(Đã dịch) Đại Ma Pháp Sư Đích Ngâm Du Thủ Ký - Chương 134: Người Orc
"Ngay tại đây."
Theo chỉ dẫn của El Ors, Gail đã đến khu vực đông dân cư nhất trong thành. Nơi này cũng là nơi tập trung nhiều công trình cổ kính nhất thành, khắp nơi là những tòa tháp đá cổ kính. Lối vào đường cống ngầm bí mật trước đó nằm trong một con hẻm, cách chỗ hắn đứng chưa đầy 200 mét.
"Trong tòa nhà này ư?"
Đây là một tòa tháp đá ba tầng, từ bên ngoài nhìn không khác biệt gì so với những căn nhà xung quanh.
"Nó nằm bên dưới tòa tháp đá này, chắc hẳn là một dạng hầm ngầm. Ngươi định tính sao đây?"
El Ors phát sáng.
"Ta định xuống đó bắt lấy kẻ này, sau đó giao cho Edgar. Chỉ có vậy, hiềm nghi của ta mới được xóa bỏ và ta mới thuận lợi rời khỏi thành, nếu không ta sẽ mãi bị giam hãm trong thành này."
Gail từng nghĩ đến việc dùng phù không thuật bay ra khỏi thành, nhưng phù không thuật bay quá chậm, e rằng còn chưa bay ra khỏi thành đã bị cung tên bắn hạ. Ban đêm thì có thể bay ra ngoài, nhưng Khu Rừng Lớn ban đêm có sương mù, rất dễ lạc đường. Một khi lạc vào đầm lầy chết chóc, chắc chắn sẽ bị chướng khí hoặc ma vật giết chết.
Trong tòa tháp đá có tổng cộng sáu hộ gia đình, họ đều là những dân thường bình dị. Hiện tại đã là đêm khuya, các cư dân đã say giấc. Khi Gail tiến về phía tòa tháp đá, hắn nhìn thấy một bé gái đang nhìn mình qua khung cửa sổ tầng ba.
"Suỵt, nhanh đi ngủ." Gail mỉm cười nhẹ với bé gái rồi bước vào tòa tháp đá.
Gail rất dễ dàng tìm thấy lối vào hầm ngầm, vốn bị một chiếc rương gỗ che khuất ở hành lang. Tay phải hắn nắm chặt chuôi kiếm, toàn thân cảnh giác, tay trái cầm El Ors phát ra ánh sáng phép thuật.
Khi hắn dọc theo cầu thang đi xuống tầng hầm thứ nhất, hắn nhìn thấy một người mặc áo choàng nâu đang ngồi trên một ma pháp trận kỳ quái. Đối phương giấu mặt dưới mũ trùm, nhưng Gail vẫn thấy hai chiếc răng nanh nhọn hoắt.
"Chào mừng ngươi đến, bán tinh linh."
Đối phương đứng dậy, cởi bỏ áo choàng.
Chỉ thấy đó là một nữ Orc có làn da màu nâu đỏ, nàng mặc giáp da, hai cánh tay tráng kiện, cao khoảng 180 cm. Trông nàng cường tráng hơn cả đàn ông loài người cùng chiều cao. Có lẽ vì mang dòng máu loài người, khuôn mặt nàng không hề xấu xí, chỉ là thêm hai chiếc răng nanh dưới nhô ra, trông hơi kỳ lạ.
"Ta là Gamona Elsie." Nữ Orc khoanh tay trước ngực, xưng tên mình.
Thái độ của đối phương nằm ngoài dự liệu của Gail. Hắn vốn tưởng vừa gặp mặt đã phải giao chiến, ngay cả phép thuật hắn định dùng cũng đã sẵn sàng. Thế nhưng giờ đây, đối phương lại tỏ thái độ vô cùng khách sáo, điều này khiến hắn không thể ra tay.
"Ta gọi Gail. Dương. Freeman..." Gail hơi lúng túng, không biết có nên hạ vũ khí xuống hay không.
"Gail, ngươi đến bắt ta sao?"
Gamona lại ngồi xuống đất, đồng thời dùng ngón tay chỉ vào chiếc ghế bên cạnh Gail, mời hắn ngồi.
"Mặc dù cô rất khách sáo với ta, cũng không có vẻ gì là địch ý, nhưng ta cần phải rời khỏi thành. Ta phải bắt được cô thì hiềm nghi của ta mới được xóa bỏ, chỉ có vậy ta mới có thể rời đi. Vậy nên, nếu cô không muốn giao chiến, hãy ngoan ngoãn đi theo ta. Nhưng nếu cô chống cự, ta cũng sẽ không nương tay."
