Ngày 12 tháng 4, thứ Năm.

Các nữ nhân viên khu truyện tranh của Thanh Uyển thư thành đặt số *Thiếu Niên Tuần San* kỳ này lên giá sách. Họ muốn hoàn thành công việc này trước khi cửa hàng mở cửa, vì *Thiếu Niên Tuần San* là một bộ truyện tranh cực kỳ chạy hàng, ngoài giá sách thông thường, mỗi tuần còn phải chuẩn bị thêm một quầy sách riêng để độc giả tiện mua.

Bốn nữ nhân viên của cửa hàng đã hoàn thành nhiệm vụ này. Sau khi sắp xếp tạp chí xong xuôi đúng lúc, họ vừa nhìn bìa *Thiếu Niên Tuần San* vừa trò chuyện phiếm.

"Bìa ngoài hôm nay lại là *Byōsoku 5 Centimeter*. Việc tuyên truyền quả thực rất rầm rộ, hình như đã lâu rồi chưa thấy *Thiếu Niên Tuần San* đăng tin tức về tác phẩm của Hà Tích lão sư!"

"Đúng vậy, ngày càng nhiều họa sĩ truyện tranh mới xuất hiện, tạp chí của Phượng Hoàng công ty cũng trở nên chuyên nghiệp hơn trước rất nhiều. Thông thường, họ đều quảng bá cho những bộ truyện tranh mới đang đăng dài kỳ. Dù truyện của Hà Tích lão sư vẫn nằm trong tốp đầu, nhưng những trang đầu tranh màu thì ngày càng ít thấy, bình thường cũng sẽ không tranh giành vị trí."

"Tuy nhiên, mấy cuốn tạp chí liên tục trong tuần này đều có tin tức về phim *Byōsoku 5 Centimeter* trên bìa, xem ra bộ phim này được coi trọng lắm đó!"

"Đương nhiên rồi, đây chính là bộ phim điện ảnh anime đầu tiên của Phượng Hoàng công ty mà!"

*Byōsoku 5 Centimeter* là bộ phim điện ảnh anime đầu tiên của Phượng Hoàng công ty. Mặc dù có tiền tố "anime", nhưng đây lại là một bộ phim điện ảnh chân thực. Phim ảnh không phải là một thứ bình thường, từ trước đến nay trong mắt người khác đều là những thứ gì đó cao sang, vĩ đại. Khi nói đến giải trí ở Hoa Hạ, điều mọi người nghĩ đến đầu tiên ngoài các ngôi sao, chính là điện ảnh.

Đương nhiên, hiệu quả kinh tế và lợi nhuận của điện ảnh cũng vô cùng lớn, đây chính là nguyên nhân cốt lõi khiến Phượng Hoàng công ty mạnh mẽ tuyên truyền cho nó.

"Các chị đoán xem doanh thu phòng vé của *Byōsoku 5 Centimeter* có thể đạt bao nhiêu?"

Một nữ nhân viên đột nhiên hỏi, mấy nhân viên còn lại nhìn nhau ngớ người.

"Tôi không rành lắm về doanh thu phòng vé phim ảnh, nhưng tôi đoán sẽ vượt một trăm triệu Hoa Hạ tệ!" "Một trăm triệu Hoa Hạ tệ thì ít quá. Lượng fan của *Byōsoku 5 Centimeter* đông đảo như vậy, Hà Tích lão sư có bao nhiêu người hâm mộ, mấy ai mà chưa từng đọc bộ truyện tranh này? Tôi đoán là ba trăm triệu Hoa Hạ tệ!"

"Ba trăm triệu, nhiều thế à!" Một nhân viên trẻ tuổi kêu lên ngạc nhiên: "Chẳng trách Phượng Hoàng công ty lại muốn quảng cáo rầm rộ như vậy, hóa ra phim ảnh kiếm tiền đến thế!"

Cô ấy đã nhầm lẫn một khái niệm, doanh thu phòng vé không phải là thu nhập của Phượng Hoàng công ty. Tuy nhiên, lúc này không ai giải thích cho cô ấy, bởi vì họ nhìn thấy lão điếm trưởng bước vào.

"Điếm trưởng, chúng cháu làm việc ngay đây!" Ngoại trừ cô nhân viên trẻ tuổi kia, các nữ nhân viên còn lại lập tức tản đi. Cô nhân viên trẻ mới đến, chợt ngớ người ra, phản ứng của cô ấy không nhanh bằng những người khác. Chờ đến khi cô ấy định nói lời xin lỗi rồi rời đi, lão điếm trưởng lại gọi nàng lại.

