này, Tần Nhã, lớn hơn Mạnh Hoạch hai tuổi, là một nữ họa sĩ truyện tranh rất nổi tiếng. L�� Cầm và Tần Nhã từng gặp trước đây, nhưng không nhiều lần, nên bà nhất thời đã quên mất. Tuy nhiên, sau khi nhận ra nàng, ý nghĩ hoang đường trong lòng Lý Cầm liền biến mất. Tần Nhã này không giống Alice và những người khác, với Mạnh Hoạch cũng chỉ là mối quan hệ công việc mà thôi.

"Con có muốn uống nước không?"

Sau khi Tần Nhã bước vào, Lý Cầm hỏi.

"Không cần ạ." Tần Nhã lắc đầu, ánh mắt hết nhìn đông lại nhìn tây mấy lần. Dù đã đến nhà trọ của Mạnh Hoạch, nhưng mỗi lần đến lại khiến nàng cảm thấy rất mới mẻ: "Dì Cầm, thầy Hà Tích bảo con đưa dì ra ngoài chơi đó, lần này thầy ấy tìm đúng người rồi!"

Nàng tự tin nói. Vừa nãy Mạnh Hoạch gọi điện thoại giao nhiệm vụ này cho nàng, lại còn có thể được nghỉ một ngày, Tần Nhã lập tức đồng ý. Bàn về mức độ quen thuộc với Đảo Manga, ngoại trừ Chu Thiến ra, nàng có lẽ không thua kém bất kỳ ai bên cạnh Mạnh Hoạch. Thế nhưng, ngay cả Chu Thiến, người phụ trách quy hoạch thương mại Đảo Manga, cũng không sành sỏi bằng Tần Nhã trong các khoản ăn uống, vui chơi.

"Vậy làm phiền con nhé." Lý Cầm rất thích sự tự tin này của Tần Nhã, cười nói: "Dì đã đến Đảo Manga rất nhiều lần, nhưng chưa bao giờ được dạo chơi thỏa thích. Lần này con nên dẫn dì đi khắp nơi một chút."

Bà thực sự tò mò về Đảo Manga, đương nhiên điểm mấu chốt là bà muốn mua một vài thứ mà bên ngoài không có. Các họa sĩ truyện tranh ở Ninh Hải nghe tin Lý Cầm đến Đảo Manga thăm Mạnh Hoạch thì mừng rỡ không thôi, nhao nhao nhờ Lý Cầm giúp họ mua đồ.

Lý Cầm nhận lời tất cả. Bà tìm thấy danh sách những thứ cần mua trong phòng, sau đó lấy thẻ ngân hàng ra, rồi cùng Tần Nhã đi ra ngoài.

"Dì Cầm muốn mua gì ạ? Mấy thứ đó thường rất đắt, nhưng con có thể dẫn dì đến nơi rẻ nhất, giúp dì trả giá." Tần Nhã nói trên đường: "Con trả giá giỏi lắm đó!"

"Thật ư?" Lý Cầm hơi kinh ngạc. Trong ấn tượng của bà, các họa sĩ truyện tranh đều là những người giàu có, chưa bao giờ trả giá – ngay cả thầy Hoa Mộng cũng chưa thấy trả giá bao giờ: "Vậy con đúng là đặc biệt thật."

"Nhưng mà, dì thấy mấy món đó đều rất rẻ mà." Lý Cầm lại cười nói: "Đảo Manga kinh doanh cũng không dễ dàng. Dì nghe nói họ đều là những người từ nơi khác đến, giúp Đảo Manga phát triển, cho nên cũng không cần phải ép giá quá nhiều."

Lý Cầm vẫn còn nhớ dáng vẻ của Đảo Manga khi mới được xây dựng. Khi đó, nơi này gần như chẳng có gì. Trong mắt bà, các thương gia ở đây đều là những người phi thường, hơn nữa còn đang giúp đỡ Mạnh Hoạch, không thể dùng tư tưởng tham rẻ mà đối xử với họ.

Mà Tần Nhã lại nghĩ, Lý Cầm là ai chứ? Bà là mẹ của Hà Tích, cần gì phải trả giá? "Vậy con dẫn dì đến chỗ tốt nhất nhé." Tần Nhã nói. Thực ra nàng cũng chẳng mấy bận tâm đến giá cả, mà trên thực tế, nàng thích chính là cái cảm giác được trả giá đó.

Danh sách mua sắm mà các họa sĩ truyện tranh Ninh Hải giao cho Lý Cầm đã được viết kín mít. Nhưng may mắn là, những món đồ trên đó không hề khó tìm, cũng không phải thứ gì quá nặng hay quá cồng kềnh. Các họa sĩ truyện tranh cũng không muốn để Lý Cầm quá vất vả.

Thứ đầu tiên họ đi mua chính là đĩa Blu-ray anime. Chỉ riêng những đĩa video này đã chiếm một phần ba danh sách mua sắm.

"Ừm, để ta xem chút (Pokemon 3), (Gundam Seed 2), (Mahou Shoujo Madoka Magica toàn tập)." Cầm tờ danh sách dày cộm, Lý Cầm lần lượt kiểm tra từng món, xác nhận không có sai sót mới bảo nhân viên cửa hàng cất chúng đi.

"Mấy thứ này chắc không rẻ đâu." Tần Nhã thầm nghĩ. Những đĩa phim này đều là phiên bản sưu tầm đóng gói tinh xảo, bên trong còn có quà tặng kèm. Bên ngoài Đảo Manga rất khó mua được, chúng đắt đỏ, sang trọng, thậm chí gần 1000 Hoa Hạ tệ một đĩa. Tổng cộng lại ít nhất cũng phải hơn 1 vạn.

