Mùa đông màn đêm buông xuống sớm, còn chưa tới bảy giờ, khu vực thành phố Ninh Hải đã chìm trong biển ánh đèn dày đặc như sao.

Từ Kinh bị chặn lại giữa đường về nhà.

"Chuyện gì thế này, lại kẹt xe sao?"

Hắn ngạc nhiên nhìn phía trước, trên đường cái xe cộ vừa hỗn loạn vừa đông đúc, tắc nghẽn giao thông, đủ loại tiếng còi inh ỏi không ngớt.

"Đúng vậy, xem ra ngài còn phải mất một lúc nữa mới có thể về đến nhà, lão gia..." Tài xế quan sát một hồi, mang theo vẻ bất mãn nói: "Không thấy cảnh sát giao thông đâu cả, hôm nay họ thật sự tắc trách quá, biết rõ Ninh Hải mật độ giao thông dày đặc mà lại không chuẩn bị sẵn sàng, trong một ngày liên tục kẹt xe hai lần."

Từ Kinh khẽ nhíu mày: "Đi, gọi điện hỏi xem bao giờ thì có thể thông xe."

"Vâng." Tài xế lập tức lấy điện thoại ra gọi đi. Mỗi khi kẹt xe, bộ phận cảnh sát giao thông đều nhận được vô số lời trách cứ. Anh ta gọi rất lâu mới được nối máy, sau đó nói chuyện thêm vài phút, rồi cúp điện thoại và báo cáo.

"Lão gia, lần kẹt xe này sẽ sớm được giải quyết thôi, xe cộ không nhiều như buổi chiều. Chủ yếu là vì không lường trước được sẽ lại kẹt xe, trước đó rất nhiều cảnh sát giao thông đã tan ca nghỉ ngơi và ăn cơm rồi. Nhưng hiện tại chính phủ đã nhanh chóng triệu tập nhân lực, hứa hẹn sẽ thông suốt toàn bộ con đường trong vòng hai mươi phút."

Anh ta nói đến đây thì dừng lại, sắc mặt trở nên có chút vi diệu: "Nhưng lão gia, lần kẹt xe này dường như còn liên quan đến (Mahō Shōjo Madoka ☆ Magica)."

Từ Kinh sững sờ: "(Mahō Shōjo Madoka ☆ Magica)? Ý là sao?"

Hắn biết buổi chiều kẹt xe là do buổi chiếu Anime, nhưng chiếu xong rồi thì đáng lẽ phải yên tĩnh trở lại chứ. Tại sao lại kéo nó vào?

"Điểm kẹt xe lần này tập trung ở những con phố có hai cửa hàng Long Tuyền và Đại Đường. Mà hai công ty này hôm nay đều không triển khai nghiệp vụ nào khác, ngoài việc bán sản phẩm quanh thân (Mahō Shōjo Madoka ☆ Magica)..." Tài xế đáp: "Nguyên nhân kẹt xe chỉ có thể lý giải như vậy. Có người nói, cửa hàng flagship lớn nhất của Đại Đường ở Ninh Hải có gần vạn chiếc xe đậu ở đó, họ đều đến mua quanh thân!"

"Quanh thân, không thể, không thể!"

Từ Kinh thấy buồn cười. Lần bán quanh thân này tuy hắn có giúp một tay, nhưng bộ phận chủ đạo lại nằm ở phía Manga đảo. Từ Kinh vẫn ôm ấp kỳ vọng, nhưng hắn không thể nào nghĩ rằng quanh thân có thể có sức hiệu triệu nhanh đến thế. Lần này công ty Phượng Hoàng chuẩn bị mượn (Mahō Shōjo Madoka ☆ Magica) để phát triển mạnh ngành công nghiệp quanh thân, nhưng đây là một kế hoạch dài hạn.

"Sản phẩm quanh thân của chúng ta mới bắt đầu triển khai, chỉ riêng năm mươi vạn bộ trên trang web cũng đủ bán rất lâu rồi. Cửa hàng thực thể có thể bán được bao nhiêu thì tính bấy nhiêu. Anh nói có gần vạn chiếc xe đến cửa hàng flagship của Đại Đường thì tuyệt đối không thể nào, đêm nay có một trăm người qua đó đã là tương đối khá rồi... tương đối khá..."

Từ Kinh định nói "tương đối khá" nhưng chưa kịp nói xong thì hắn đã lắp bắp. Hắn trợn tròn mắt nhìn ra ngoài cửa xe, đầy vẻ khó mà tin nổi...

"Ha ha, lần đầu tiên tôi thấy việc không lái xe lại anh minh đến thế!"

"Chẳng phải sao, họ đều đang kẹt xe, còn chúng ta đã mua đồ tốt về nhà rồi!"

Trên đường, hai thanh niên cưỡi xe điện chạy qua, trên xe của cả hai đều treo không ít đồ vật kỳ lạ. Có gối ôm, tập ảnh, mô hình, và cả một vài loại chén trà – vì những món đồ này có đặc điểm quá rõ ràng, bên ngoài đều in hình tượng nhân vật của (Mahō Shōjo Madoka ☆ Magica). Từ Kinh muốn nhận sai cũng không thể.

Những thứ này đều là quanh thân... Không nghi ngờ gì, chúng là quanh thân của (Mahō Shōjo Madoka ☆ Magica).

"Phía trước hình như có một cửa hàng của công ty Long Tuyền thì phải..." Từ Kinh nuốt một ngụm nước bọt, lẽ nào tài xế nói không phải là không có lửa làm sao có khói?

