(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 440 : Nhất quyết thắng bại
Cứ như vậy, Mạnh Hoạch đã bắt tay vào kế hoạch bồi dưỡng những mangaka thiếu nữ như thế.
Mỗi ngày, hắn cùng Tần Nhã dành sáu, bảy giờ để cùng nhau sáng tạo “Mahou Shoujo Madoka Magica” và đàm luận về manga. Với kiến thức khổng lồ về anime từ kiếp trước, Mạnh Hoạch đã truyền thụ cho Tần Nhã vô số đi���u hữu ích, những thứ mà đối với hắn lại chẳng còn giá trị. Chỉ sau vài ngày, Tần Nhã đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục.
Nếu Mạnh Hoạch không nhỏ tuổi hơn mình, có lẽ Tần Nhã đã hạ mình bái hắn làm sư phụ. Dù chưa chính thức bái sư, thái độ của Tần Nhã đối với Mạnh Hoạch cũng đã trở nên vô cùng cung kính.
"Càng ở lại Phượng Hoàng công ty lâu, ta càng nhận ra sự vô tri của bản thân mình..." Trên blog cá nhân, Tần Nhã đã viết: "Sự thấu hiểu của Hà Tích lão sư về manga và anime đã vượt xa sức tưởng tượng của ta, và chắc chắn là nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người. Những ai chưa từng thực sự trò chuyện cùng hắn sẽ rất khó lý giải được tầm nhìn của Hà Tích lão sư về ngành công nghiệp manga."
"Hắn là một người đi trước thời đại. Ta tin rằng ba, bốn mươi năm nữa, Hà Tích lão sư vẫn sẽ là người dẫn đầu trong ngành manga Hoa Hạ..."
Hà Tích đã vượt trước ngành manga Hoa Hạ ít nhất ba mươi năm, Tần Nhã đã đưa ra một kết luận vô cùng chắc chắn như vậy. Ngành công nghiệp văn hóa thay đổi cực kỳ nhanh chóng, ba mươi năm là đủ để đào thải hàng loạt, thậm chí hàng chục thế hệ mangaka, nhưng chỉ riêng Hà Tích sẽ không bị sự biến chuyển của thời đại bỏ lại. Hắn sẽ vẫn đứng vững ở tuyến đầu, tiên phong mở lối mà tiến bước.
Một mangaka có thể gây ảnh hưởng đến mấy thế hệ – Tần Nhã từng nghe được nhận định này trên chương trình "Tiêu điểm phỏng vấn". Giờ đây, nàng cảm thấy chỉ cần có thời gian, Hà Tích có thể tạo nên cả một kỷ nguyên, thậm chí gây ảnh hưởng đến hàng trăm năm sau.
Tuy nhiên, những người ngoài cuộc hiển nhiên không nhận ra ý nghĩa sâu xa ẩn chứa trong bài blog của Tần Nhã. Câu nói về việc Hà Tích sẽ duy trì địa vị của mình trong ba, bốn mươi năm tới cũng không gây được sự chú ý lớn.
"Lý do Hà Tích luôn thắng lợi không suy yếu thì rất đơn giản: 'Pokémon' và 'Thám Tử Lừng Danh Conan' có thể vẽ trong ba, bốn mươi năm mà không thành vấn đề. Chừng nào hai bộ tác phẩm này còn tồn tại, Hà Tích sẽ không bao giờ lụi tàn."
Một số chuyên gia đã nói đùa như vậy. Câu nói ấy đại diện cho quan điểm của tuyệt ��ại đa số mọi người: dưới góc nhìn của họ, nhờ vào các tác phẩm hiện có, Hà Tích có thể duy trì độ nổi tiếng trong vài chục năm. Công ty Phượng Hoàng cũng tương tự, chỉ cần không tự tìm đường chết, hai bộ trường thiên ăn khách kia có thể nuôi sống hàng trăm, hàng ngàn công nhân của công ty này.