"Con đừng vội, ở lại trò chuyện với ta chút." Lão điếm trưởng cười híp mắt nói: "Từ khi con bé Hà Tây đi rồi, trong cửa hàng chẳng có ai nói chuyện với ta nữa."

"Hà Tây?" Nữ nhân viên sửng sốt, sau đó rất nhanh nghĩ ra: "Điếm trưởng nói là tiểu thư Hà Tây của Phượng Hoàng công ty sao?"

"Đúng vậy, chính là con bé đó, sao vậy, con biết à?" Lão đi���m trưởng vuốt râu cười ha hả nói: "Ngày trước nó từng là nhân viên của cửa hàng chúng ta đó!"

Nữ nhân viên thầm kêu khổ trong lòng, làm sao cô ấy có thể không biết Hà Tây chứ. Từ khi đến đây làm việc, người ta thường xuyên nhắc đến nhất chính là cô ấy. Tuy nhiên, cô ấy rất xa lạ với Hà Tây, mãi cho đến mấy ngày trước, khi trên ti vi phát sóng cuộc phỏng vấn của Phượng Hoàng công ty, nữ nhân viên mới lần đầu tiên biết diện mạo của Hà Tây ra sao.

Và sau cuộc phỏng vấn đó, một số tiền bối trong cửa hàng càng nhiệt tình hơn, thi nhau kể về những chuyện đã từng trải qua với Hà Tây. Những chuyện như vậy nghe một hai lần thì còn thấy mới mẻ, nhưng nghe nhiều rồi, nữ nhân viên cũng dần dần hiểu ra – những đồng nghiệp đó đơn thuần là lấy chuyện công việc với Hà Tây ra làm công cụ để khoe khoang.

Lão điếm trưởng nói không ai trò chuyện với ông ấy là giả, kỳ thực cũng chỉ muốn nói chuyện về Hà Tây trước mặt cô ấy mà thôi. Tuy nhiên, so với Hà Tây, nữ nhân viên lại cảm thấy hứng thú hơn với Hà Tích.

"Điếm trưởng à, chuyện của Hà Tây cháu đã nghe đi nghe lại mấy chục lần rồi, hôm nay người có thể nói một chút về Hà Tích lão sư được không ạ?" Nữ nhân viên nói với vẻ mặt đau khổ.

Lão điếm trưởng hơi lúng túng: "Hà Tích lão sư à, ừm… Ta cũng rất quen thuộc với thằng bé đó. Con biết không? Ba năm trước, khi nó lần đầu tiên ra mắt, ta và Hà Tây đã bàn tán rằng nó nhất định sẽ nổi tiếng…"

"...Điếm trưởng... Hà Tích lão sư ra mắt được bốn năm rồi ạ..."

"Bốn, bốn năm?" Lão điếm trưởng ho khan hai tiếng: "Thời gian trôi nhanh quá, người già rồi, trí nhớ có hơi kém… Dù sao thì ta cũng rất quen thuộc với Hà Tích. Cái bìa *Thiếu Niên Tuần San* này là của *Byōsoku 5 Centimeter* đúng không? Ta vừa nãy hình như nghe các con đang nói về phòng vé, ta nói cho con biết… Doanh thu phòng vé ngày đầu tiên của *Byōsoku 5 Centimeter* sẽ vượt một trăm triệu, tổng doanh thu phòng vé thấp nhất cũng là sáu trăm triệu Hoa Hạ tệ!"

"Sáu trăm triệu!?" Nữ nhân viên kêu lên kinh ngạc, thậm chí thu hút ánh mắt của một nhân viên khác đang ở phía sau giá sách. Nhân viên đó cười nói: "Tôi nói điếm trưởng, người có phải là nói bừa không? Thanh Tùng lão sư năm ngoái đạo diễn bộ phim đầu tiên tổng phòng vé mới hơn năm trăm triệu, độ hot của Hà Tích lão sư làm sao sánh bằng anh ta được?"

Thanh Tùng trong lời cô ấy là một tiểu thuyết gia hàng đầu của Hoa Hạ, đã thành danh được mười năm. Năm ngoái, anh ta chuyển sang làm đạo diễn phim, bộ phim đầu tay do anh ta đạo diễn đã đạt tổng doanh thu phòng vé vượt năm trăm triệu, vinh dự giành danh hiệu đạo diễn mới xuất sắc nhất năm, khi đó đã khiến rất nhiều người phải kinh ngạc!

