(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 250: Phối âm cùng lễ mừng
Sau khi rời khỏi văn phòng, Mạnh Hoạch trông thấy Alice.
Alice cũng đang tìm hắn, trên trán vẫn còn lấm tấm mồ hôi, nàng nói: "Sắp mở họp, ngươi theo ta đi."
"Mở họp? Là chuyện của bộ phận sự nghiệp sao?" Mạnh Hoạch đi theo sau lưng nàng hỏi. Nếu là chuyện của bộ phận sự nghiệp, thì đâu cần phải mở họp, Từ Kinh đã kể hết mọi chuyện cho hắn rồi, nhưng Mạnh Hoạch giờ vẫn còn chút do dự, không muốn vội vàng quyết định ứng cử viên như vậy.
Alice ngẩn người, rồi lắc đầu cười nói: "Bộ phận sự nghiệp? A... Ngươi nghe cha ta nói rồi à. Không, chuyện đó vẫn còn trong kế hoạch, giờ là chuyện khác rồi."
"Chuyện gì thế?"
"Ngươi cứ đi theo ta là được..."
Alice đưa Mạnh Hoạch tới một phòng họp, bên trong đã có mấy người ngồi sẵn, bao gồm cặp vợ chồng phụ trách bộ phận chế tác Anime, Hà Thiến, cùng với Tổng giám tài vụ Lâm Minh Triết. Họ ngồi thành hai hàng, Lâm Minh Triết ngồi một bên, còn những người khác thì ngồi ở phía đối diện.
Khi Mạnh Hoạch bước vào, mấy người kia đều đứng dậy chào hắn: "Hà Tích lão sư!"
"Tổng biên Diệp và mọi người đâu?" Mạnh Hoạch tò mò hỏi. Hắn không thấy Tổng biên của (Thiếu Niên Tuần San) và (Thiếu Nữ Tuần San), cũng không thấy người phụ trách các phòng ban nhân sự và xuất bản, trong lòng có chút kỳ lạ.
Chẳng lẽ đây không phải một cuộc họp quan trọng?
Lâm Minh Triết giúp l���i đáp, lông mày hắn nhíu chặt: "Họ vẫn đang phỏng vấn một số người mới, hơn nữa hội nghị này không liên quan đến họ. Hà Tích lão sư, ngài không biết lý do tại sao lại tới đây sao?"
Mạnh Hoạch gật đầu: "Ai có thể giải thích cho ta nghe một chút?"
Alice kéo ghế mời Mạnh Hoạch ngồi xuống, rồi nói: "Để ta nói." Sau đó nàng bắt đầu giải thích cho hắn.
Nguyên nhân của chuyện này là do việc chế tác (Pokemon) và (Fate/Stay Night) gặp phải trở ngại về lồng tiếng. Bộ phận chế tác Anime và bộ phận chế tác Game đều từng phải vắt óc suy nghĩ vì vấn đề lồng tiếng. Ba người phụ trách trong một lần trò chuyện bỗng nảy ra ý định thành lập một Văn phòng Lồng tiếng. Hiện tại việc lồng tiếng quá rời rạc và hỗn loạn, hơn nữa thường xuyên phải đối mặt với những khoảng trống. Nếu như Công ty Phượng Hoàng có Văn phòng Lồng tiếng của riêng mình, thì việc chế tác game và Anime sau này sẽ tiện lợi hơn nhiều.
Hà Thiến và những người khác đã bàn bạc chuyện này với Alice, nàng cũng tán thành ý tưởng này, nên mới có cuộc họp ngày hôm nay.
Alice nói: "Chúng ta đã bí mật điều tra, đa số diễn viên lồng tiếng đều có hứng thú chuyển về đây, ta cảm thấy kế hoạch này hoàn toàn khả thi. Ta muốn thành lập một Văn phòng Lồng tiếng quy mô nhỏ, và giữ lại tất cả các diễn viên lồng tiếng hiện tại."
Mạnh Hoạch hơi bất ngờ, Văn phòng Lồng tiếng. Hắn tạm thời chưa nghĩ tới điều này, không ngờ mấy người này đã nghĩ đến trước rồi.
Ngay khi Alice dứt lời, Lâm Minh Triết liền lên tiếng: "Tôi không đồng ý. Thành lập Văn phòng Lồng tiếng cần một khoản chi phí rất lớn, trong khi hình thức hiện tại đã rất tốt rồi."