Tuy nhiên, ý của Tần Nhã không phải như vậy. Nàng cho rằng sự am hiểu sâu sắc của Hà Tích về manga có thể giúp hắn trụ vững và xoay chuyển dòng chảy của ngành trong vài chục năm tới, nhưng điều này rất khó để giải thích cho người khác hiểu rõ.
Vì vậy, Tần Nhã đành từ bỏ. Hà Tích tài giỏi đến mức nào, nàng cũng không cần thiết phải phổ cập khoa học cho người khác làm gì.
Mặt khác, truyền thông và các phóng viên lại càng quan tâm đến phản ứng của Hà Tích trước bộ manga mới của 'Thiên sứ'. Họ đã phỏng vấn nhiều lần, thậm chí không ít người còn tìm đến Đảo Manga.
"Vì sao mỗi khi công ty Trung Hạ ra mắt manga mới, họ lại cứ phải hỏi ta sẽ làm gì?" Mạnh Hoạch vô cùng phiền phức, vào ngày 12 tháng 11, khi dùng bữa cùng Alice, hắn không kìm được mà oán giận: "Ta đâu phải bảo mẫu của công ty Trung Hạ, mắc mớ gì đến ta chứ..."
Bộ manga mới của 'Thiên sứ' ra mắt lần này khiến Mạnh Hoạch vô cùng khó chịu. 'Toradora' đã có 'Ngân Hà Ca Cơ Truyền Thuyết' làm đối thủ rồi, giờ lại đột nhiên xen vào một 'Thiên sứ' phá đám, bảo sao hắn có thể hài lòng cho được!
Hơn nữa, manga mới của 'Thiên sứ' lại được đăng dài kỳ trên 'Trung Hạ Nhật San'. Mặc dù mang tên "Nhật San", nhưng mỗi ngày nó lại đăng các bộ manga khác nhau, nên thực chất đối với từng bộ truyện riêng lẻ, nó lại là một tuần san. Mặc dù doanh số mỗi ngày của tạp chí này không đồng đều, nhưng doanh số bình quân lại gần như tương đương với 'Thiếu Niên Tuần San'.
Kể từ khi công ty Trung Hạ mở rộng đường lối hoạt động vài năm trước, 'Thiếu Niên Tuần San' đã trở thành tạp chí tuần san manga có doanh số bán ra mỗi số cao nhất Hoa Hạ, với 'Trung Hạ Nhật San' theo sát phía sau. Doanh số mỗi số của 'Trung Hạ Nhật San' tương đương 1.5 lần 'Tuần San Thiếu Nữ', mà doanh số mỗi số của 'Tuần San Thiếu Nữ' lại gấp ba lần 'Tuần San Song Tử (Nguyệt)'.
Cứ như vậy, hai bộ manga mới này còn có thể so sánh với nhau được sao? 'Toradora' vốn là một bộ thiếu nữ manga thiên về nhóm độc giả nhỏ, lượng khán giả có hạn. Dù có nghịch thiên đến mấy, nó cũng không thể giúp 'Tuần San Song Tử (Nguyệt)' vượt qua 'Trung Hạ Nhật San' được!
'Trung Hạ Nhật San' không phân chia rõ ràng manga thiếu niên hay thiếu nữ, nhưng 80% truyện trong đó là manga thiếu niên, có thể coi là đối thủ đáng gờm của 'Thiếu Niên Tuần San'. Thế nhưng, tạp chí được xem là kình địch trong dòng manga thiếu niên này, bây giờ lại nhắm vào manga thiếu nữ của công ty Phượng Hoàng, hơn nữa còn là một tạp chí manga thiếu nữ có doanh số thấp hơn nhiều.
"Đây chẳng phải là rõ ràng ỷ lớn hiếp nhỏ sao?" Mạnh Hoạch cảm thấy cạn lời. Vì lẽ đó, hắn sẽ không ngốc nghếch mà nói với truyền thông bất kỳ phản ứng nào. Dù không còn sĩ diện, cũng không thể chơi trò như thế được – đến đứa trẻ ba tuổi cũng biết đây không phải một cuộc đối đầu cân sức.