Doanh số truyện tranh hàng đầu bây giờ vẫn không sánh kịp tiểu thuyết, theo lý mà nói thì độ hot của Hà Tích cũng không lớn bằng Thanh Tùng, làm sao có thể một bộ phim lại vượt sáu trăm triệu doanh thu phòng vé được?

"Hừ... Các con quả là phí công làm người trẻ tuổi... còn cố chấp hơn cả lão già này, chẳng biết nhìn thời thế gì cả." Lão điếm trưởng trừng mắt nói: "Phim của Hà Tích là thứ mà Thanh Tùng có thể so sánh sao? Sao con vẫn còn ôm cái quan niệm rằng hắn không sánh được với tiểu thuyết gia, ta nói cho con biết, thực lực của thằng nhóc Hà Tích đã sớm vượt qua những tiểu thuyết gia đó rồi!"

Nữ nhân viên cười nói: "Điếm trưởng, báo chí và trên ti vi nói không giống với người?" Cho đến nay, không ai trên báo chí và truyền thông TV Hoa Hạ dám nói thực lực của Hà Tích vượt qua tiểu thuyết gia hàng đầu. Thực tế cũng đúng là như vậy, dù doanh số truyện tranh của anh ấy cao, nhưng vẫn còn kém một đoạn so với sức hút của tiểu thuyết.

Và điểm này, lại chính là điều khiến lão điếm trưởng bất mãn nhất.

"Con biết gì, mấy cái truyền thông đó đều đang mở mắt nói mò đấy!" Ông ấy không vui nói: "Đặt họa sĩ truyện tranh và tiểu thuyết gia ra so sánh, Hà Tích đương nhiên không sánh bằng tiểu thuyết gia, nhưng Hà Tích có phải là họa sĩ truyện tranh đơn thuần không? Ta dám nói hỏi bất kỳ ai có chút đầu óc, hắn cũng không dám nói như thế!"

Truyện tranh hiện tại không sánh bằng tiểu thuyết, điểm này không sai, nhưng Hà Tích không sánh bằng tiểu thuyết gia, điều này lại là sai lầm lớn! Hà Tích là biểu tượng cao nhất của họa sĩ truyện tranh, nhưng anh ấy không chỉ là một họa sĩ truyện tranh, anh ấy đồng thời còn là một doanh nhân, một nghệ sĩ dương cầm... Có thể nói hào quang thần tượng trên người Hà Tích vượt xa vầng sáng họa sĩ truyện tranh của anh ấy, sức ảnh hưởng tuyệt đối vượt qua tiểu thuyết gia hàng đầu.

Đương nhiên điểm này ai cũng không muốn thừa nhận. Đại đa số người Hoa Hạ sẽ liên hệ Hà Tích với truyện tranh. Nếu nói Hà Tích vượt qua tiểu thuyết gia hàng đầu, thì rất nhiều người sẽ hiểu thành 'doanh số truyện tranh', 'thị trường truyện tranh' đã siêu việt ngành tiểu thuyết, khi đó chấn động mang lại sẽ rất lớn.

Hơn nữa, Phượng Hoàng công ty luôn giữ thái độ khiêm tốn, Hà Tích lại càng khiêm tốn. Chưa có bất kỳ hãng truyền thông nào lại không có chuyện gì để làm mà nói ra sự thật, đây chính là chuyện sẽ gây ra làn sóng chỉ trích tập thể. Một tòa soạn báo nếu dám nói Hà Tích vượt qua tiểu thuyết gia hàng đầu, thì không cần nghĩ, ngày hôm sau sẽ có người lấy doanh số tiểu thuyết ra làm bằng chứng để vả mặt. Cho dù bạn nói Hà Tích phát triển đa mặt, thì cũng sẽ có mấy người mắng Hà Tích 'không phải là họa sĩ truyện tranh' mà chế giễu.

Trong ngoài đều không phải là người, tự nhiên cũng là không ai nói rồi.

"Hơn nữa Hà Tích đã sớm là một đạo diễn..." Lão điếm trưởng hừ hừ cười nói: "Con để Thanh Tùng một người chưa từng làm đạo diễn đi so sánh với nó, chẳng phải tự tìm phiền phức sao?"

