(Đã dịch) Đại Ma Pháp Sư Đích Ngâm Du Thủ Ký - Chương 172: Mắng tỉnh
Trong thành, cư dân thi nhau thò đầu ra khỏi phòng. Lúc mặt trời lặn, họ bị binh lính thúc giục về nhà, giờ nghe tiếng nổ lớn và tiếng la hét giết chóc liền không khỏi hoảng loạn. Mọi người nhìn thấy binh lính khắp nơi trong thành cũng không ngừng chạy về phía cung điện, vậy nên không thể nào yên vị, tất cả đều rời nhà, đi ra đầu phố muốn xem cho rõ ngọn ngành.
Nhân lúc này, Gail cùng hai người kia nhanh chóng trở lại quán rượu lấy ngựa, rồi lập tức đến cửa thành, định dùng giáp trụ binh l lính và lệnh bài phó giám ngục trưởng để ra khỏi thành.
"Có kẻ muốn cướp trọng phạm, chúng tôi phụng mệnh từ các cổng khác nhau mang phạm nhân ra khỏi thành, đây là lệnh bài phó giám ngục trưởng!"
Gail ném lệnh bài cho lính gác cổng thành. Albert đã thay lại y phục của mình, hiện đang bị xích sắt trói chặt, vắt ngang trên lưng ngựa, do Lazar dắt ngựa và xích sắt đi.
Về phía cung điện, tiếng nổ lớn lại lần nữa truyền đến dữ dội. Nhờ ánh lửa, có thể mơ hồ thấy hai tòa tháp nhọn cao lớn từ từ đổ sập. Tất cả lính gác cửa thành đều giật mình hoảng sợ. Sau khi xác nhận lệnh bài là thật, họ lập tức mở cổng thành cho Gail cùng hai người kia ra đi.
Buổi tối sa mạc đặc biệt lạnh giá. Ở vùng hoang mạc Nemo, chênh lệch nhiệt độ ngày đêm có thể lên tới hai mươi độ C. Gail cùng hai người và ngựa của họ rất nhanh đã dừng lại bên một tảng đá trụi cong cong có thể chắn gió, vì nhiệt độ quá lạnh.
"Cứ ở đây nghỉ một đêm, sáng mai chúng ta sẽ đi về phía bắc." Lazar buộc các con ngựa lại với nhau.
"Nghe nói sa mạc có rất nhiều ma vật, lửa trại của chúng ta có thu hút chúng đến không?" Albert dùng phép thuật nhóm lửa trại, ánh lửa ấm áp khiến người ta cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
"Cái bình chứa đuôi rắn Chimera đâu? Lấy ra mau." Lazar cởi giáp trụ binh lính, mặc lại bộ giáp da Dực Thủ Long của mình.
"Đây này." Albert lấy cái bình chứa đuôi rắn Chimera ra từ trong trận pháp ma thuật trên lòng bàn tay.
"Cách cái nắp mà mùi đã nồng nặc thế này, xem ra không thành vấn đề." Lazar ôm bình đi quanh tảng đá trụi, không ngừng rảy một ít chất lỏng màu đỏ sẫm ra từ bên trong.
"Ngươi đang làm gì?" Albert nhận lại cái bình Lazar đưa rồi hỏi.
"Chimera là ma vật cấp cao, chỉ cần hơi thở của nó tồn tại, trong vòng một kilomet sẽ không có ma vật khác tiếp cận. Mà cái đuôi rắn này đã được ta ướp muối thành thuốc xua đuổi ma vật. Tuy rằng rất hôi thối, nhưng có thể thực sự bảo vệ an toàn cho chúng ta." Lazar lấy ra một túi rượu mạnh đầy ắp từ dưới yên ngựa.
"Thì ra thứ vứt vào bình đó là để ướp muối làm thuốc xua đuổi ma vật!" Albert nhận lấy túi rượu, uống một ngụm. Chất rượu mạnh nồng độ cao cay xè từ cổ họng xuống đến dạ dày.
Tuy không dễ uống, nhưng lại có tác dụng giữ ấm rất tốt.
"Ha, Gail, im lặng không phải phong cách của ngươi đâu." Lazar huých vào ng��ời Gail đang ngồi thẫn thờ bên đống lửa.
"Ta tâm trạng không tốt, không muốn nói chuyện." Gail đã cởi giáp trụ, khoác áo choàng, giấu mặt dưới mũ trùm.
Cuộc gặp mặt hôm nay hoàn toàn khác với những gì Gail tưởng tượng. Dù hắn chưa từng nghĩ có thể vui vẻ ngồi xuống ăn cơm trò chuyện, nhưng cũng không ngờ sẽ là tái ngộ với thân phận kẻ thù. Hơn nữa, sự hiện diện của Grogir càng khiến hắn gần như mất lý trí.
Giờ lại phải rời đi một cách khó hiểu như vậy, trong lòng Gail cứ thấy đè nặng như một tảng đá, vô cùng không cam lòng.