Nàng biết Lý Cầm không phải một phu nhân quý tộc, giống như mẹ mình, Lý Cầm cũng là một người mẹ bình thường. Mặc dù có trong tay một khoản tiền lớn, nhưng nếu mua đĩa Blu-ray hơn một vạn tệ, chắc Lý Cầm cũng sẽ cảm thấy không quen cho mà xem.

Tần Nhã nghĩ đến mẹ mình. Bà sẽ không quản việc nàng mua nhà hay mua máy ảnh. Nhưng nếu nàng mua một chiếc đĩa phim trị giá 1000 tệ, chắc chắn sẽ bị mẹ mắng chết. Đối với thế hệ trước mà nói, làm sao một chiếc đĩa phim lại có thể đắt tiền đến thế?

"Tổng cộng của phu nhân là 4380 ạ." Thế nhưng, đúng vào lúc Tần Nhã đang suy nghĩ miên man, nàng chợt nghe thấy tiếng nhân viên cửa hàng tính tiền, liền tức khắc ngây người.

"4380?" "Vâng, 4380 Hoa Hạ tệ ạ."

Ngay khi Tần Nhã còn đang sững sờ, Lý Cầm đã thanh toán xong với nhân viên cửa hàng, sau đó xách theo một túi lớn đĩa Blu-ray đi về phía nàng.

"Được rồi, chúng ta ra ngoài thôi, con sao vậy?" Bà đi tới trước mặt Tần Nhã hỏi.

Tần Nhã hoàn hồn, trên mặt lộ vẻ ngạc nhiên liếc nhìn nhân viên cửa hàng: "Không, không có gì ạ."

Nàng mang theo tâm tư kỳ lạ bước ra khỏi cửa hàng, lại quay đầu nhìn tên cửa tiệm. Cửa hàng này nhập hàng chính thức từ công ty Phượng Hoàng, không thể là hàng giả, nhưng giá tiền vừa nãy lại thấp hơn một nửa so với suy đoán của Tần Nhã.

"Quay về giá ban đầu, lẽ nào là vì dì Cầm?"

Tần Nhã không khỏi nghĩ. Hơn bốn ngàn tệ thực ra cũng không kỳ quái. Nếu những đĩa phim phiên bản sưu tầm này được tính theo giá khi mới ra mắt, thì tổng cộng cũng là con số này.

Nhưng điều này là không thể. Bởi vì mỗi khi có hàng hóa giới hạn như vậy xuất hiện, thị trường bên ngoài sẽ lập tức bán hết sạch. Còn các thương gia ở Đảo Manga thì lại có nhiều hàng tồn hơn. Họ sẽ cố ý giữ lại một phần, sau đó từ từ bán. Phân loại khác nhau, giá cả cũng sẽ không giống nhau, mà tăng lên theo thời gian.

Nói cách khác, một đĩa Blu-ray phiên bản sưu t��m của (Gundam Seed) ban đầu có thể chỉ 100 tệ. Mấy năm trôi qua, bên ngoài đã không còn chỗ nào mua được, Đảo Manga hiện tại thấp nhất cũng phải 500 tệ mới mua được. Cửa tiệm vừa nãy cứ như thể cố ý hạ thấp giá vậy.

"Dì Cầm, trước đây dì từng mua đồ ở đây rồi sao?" Tần Nhã hỏi.

"Ừm, có chứ." Lý Cầm cười nói: "Các cửa hàng ở đây đều rất tử tế, dì nghe nhiều người nói mấy món đó đắt, nhưng dì thì không thấy vậy."

Lời của bà càng khiến Tần Nhã nghi ngờ. Để chứng minh suy nghĩ của mình, Tần Nhã lại đưa Lý Cầm đến một vài cửa hàng khác. Kết quả đều không ngoại lệ, nàng phát hiện Lý Cầm mua đồ cực kỳ rẻ. Mỗi cửa tiệm đều ngầm hiểu ý mà đưa cho bà một mức giá ưu đãi thực sự.

"Có phải Chu Thiến nhiệt tình quá mức không nhỉ?" Tần Nhã không kìm được suy nghĩ như vậy. Nàng nghi ngờ liệu Chu Thiến có nhắc nhở các thương gia ở Đảo Manga chú ý đến Lý Cầm, cố ý dành ưu đãi cho bà không. Thế nhưng, các thương gia ở Đảo Manga đều là những người từ fan mà phát triển nên, đã hình thành vài tập đoàn. Việc họ biết thân phận của Lý Cầm dường như cũng không có gì kỳ lạ.

Là Chu Thiến nhắc nhở các thương gia, hay là chính bản thân họ tự hành động? Tần Nhã không biết rốt cuộc câu trả lời là gì, thế nhưng nàng dần dần nhận ra một điều, một điều rất then chốt, và cũng rất quan trọng.

"Đi cùng dì Cầm thì khắp nơi đều có ưu đãi, mình có thể chiếm được rất nhiều lợi lộc!"

Tần Nhã không khỏi chảy nước miếng. Nàng phát hiện, chỉ cần đi theo Lý Cầm, bất kể là mua sắm hay ăn uống, mỗi cửa tiệm đều sẽ đối xử Lý Cầm bằng thái độ tốt nhất, và nàng cũng tiện thể kiếm được món hời lớn.

Với sự tận tâm từ truyen.free, bản dịch này mang đến trải nghiệm độc đáo.