Gail chĩa kiếm về phía đối phương.
"Để rời khỏi Nagi Harushi không nhất thiết phải qua cổng thành. Ta biết ít nhất ba đường mật đạo có thể dẫn ra khỏi thành. Ngay cả con ngựa cái xám đen của ngươi cũng có thể cùng ngươi thoát ra qua mật đạo đó." Gamona mỉm cười, hai chiếc răng nanh hơi nhô ra.
"Làm sao cô biết ta có một con ngựa cái xám đen? Lẽ nào cô luôn theo dõi ta sao?"
Gail nhíu mày, càng thêm cảnh giác.
"Đúng vậy, ngay từ khi ngươi vào thành, ta đã chú ý đến ngươi. Nhưng ta không hề có ác ý, nếu không, ngay sau khi ngươi vào cổng thành, ta đã ra tay rồi." Gamona lần thứ hai đứng dậy, muốn đưa tay vào chiếc ngăn kéo bên cạnh lấy thứ gì đó.
"Cô muốn làm gì?" Gail cảnh giác hỏi.
"Là ngươi định giúp loài người bắt ta, hay chấp nhận thiện ý của ta để rời đi qua mật đạo? Ngươi hiện tại chỉ còn hai mươi giây để cân nhắc."
Gamona không ngừng động tác, vừa nói vừa rút ra một thanh chiến đao sắc bén từ trong ngăn kéo.
"Có rất nhiều người đang tiến về phía chúng ta, một trong số đó là tên thủ lĩnh lính đánh thuê." El Ors đột nhiên nói.
Gail chợt hiểu ra. Sở dĩ mình có thể vượt ngục thuận lợi như vậy là hoàn toàn do Edgar cố ý sắp đặt. Đối phương vẫn luôn cho rằng mình có liên hệ với người Orc, cho nên mới cố ý thả mình, đồng thời tiến hành theo dõi, hòng tìm ra nơi ẩn náu của người Orc.
Còn bản thân Gail thì vô tình mà tìm được nơi Gamona ẩn náu. Bởi vậy, cho dù có giải thích thế nào đi nữa, Edgar cũng sẽ không tin mình vô tội.
"Cân nhắc xong chưa?" Gamona bước đến bên tường, xoay chiếc đèn gắn trên tường, bức tường lập tức rào rào mở ra.
"Mong cô không gạt ta." Gail có thể lựa chọn đi cùng Gamona, thế nhưng một khi đã đi theo thì càng không thể gột rửa hiềm nghi của mình.
Khi Edgar dẫn người xông vào hầm ngầm, Gail và Gamona đã trốn thoát qua đường hầm ẩn sau bức tường. Mặc dù các binh sĩ rất nhanh tìm thấy cơ quan mở đường hầm và dùng tốc độ nhanh nhất đuổi theo, nhưng khi họ ra khỏi đường hầm, lại phát hiện mình đã lạc vào đường cống ngầm và bị một đám Grimer sống ở đó tấn công.
Trong màn đêm mờ mịt, mặt nước hồ phun nước ở quảng trường đột nhiên nổi sóng. Một bán tinh linh và một người Orc chui lên từ đáy nước. Họ nhanh chóng che kín lối ra, nhân lúc lính tuần tra vừa đi xa, nhanh chóng vọt khỏi mặt nước, thoắt cái đã biến vào con hẻm quanh co.
"Cô là cố ý dẫn ta đi tìm cô sao?" Gail vắt nước trên tóc, nhìn chằm chằm Gamona hỏi.
"Sao lại nói vậy chứ?" Gamona kéo mũ choàng lên.
"Cô dùng một phương pháp nào đó, luôn theo dõi ta trong bóng tối, cho nên chắc chắn cũng thấy Edgar đang theo dõi ta. Cô cố ý để lộ khí tức ẩn giấu, chính là để ta tìm đến cô, khiến Edgar tin rằng ta là đồng bọn của cô."
Gail tựa vào bức tường, cảm giác như bị người ta giăng bẫy. Cộng thêm những chuyện vừa rồi, tâm trạng hắn lúc này vô cùng tệ.
"Theo như lời ngươi nói, nếu những kẻ do lãnh chúa phái tới vẫn đang theo dõi ngươi, mà ngươi lại là tội phạm bị truy nã gắt gao nhất của họ, chỉ vì muốn dẫn ngươi đến mà ta đã giải trừ sự ẩn mình, lẽ nào ta không lo bị loài người bắt sao?" Gamona trên mặt mang theo nụ cười ranh mãnh.