Công ty Phượng Hoàng vốn là một công ty Manga, giờ đã đặt chân vào lĩnh vực chế tác Anime và game, Lâm Minh Triết cảm thấy không cần thiết phải tiến quân vào giới giải trí. Hơn nữa, là một Tổng giám tài vụ, lợi ích của công ty là giới hạn mà hắn không thể thỏa hiệp. Ở Hoa Hạ, địa vị của diễn viên lồng tiếng không cao, hiện tại vẫn chưa hình thành một con đường phát triển hoàn thiện, một Văn phòng Lồng tiếng, tiền cảnh của nó vô cùng mờ mịt. Chưa kể hiện tại công ty game không còn cần diễn viên lồng tiếng, lồng tiếng Anime thì đã đủ, mỗi tuần chỉ cần thanh toán một khoản thù lao kha khá là đủ. Nếu mở một văn phòng, để duy trì bộ phận này sẽ cần nhiều tài chính hơn, mà chẳng có lợi ích gì.
"Mạnh Hoạch, ngươi thấy thế nào?" Alice đầy mong chờ nhìn về phía Mạnh Hoạch.
Mạnh Hoạch trầm mặc, hóa ra Alice gọi hắn đến là muốn hắn ra mặt quyết định, chỉ cần hắn mở miệng, Lâm Minh Triết dù không muốn, cuối cùng rồi cũng sẽ gật đầu. Từ Kinh không đứng ra, ý tứ chính là muốn hắn làm chủ chuyện này. Nói thật, Mạnh Hoạch rất có hứng thú với Văn phòng Lồng tiếng, nhưng thời điểm này không thích hợp. Hiện tại hắn chỉ có một bộ Anime (Pokemon) cần lồng tiếng, việc thành lập Văn phòng không có tác dụng lớn, thị trường Anime ở Hoa Hạ vẫn chưa phát triển, giá trị của diễn viên lồng tiếng cũng rất khó được nâng cao.
Thế là, hắn nói: "Tôi cảm thấy không thích hợp... Khoảng hai năm nữa thì có lẽ được, nhưng bây giờ thì quá gấp gáp."
Phượng Hoàng không phải một công ty lớn, có tiền cũng không thể tiêu bừa bãi. Mạnh Hoạch cảm thấy ở giai đoạn hiện tại, việc thành lập Văn phòng Lồng tiếng hại nhiều hơn lợi, chỉ có đợi hắn cho ra mắt nhiều tác phẩm hơn, thì giá trị của lồng tiếng mới được thể hiện rõ ràng.
Alice lắc đầu, nói: "Gấp gáp sao... Thật ra ta cũng biết như vậy có chút nóng vội, có điều chuyện này có thể giải quyết một việc khác."
Những người khác tò mò nhìn sang: "Chuyện gì thế?"
"Lễ mừng một năm của Hà Tích..."
Alice quay đầu nhìn Mạnh Hoạch, cười nói: "Những diễn viên lồng tiếng kia đều là nghệ sĩ, ta nghĩ họ có thể tham gia biểu diễn trong lễ mừng, mà nếu chiêu mộ họ về đây trước, thì chi phí di chuyển có thể giảm đi rất nhiều. Hơn nữa, nếu họ được lên sân khấu trong lễ mừng một năm, thì dù là với Hà Tích lão sư hay những diễn viên lồng tiếng kia, đều mang lại lợi ích rất lớn."
Lễ mừng một năm của Hà Tích, Công ty Phượng Hoàng đã dự trữ một khoản tài chính khổng lồ, muốn biến nó thành lễ mừng của tác giả manga quy mô lớn nhất từ trước đến nay, trong đó sẽ có rất nhiều hoạt động, tiết mục biểu diễn cũng không thể thiếu.
Lâm Minh Triết đột nhiên cắt ngang, mắt sáng rực hỏi: "Khoan đã... Alice tiểu thư ý của cô là... không định mời minh tinh trợ giúp sao?" Theo Alice, nếu công ty để những diễn viên lồng tiếng này biểu diễn, thì có thể tiết kiệm được rất nhiều chi phí. Chi phí mời một minh tinh hạng hai ở Hoa Hạ là vài triệu tệ, mà số tiền vài triệu t�� này, thành lập một Văn phòng Lồng tiếng còn dư dả, trong khi giá trị của diễn viên lồng tiếng không cao. Từ Kinh đã nói buổi lễ mừng này phải làm hết sức có thể, nên Lâm Minh Triết không hề nghĩ đến việc tiết kiệm tiền, nhưng Alice nói ra thì lại khác. Nàng là con gái của Từ Kinh, lại có quan hệ tốt với Mạnh Hoạch, nếu nhận được sự đồng ý của hai người này, lễ mừng lần này không mời minh tinh, thì có thể tiết kiệm được một khoản chi phí rất lớn.