"Người khác có thể không hiểu Violet, nhưng ngươi thì nên hiểu nàng mới phải. Ngươi và nàng đã sớm chiều bên nhau một thời gian dài, nàng là người thế nào, lẽ nào ngươi không rõ ư?" Lazar kéo mũ trùm của Gail xuống, vuốt rối mái tóc của hắn.
"Ngươi muốn nói gì?" Gail hơi thiếu kiên nhẫn.
"Ta là nói, lẽ nào ngươi thật sự tin Violet một mực khăng khăng gia nhập Tam Thánh Linh giáo? Ngay cả sau khi gặp nàng, sau khi nàng nói những lời đó lúc sắp đi, ngươi vẫn tin sao?" Lazar uống một ngụm rượu, rồi dựa lưng vào tảng đá trụi cao lớn.
"Tuy ta không quen biết quý cô Violet, nhưng ta có thể cảm giác được, nàng không phải kẻ thù của chúng ta. Nếu không, nàng chắc chắn sẽ không để chúng ta đi, còn ủy thác ngươi đi giúp nàng truyền lời. Hãy cố gắng hồi ức lại ánh mắt cuối cùng nàng nhìn về phía ngươi đi." Albert vừa nói vừa cho thêm củi vào đống lửa.
"Ánh mắt cuối cùng..."
Gail hồi tưởng lại ánh mắt Violet nhìn về phía hắn trước khi đi vào đường hầm vận chuyển. Đó là một ánh mắt đầy kỳ vọng, hy vọng, nói rõ nàng tín nhiệm hắn. Và chuyện nàng nhờ vả cũng vô cùng quan trọng.
"Nhắc nhở Agnes cẩn thận liên minh kỵ sĩ đoàn, và bảo cô ấy đến di tích dãy núi Cự Nhân lấy thứ bên trong ra..." Gail lẩm bẩm.
"So với liên minh kỵ sĩ đoàn, ta càng muốn tin tưởng Violet. Tuy nàng hiện tại là giáo chủ Tam Thánh Linh giáo, nhưng qua những lời nàng nói hôm nay, có thể thấy nàng gia nhập Tam Thánh Linh giáo là có một số nguyên nhân không thể nói rõ." Lazar nói.
"Đúng vậy, ta phải tin tưởng Violet. Ta phải trở lại Beckenia để truyền tin tức, chỉ có vậy mới có thể giúp nàng thoát khỏi rắc rối, mới có thể trở về tháp trong Rừng Sói Xám." Gail ngẩng đầu. Tuy tinh thần khá hơn nhiều, nhưng suy nghĩ dường như có chút lệch lạc.
"Ha, ngươi rốt cuộc đang nghĩ gì vậy? Lẽ nào ngươi cảm thấy tương lai hai người còn có thể trở lại tháp trong Rừng Sói Xám sống những ngày tháng vui vẻ an nhàn sao?" Lazar đẩy Gail một cái. Hắn muốn ngăn chặn cái ảo tưởng đó của Gail.
"Tại sao không được?" Gail trừng mắt nói.
"Trước hết, không cần bàn đến chuyện Tam Thánh Linh giáo sẽ diễn biến ra sao. Riêng Violet thì không thể ở bên cạnh ngươi được. Trong lòng nàng, ngươi chỉ là một học đồ, một người bạn, nhưng nàng đối với ngươi lại là nữ thần trong lòng." Lazar nói.
"Thì sao chứ?" Gail không phản đối.
"Ngươi biết ta biết nàng bao lâu rồi không? Khi ta vẫn còn là một thằng nhóc con thì đã quen biết nàng rồi. Ta chưa từng thấy nàng ở bên bất kỳ người đàn ông nào, thậm chí chưa từng nghe đồn! Nhưng đêm nay chúng ta lại thấy nàng ở cùng một tinh linh mắt vàng. Ngươi biết điều này đại biểu cho cái gì không? Ngươi lẽ nào không nhìn ra ánh mắt yêu thương dành cho nhau khi hai người họ đối diện sao?"
Lazar ném chiếc bình rượu cho Albert ở bên cạnh, rồi ngồi thẳng dậy, định cho Gail một trận tỉnh ngộ.
"Ta không ngại! Ta chỉ muốn được ở bên nàng mà thôi! Hơn nữa, tên tinh linh chết tiệt đó chắc chắn đã dùng thứ pháp thuật gì đó mới khiến Violet ở cùng hắn." Gail kêu lớn.
"Ngươi nói ngươi không ngại, nhưng ngươi lại làm ra một bộ dạng hận không thể ăn tươi nuốt sống người ta! Ghen tị sẽ khiến người ta mất lý trí, mà ngươi hiện tại chính là đang ghen tị với hắn." Lazar cố ý cười nhạo.
"Chết tiệt! Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?!" Gail không thể ngồi yên được nữa, bật dậy khỏi mặt đất, trừng mắt nhìn Lazar đầy hung dữ.