"Cô là người rất tự tin, tin rằng mình nhất định có thể thoát khỏi tay Edgar. Phải nói rằng, phép thuật khống chế ma vật cô thi triển ở đường cống ngầm vừa rồi khiến ta vô cùng kinh ngạc."
Gail nhớ lại khi đối phương ở đường cống ngầm, đã dùng Shaman phép thuật nhanh chóng triệu tập hàng trăm con Grimer chặn ở lối ra của đường hầm.
"Nói không sai, nhưng ngươi lại không nhận ra ta đã triển khai phép thuật nhiễu loạn những kẻ theo dõi ngươi ngay sau khi ngươi bước vào hầm ngầm. Nếu không, chúng ta căn bản không có cơ hội khách sáo chuyện trò trong hầm. Thế nhưng tên loài người theo dõi ngươi vẫn nằm ngoài dự liệu của ta, hắn chỉ mất chưa đầy một phút đã phá giải phép thuật của ta."
Gamona giơ bàn tay lên trời, trận pháp Shaman trên không trung phát sáng, sương mù bốn phía dưới ảnh hưởng của phép thuật lập tức trở nên dày đặc hơn.
"Để ta đoán xem, cô hiện tại chắc chắn là muốn ta đi theo cô đến một nơi nào đó, rồi ta phải giúp cô hoàn thành một hoặc vài việc, như vậy mới có thể rời khỏi thành Nagi Harushi bằng mật đạo cô nói." Gail ôm tay, vừa lắc đầu vừa nói.
"Ngươi rất thông minh." Gamona gật đầu, nhờ màn sương dày đặc che chắn, cô ta dẫn đầu bước ra khỏi con hẻm.
Gail bất đắc dĩ đuổi theo. Hai người họ rất nhanh thoát ra khỏi con đường tắt và đến một khu dân cư. Nơi đây nằm ở vị trí cao nhất thành phố, giữa pháo đài lãnh chúa và đền thờ Anbar. Chếch đối diện con phố là một doanh trại quân đội, cách đó không xa là khu chợ sầm uất nhất thành, vô cùng nguy hiểm.
"Mời vào." Gamona đẩy một cánh cửa, mời Gail bước vào.
Gail cẩn trọng tiến đến gần căn nhà. Chỉ thấy đây là một căn nhà dân hết sức bình thường, bày biện bàn ghế đơn sơ cùng một chiếc rương gỗ. Trên bếp lửa có giá treo không nồi, trong góc tường còn đặt một chiếc giường đá.
"Đây là nơi ẩn náu thứ hai của ta." Gamona nằm trên giường đá, dùng tay đẩy một chiếc tủ nhỏ ở phía trên đầu, chiếc giường đá liền nghiêng xuống, đưa cô ta trượt vào trong.
Theo cách Gamona đã làm, Gail cũng đi vào mật thất ẩn dưới giường đá. Nơi này được trang trí gần như giống hệt căn hầm trước đó, trên sàn khắc một trận pháp Shaman. Trên tường và sàn nhà xung quanh trận pháp đều trải những tấm thảm lông dày ấm áp.
"Thỏ khôn có ba hang sao?" Gail không nhịn được nói.
"Cách ví von thú vị, nhưng nơi ẩn náu của ta thì không chỉ có ba cái đâu."
Gamona ngồi trong trận pháp, hai tay đặt xuống đất. Ngay sau đó, những ngọn nến quanh trận pháp đều phát ra ánh sáng xanh nhạt.
"Đây là trận pháp che giấu, có thể giấu đi hoàn toàn mọi khí tức của chúng ta."
"Chẳng trách người của lãnh chúa vẫn không tìm thấy cô." Gail ngồi ở một bên, quan sát tỉ mỉ trận pháp, phát hiện cơ sở của trận pháp Shaman này không phải là tinh thạch, mà là những ký hiệu phù văn tương tự.
"Shaman phép thuật là một loại sức mạnh hoàn toàn khác với phép thuật thông thường. Loại sức mạnh này bắt nguồn từ huyết mạch thú nhân, chỉ những thú nhân mang dòng máu Shaman mới có thể sử dụng."
Gamona xoa tay lên trận pháp Shaman trên sàn, ánh nến xanh nhạt xung quanh lại càng rực rỡ hơn một chút.