Alice gật đầu đáp lời: "Tôi cho rằng không cần thiết mời minh tinh, đây là lễ mừng của chúng ta, nếu mời quá nhiều minh tinh, ngược lại sẽ biến thành sân khấu của họ." Nàng muốn lễ mừng là lễ mừng cá nhân của Hà Tích, chứ không phải sân khấu của minh tinh, hơn nữa nàng tin rằng tác giả manga Hà Tích có thể thu hút lượng lớn độc giả. Nếu các tiết mục trên sân khấu có liên quan đến tác phẩm của Hà Tích, nói cách khác là các diễn viên lồng tiếng Anime lên biểu diễn, thì ngược lại càng dễ khiến khán giả yêu thích.
Lâm Minh Triết trong lòng khẽ động: Ý tưởng này của Alice thật s�� rất hay...
Hắn hỏi dò Mạnh Hoạch, thái độ đã thay đổi: "Hà Tích lão sư, ngài thấy thế nào. Nếu không mời minh tinh, tài chính của công ty sẽ rất dồi dào, đủ để thành lập một Văn phòng Lồng tiếng quy mô nhỏ."
Lâm Minh Triết thầm tính toán trong lòng, số tiền mời minh tinh có thể nuôi sống những diễn viên lồng tiếng kia mấy năm. Vấn đề duy nhất là minh tinh có thể khuấy động không khí lễ mừng cho náo nhiệt hơn, nếu không có họ, hiệu quả của buổi lễ mừng này có thể sẽ giảm đi. Đây là một buổi lễ mừng mà Công ty Phượng Hoàng rất vất vả mới tổ chức được, Hà Tích sẽ đồng ý sao?
Lâm Minh Triết vẫn đang suy tư, Mạnh Hoạch lại gật đầu: "Tôi đồng ý..." Hắn rất thích ý tưởng này. Vốn dĩ lễ mừng của giới Manga này không nên biến thành lễ mừng của giới giải trí, hắn thích ý tưởng của Alice. Ban đầu Mạnh Hoạch không có chút hứng thú nào với lễ mừng, giờ đây hắn lại có thêm chút mong đợi.
Lâm Minh Triết vui mừng, công ty lại tiết kiệm được một khoản tiền: "Được, nếu Hà Tích lão sư đã nói vậy, thì cứ thành lập! Có điều tiểu thư Alice, các cô phải chuẩn bị cho tôi một báo cáo giá trị về Văn phòng." Hắn quay đầu nhắc nhở Alice: "Công ty chúng ta sẽ không nuôi những người ăn không ngồi rồi."
Alice thở phào nhẹ nhõm: "Không thành vấn đề..." Văn phòng Lồng tiếng có thể sẽ không kiếm được tiền trong vài năm gần đây, nhưng cũng không thể lỗ lớn được. Nếu lễ mừng thành công, thì những diễn viên lồng tiếng này có thể sẽ tạo ra những lợi nhuận khác.
Ba người Hà Thiến cũng vô cùng vui mừng, sau khi hội nghị kết thúc, họ liền quay về để loan báo tin tốt này.
Mạnh Hoạch và Alice cùng nhau trở về văn phòng, trên đường, hắn cười nói: "Ngươi nghĩ sao lại nghĩ ra chuyện này?"
Alice đáp: "Từng ở giới giải trí lâu rồi, có chút hoài niệm thôi... Những diễn viên lồng tiếng kia cơ bản đều là những người buồn rầu, thất bại, chúng ta thành lập một văn phòng, thực ra cũng là cho họ một cơ hội."
Alice khẽ mỉm cười nói: "Cái nghề lồng tiếng này... Ngươi vẫn luôn rất quan tâm. Dù sao sớm muộn gì cũng phải làm, bây giờ bắt đầu chẳng phải tốt hơn sao?"
Nàng nháy mắt với Mạnh Hoạch, Mạnh Hoạch cười khổ nói: "Thật sự không giấu được ngươi mà..."
Có lúc hắn cảm thấy, những suy nghĩ của mình không thể thoát khỏi ánh mắt của Alice.
... Mạnh Hoạch đột nhiên cau mày, không biết vì sao, hắn lúc này nhớ đến Thẩm Khiết, nàng cũng quan tâm hắn như Alice vậy.
Xin quý độc giả hãy luôn ủng hộ bản dịch chính thức chỉ có tại Tàng Thư Viện.