"Đúng, chính là như vậy đó. Ngươi bây giờ giống như một con chó ghẻ, còn ta là kẻ qua đường nhìn rõ mọi chuyện. Violet nhân từ ném cho ngươi một miếng xương thịt vào một ngày nào đó, thế là ngươi bắt đầu liều mạng bám lấy người ta, muốn nàng ngày nào cũng cho ngươi ăn xương thịt. Ngươi thậm chí còn muốn giúp người ta trông nhà giữ cửa, từ một con chó hoang biến thành chó nhà! Nhưng người ta lại không hề nghĩ như vậy. Thế mà ngươi cứ liều mình, còn muốn cắn tất cả những ai lại gần nàng! Ngươi cứ nghĩ mình không thể rời bỏ nàng, nhưng người ta lại chưa từng bận tâm đến ngươi! Ha ha! Albert, cậu nói xem, tôi miêu tả có sống động không?"
Lazar nói những lời cực kỳ châm chọc, giống như muốn cố ý chọc tức đối phương.
"Ngươi mới là chó hoang!"
Gail giận tím mặt, vung nắm đấm về phía Lazar. Đối phương dễ dàng né tránh, rồi giữ chặt cánh tay hắn, lật tay đè hắn xuống đất.
"Ngươi phải sống vì chính mình, mà không phải cứ lẽo đẽo theo sau Violet, đơn phương muốn làm cái này cái kia cho nàng. Có lẽ ngươi sẽ nói ngươi không quan trọng! Không sai, đó là sự lựa chọn của ngươi. Nhưng lựa chọn như vậy lại chứng tỏ ngươi là một kẻ vô dụng, một đứa trẻ ngớ ngẩn chưa trưởng thành!" Lazar mắng to bên tai Gail.
"Hay là ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng thì hơn..."
Albert rất lo lắng họ sẽ thực sự đánh nhau, nhưng ánh mắt Lazar trừng tới lại khiến hắn nuốt ngược lời khuyên vào trong.
"Thả ra ta!" Gail giãy giụa.
"Không phải ta thả ra ngươi, mà là ngươi nên thả ra chính mình!" Lazar buông tay, đi sang bên kia đống lửa, giật lấy túi rượu từ tay Albert, uống mấy ngụm liền mạch.
"Tên này nói không sai đâu. Ngươi chưa từng sống vì chính mình cả, ngươi luôn nói mình bị động, nhưng thực ra là ngươi chưa bao giờ chủ động. Ngay cả khi ngươi muốn một cuộc sống an nhàn, ngươi cũng chẳng hề cố gắng giành lấy nó." Tiếng của El Ors vang lên trong đầu Gail.
Gail vẫn nằm trên mặt đất, vùi mặt vào cát, hồi tưởng lại tất cả những gì mình đã làm kể từ khi đến thế giới này, dường như đều là vì người khác.
Dù là học phép thuật hay viết thơ ca, tất cả đều là để hoàn thành tâm nguyện của Dewen. Sau khi đến tòa tháp của Violet, hắn cứ ngỡ đó là cuộc sống mình mong muốn, nhưng không ngờ đó chỉ là một loại ảo tưởng đơn phương.
Việc đi học viện học phép thuật cũng là theo lời Violet. Mọi chuyện trải qua trong học viện cũng đều là những điều đương nhiên xảy ra. Ngay cả khi làm lãnh tụ lâm thời của phái Mèo Hoang, dù rất không tình nguyện, nhưng hắn vẫn cố gắng làm cho xong. Mà lần này đến Liên bang Thái Dương tìm Violet, mục đích ban đầu chỉ là một cái viễn cảnh mịt mờ đầy ảo tưởng mà thôi.
Gió dần lặng, cát vàng tung bay quanh đây cũng lắng xuống đất, bốn phía trở nên tĩnh lặng. Bầu trời đêm dường như cũng vì thế mà trở nên sáng sủa hơn.
Mặc dù là mùa đông, nhưng sao vẫn dày đặc đến mức người ta không thể đếm xuể. Dải ngân hà tựa như mộng ảo chia bầu trời như mực thành hai nửa, ánh sao sáng ngời chiếu rọi khắp nền cát vàng, trắng lóa như tuyết.
"Cho ta rượu." Gail ngẩng đầu, ngồi bên đống lửa, phủi cát trên mặt.
Lazar liếc nhìn hắn, nở nụ cười rồi ném túi rượu tới.
"Tôi sẽ canh gác ca đầu tiên." Gail uống cạn mấy ngụm rượu mạnh cay nồng, cảm thấy toàn thân như bừng tỉnh.
"Vậy cậu phải cố gắng trông chừng đấy, đừng để ma vật tha chúng ta đi mất." Lazar gối đầu lên thanh kiếm hình sói rồi nằm xuống.
"Sau đó nhớ gọi tôi dậy nhé. Ngủ ngon." Albert nhìn thấy ở Gail một sự thay đổi nào đó khó có thể diễn tả thành lời.
Gail chậm rãi xoay người, nhìn ngọn lửa trại đang cháy bùng, khẽ thở phào nhẹ nhõm một tiếng thật dài.
Truyen.free kính gửi đến độc giả bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này, hy vọng nhận được sự trân trọng từ quý vị.