"Cô muốn ta giúp cô làm gì?" Gail đổi chủ đề, hỏi thẳng.
"Sức mạnh của thú nhân lớn hơn nhiều so với loài người, nhưng vì hình thể khổng lồ mà kém linh hoạt. Mặc dù ta là Orc, linh hoạt hơn một chút so với thú nhân thuần chủng, nhưng cũng không thể lẻn vào trong pháo đài để trộm thứ ta muốn."
Gamona cũng không quanh co nữa, nói thẳng mục đích của mình.
"Chiếc rương của Tân Nguyệt thị tộc sao?" Gail nhớ lại ba người Edgar từng nhắc đến ở trong đền thờ.
"Đúng vậy, chính là nó. Ta cần ngươi giúp ta lẻn vào pháo đài lấy trộm chiếc rương ra. Ta sẽ ở bên ngoài pháo đài tiếp ứng ngươi, sau đó cùng ngươi rời đi bằng mật đạo."
"Tại sao là ta?"
"Bởi vì ngươi là bán tinh linh, sở hữu thân thủ linh hoạt của tinh linh. Hơn nữa ngươi giống ta, đều là con lai, mới có thể hiểu rõ tâm trạng của ta."
Gamona rời khỏi trung tâm trận pháp, ngồi xuống tấm thảm bên cạnh.
"Tâm trạng gì?"
"Tâm trạng mong muốn được tộc nhân công nhận."
"Xin lỗi, ta chưa từng thấy bất kỳ tinh linh nào, đối với ta mà nói, loài người mới là tộc nhân của ta. Mà ta rất được loài người hoan nghênh, cho nên ta không thể lĩnh hội tâm trạng của cô." Gail nhún vai.
"Nếu cho ngươi một cơ hội dẫn dắt tinh linh quay trở lại đại lục, ngươi có nắm lấy không?"
Làn da của Gamona dưới ánh nến xanh nhạt hơi ngả màu tím, trông khá kỳ dị.
"Ta không biết, nhưng theo những gì ta biết, tinh linh đã chủ động rời khỏi đại lục để ẩn cư." Gail ôm tay nói, nhưng lập tức hắn liền ý thức được ý nghĩa trong lời nói của đối phương: "Chờ đã! Cô là nói, trên thế giới này vẫn còn rất nhiều thú nhân sao? Hơn nữa, họ có thể sẽ quay trở lại đại lục Irinio ư?"
"Đúng, thú nhân cũng không có tuyệt diệt, mà là di cư xuống lòng đất sinh sống. Sau khi thời đại thượng cổ kết thúc, các thú nhân đã quay trở lại mặt đất một lần nữa. Hiện tại vẫn còn ba mươi vạn thú nhân đang sinh sống trên một hòn đảo cách quần đảo Ryder một nghìn hải lý."
Những lời Gamona nói đủ khiến mọi quốc gia trên đại lục phải khiếp sợ, gây ra một sự kiện chấn động còn lớn hơn cả vụ Tam Thánh Linh giáo.
Gail trợn mắt đứng bật dậy, lùi về phía bức tường.
"Chiến tranh thời thượng cổ đã kết thúc hàng vạn năm rồi. Các thú nhân cũng không muốn phát động chiến tranh, chỉ muốn hòa nhập vào đại lục, giống như mọi chủng tộc yêu chuộng hòa bình khác, trở thành một phần của nó." Gamona giải thích.
"Vậy bên trong chiếc rương cuối cùng chứa gì?" Gail hỏi.
"Di vật của Tân Nguyệt thị tộc. Kẻ nào có được nó có thể trở thành Đại Tế司 của bộ lạc thú nhân. Chỉ có vậy các thú nhân mới theo ta rời khỏi hòn đảo đó, cùng đến Irinio."
"Trời ơi!" Gail giang hai tay kêu lên: "Ta nếu như giúp cô trộm chiếc rương, thì ta sẽ trở thành tội nhân của cả đại lục!"
"Không, ngươi sẽ không trở thành tội nhân của đại lục, trái lại, ngươi sẽ trở thành ân nhân của tộc Thú nhân!" Gamona chắp hai tay lại, dùng ánh mắt khẩn cầu nhìn Gail.
"Đừng nhìn ta như vậy. Cho dù cô không có ý định xâm lược đại lục, nhưng không có nghĩa là tất cả thú nhân đều không có ý nghĩ đó. Ta không thể mạo hiểm như vậy được!" Gail quay mặt sang một bên, tỏ ý kiên quyết.
Bản chuyển ngữ mượt mà này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.