"Họ chỉ đang muốn kìm hãm danh tiếng của huynh thôi." Alice nghe Mạnh Hoạch than vãn, không khỏi bật cười: "Mọi người đâu có ngốc, chẳng ai coi cuộc đối đầu giữa 'Trung Hạ Nhật San' và 'Tuần San Song Tử (Nguyệt)' là thật cả. Công ty Trung Hạ chắc hẳn muốn ngăn huynh tiếp tục gây náo động, nên mới tung ra manga mới để kiềm chế một chút."
"Mục tiêu của họ chắc chắn vẫn là 'Mahou Shoujo Madoka Magica'!"
Đạo lý này rất đơn giản: công ty Trung Hạ không muốn Mạnh Hoạch một lần nữa chiếm lĩnh tiêu điểm tin tức. Dù 'Thiên sứ' ra mắt manga mới trên 'Trung Hạ Nhật San' không thể khiến họ tuyên bố chiến thắng với truyền thông, nhưng ít nhất họ sẽ không bao giờ thua cuộc. 'Tuần San Song Tử (Nguyệt)' trong suốt vòng đời của mình cũng khó lòng đuổi kịp doanh số của 'Trung Hạ Nhật San'.
Manga không thua, sau đó 'Hỏa Diễm Thiểu Niên' vượt qua 'Mahou Shoujo Madoka Magica' – khi đó, mục đích ban đầu của công ty Trung Hạ và 'Thiên sứ' đều đã đạt được. Vì vậy, chiến trường đối kháng lần này vẫn là ở mảng anime. Vấn đề duy nhất là, sự việc bất ngờ này khiến Mạnh Hoạch cảm thấy vô cùng khó chịu.
Bộ manga mới của 'Thiên sứ' dù không phải đối thủ cân xứng, nhưng mỗi tuần nó lại phát hành cùng ngày với 'Tuần San Song Tử (Nguyệt)', chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến 'Toradora'. Mạnh Hoạch rất có thể vì thế mà thất bại trước 'Ngân Hà Ca Cơ Truyền Thuyết' của Tần Nhã.
Cuộc so tài giữa Mạnh Hoạch và Tần Nhã dựa trên các số liệu độc giả mà công ty Phượng Hoàng thống kê, không liên quan trực tiếp đến doanh số, nhưng lại rất dễ bị ảnh hưởng.
"Họ đã cố gắng gây trở ngại cho ta đến mức này, vậy thì đừng trách ta vô tình..." Mạnh Hoạch càng nghĩ càng khó chịu. Hắn nói với Alice: "Nếu 'Thiên sứ' tự tin 'Hỏa Diễm Thiểu Niên' có thể chiến thắng, ta thề sẽ khiến họ không thể thắng được!"
Mắt Alice sáng rực lên: "Lẽ nào tập thứ tám lại có một cú ngoặt thần sầu?"
"Mahou Shoujo Madoka Magica" đã để lại cho nàng ấn tượng sâu sắc nhất chính là những cú ngoặt đầy bất ngờ.
"Đúng vậy... Phía sau vẫn còn những chuyển ngoặt, nhưng lần này không phải là vấn đề về nội dung cốt truyện..."
Mạnh Hoạch lắc đầu. Nội dung tập thứ tám của 'Mahou Shoujo Madoka Madoka' đã rất ổn, đã hoàn tất và gửi cho CCTV, ngày mai sẽ phát sóng, không còn thời gian để hắn chỉnh sửa nữa.
"Ta muốn ở tập thứ chín cùng 'Hỏa Diễm Thiểu Niên' phân định thắng bại!"
Mỗi trang truyện, mỗi dòng văn chương tại đây đều là tinh túy của dịch giả, độc quyền thuộc về truyen.free.