Hai nhân viên s���ng sốt, sau đó rất nhanh phản ứng lại – đúng vậy, Hà Tích đã sớm là đạo diễn anime. Chất lượng anime của Hà Tích rõ như ban ngày, chính vì thế, sau khi tin tức về việc sản xuất phim *Byōsoku 5 Centimeter* được công bố, vẫn không ai quá lo lắng về vấn đề chất lượng của nó, những người hâm mộ sẽ rất yên tâm chờ đợi ngày công chiếu.

Và điểm này, tiểu thuyết gia Thanh Tùng dù thế nào cũng không thể vượt qua được. Lần đầu tiên anh ta làm đạo diễn phim, trong khi người hâm mộ còn có chút thiếu tin tưởng, vẫn có thể thu được tổng doanh thu phòng vé năm trăm triệu. Bên trong ngoài yếu tố ảnh hưởng của nhân khí, yếu tố lớn hơn là bởi vì thị trường điện ảnh Hoa Hạ vô cùng rộng lớn, doanh thu phòng vé này cũng là nhờ tài năng của một đạo diễn mới mà gây được tiếng vang.

"Vừa nói như thế..." Cô nhân viên trẻ tuổi khẽ cau mày: "Thế thì tổng doanh thu phòng vé sáu trăm triệu của Hà Tích lão sư vẫn còn ít quá rồi chứ?"

Cô ấy tính toán một chút, *Byōsoku 5 Centimeter* vốn đã là một tác phẩm truyện tranh có nhân khí cao, sau đó thực lực đạo diễn của Hà Tích lại được người hâm mộ tin tưởng, hơn nữa còn được công chiếu toàn quốc... Truyện tranh của Hà Tích ở những khu vực Cực Đông, Viễn Đông cũng vô cùng ăn khách, cuối cùng doanh thu phòng vé lẽ ra sẽ không chỉ cao hơn Thanh Tùng một trăm triệu mới đúng.

"Điều này là bởi vì cùng kỳ công chiếu còn có những bộ phim ăn khách khác." Lão điếm trưởng gật đầu, nói: "Tháng này sẽ có hai bộ phim ăn khách công chiếu, đầu tháng sau cũng có một bộ. Ba bộ phim này sẽ ảnh hưởng đến doanh thu phòng vé của *Byōsoku 5 Centimeter*, thời điểm công chiếu của nó không tốt... Nếu không có đối thủ cạnh tranh, tổng doanh thu phòng vé lẽ ra có thể vượt qua tám trăm triệu Hoa Hạ tệ."

Sản lượng phim ảnh Hoa Hạ rất cao, nhưng phim ăn khách thông thường sẽ tránh nhau thời điểm công chiếu. Trong vòng một tháng mà có ba bộ phim ăn khách công chiếu thì tương đối hiếm thấy. Hơn nữa, tính cả *Byōsoku 5 Centimeter* – một bom tấn tiềm năng – thì tổng cộng có bốn bộ phim ăn khách. Chuyện này đối với khán giả mà nói là chuyện tốt, nhưng đối với mỗi bộ phim mà nói đều là chuyện xấu. Rạp chiếu phim có các suất chiếu khác nhau, bốn bộ phim muốn tranh giành lẫn nhau, kết quả của nó là tổng doanh thu phòng vé tăng lên, nhưng doanh thu của từng bộ phim lại giảm đi.

Dựa theo tính toán doanh thu phòng vé điện ảnh của lão điếm trưởng, ông ấy cảm thấy trong tình huống bình thường *Byōsoku 5 Centimeter* vượt qua tám trăm triệu doanh thu phòng vé hẳn không phải là việc khó – "Đáng tiếc."

Mặc dù ông ấy cảm thấy việc tổn thất hai trăm triệu có chút đáng tiếc, nhưng con số sáu trăm triệu này vẫn khiến các nhân viên cửa hàng cảm thấy chấn động. Cô nhân viên trẻ tuổi càng há hốc mồm nói: "Một bộ phim có thể kiếm lời nhiều tiền như vậy, tại sao Phượng Hoàng công ty không dùng nhiều tiền hơn để tuyên truyền? Giá trị thị trường của nó sẽ vì chuyện này mà tăng vọt sao?"

"Đương nhiên rồi."

Lão điếm trưởng gật đầu, *Byōsoku 5 Centimeter* là tiên phong cho việc Phượng Hoàng công ty tiến quân vào ngành công nghiệp điện ảnh. Ý nghĩa của nó đối với Phượng Hoàng công ty tuyệt đối không kém gì việc thâm nhập vào ngành công nghiệp anime năm xưa.

Bản dịch này được thực hiện riêng để phục vụ quý độc giả của trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.