Nhưng không thể nào, nghĩ thế nào cũng không thể xuất hiện tình cảnh này!

"Khẳng định là ngẫu nhiên, ngẫu nhiên!"

Từ Kinh tự trấn an bản thân. Nhưng không lâu sau đó, hắn lại nhìn thấy vài người phụ nữ vừa đi vừa cười nói chuyện ở rìa đường, trong tay mấy người phụ nữ này cũng cầm theo quanh thân, khiến trái tim Từ Kinh lại một lần nữa dâng lên.

Hắn vừa mừng vừa sợ, thân thể có chút ngồi không yên.

"Tiểu tử Mạnh Hoạch kia lại tạo ra kỳ tích gì nữa rồi!"

Từ Kinh vội vã lấy điện thoại di động ra tìm số Mạnh Hoạch, xem rốt cuộc tình hình tiêu thụ quanh thân thế nào. Hỏi người phụ trách này thì có thể rõ ràng nhất.

Nhưng mà điện thoại được nối máy sau, giọng nói truyền đến lại khiến Từ Kinh cảm thấy có chút xa lạ.

"Này. Từ đổng, rất xin lỗi... Hiện tại quản lý đang họp, tôi là thư ký của anh ấy, ngài có việc gì có thể dặn dò tôi, tôi sẽ nói lại với quản lý sau."

Từ Kinh sững người một chút, sau đó mới nhớ ra đây đúng là giọng thư ký của Mạnh Hoạch. Mạnh Hoạch đôi khi để thư ký nghe điện thoại, nhưng tình huống như vậy tương đối ít. Mạnh Hoạch không cứng nhắc như những người khác, bình thường khi làm việc cũng sẽ nghe điện thoại, chỉ khi ở những trường hợp phi thường quan trọng, hay nói cách khác là khi gặp gỡ khách hàng quan trọng, mới giao điện thoại di động cho thư ký. Vì vậy, Từ Kinh rất ít khi nghe thấy giọng thư ký.

"Muộn như vậy rồi, hắn còn đang họp à?"

Từ Kinh ngạc nhiên hỏi.

"Không sai, tình hình bán sản phẩm quanh thân hôm nay rất tốt, công ty quyết định tăng ca, nên tối nay có rất nhiều cuộc họp." Thư ký cung kính trả lời, Từ Kinh đồng thời còn nghe thấy tiếng anh ta chuyển động bút ký, sau đó anh ta tiếp tục nói: "Cuộc họp này còn mười phút nữa là kết thúc, nếu Từ đổng không có chuyện gì quan trọng, có thể gọi điện lại sau mười phút để nói chuyện với quản lý."

Từ Kinh nở nụ cười.

"Không cần phiền toái như vậy." Giọng nói của hắn chứa đựng một tia ý cười: "Tôi chỉ muốn hỏi một chút sản phẩm quanh thân bán được bao nhiêu rồi, Ninh Hải bên này kẹt xe, nghe nói là do lượng tiêu thụ quanh thân quá tốt dẫn đến... Tôi cảm thấy kỳ lạ, số liệu thống kê tiêu thụ quanh thân của (Mahō Shōjo Madoka ☆ Magica) đã có chưa?"

"Ninh Hải cũng kẹt xe?" Giọng thư ký lộ vẻ càng kinh ngạc hơn, tiếp theo anh ta phấn khởi nói: "Tô Hoa bên này trung tâm thành phố vừa nãy cũng tắc nghẽn mười mấy phút, thật sự khiến người ta kinh ngạc, xem ra lượng tiêu thụ còn tốt hơn so với dự tính của chúng ta!"

Từ Kinh lại một lần nữa sững sờ, Tô Hoa vậy mà cũng kẹt xe?

"Chủ tịch, xin báo cáo ngài một tin tốt. (http:www.uukanshu.com)" Thư ký nói tiếp: "Lượng tiêu thụ cụ thể của quanh thân vẫn chưa thống kê, nhưng năm mươi vạn bộ sản phẩm chúng ta bán trên internet đã bán hết sạch rồi. Với tốc độ này, đợt tiêu thụ đầu tiên của hai cửa hàng thực thể Long Tuyền và Đại Đường cũng sẽ hoàn thành trong vòng vài ngày tới. Vừa nãy chúng ta đã nhận được thông báo đặt hàng mới của họ, và còn..."

"Trên internet năm mươi vạn bộ vậy mà bán hết rồi!"

Khi Từ Kinh vừa nghe đến, suýt chút nữa không thể giữ được đôi mắt của mình.

Nhưng hắn tiếp tục lắng nghe, càng nghe càng giật mình. Hai công ty Long Tuyền và Đại Đường đã quyết định tăng thêm đơn đặt hàng chỉ sau chưa đầy một giờ bán quanh thân. Đồng thời, hai công ty còn bày tỏ ý nguyện muốn hợp tác lâu dài với công ty Phượng Hoàng để bán quanh thân. Hiện tại Mạnh Hoạch đang chủ trì cuộc họp chính là để thương thảo về ý nguyện này. Nếu đạt được kết quả bước đầu trong cuộc thương thảo, hắn sẽ làm báo cáo trình lên Từ Kinh, sau đó có thể đưa ra những quy hoạch lớn hơn cho bước phát triển tiếp theo của ngành quanh thân.

Bản dịch này là thành quả của quá trình lao động miệt mài, mang đậm dấu ấn riêng, và chỉ được phát hành tại truyen.free.