"Thầm thì."

"Thầm thì."

Trên hành lang tòa thành, những tiếng kêu kỳ lạ vang lên. Listeria, người dự định nghỉ ngơi đến giữa trưa rồi mới đi dự yến buổi trưa, đẩy cửa phòng ra liền thấy không xa đó, một tiểu tinh linh màu xanh lam đang bay lượn quanh các cây cột hành lang.

Vài cô hầu gái đứng bên cạnh chăm sóc tiểu tinh linh.

Dường như phát hiện ra Listeria, tiểu tinh linh "phành phạch" bay tới, lơ lửng cách Listeria chừng một mét. Với đôi mắt to tròn tò mò đánh giá Listeria, miệng nó thỉnh thoảng phát ra tiếng "thầm thì", khiến người ta hoàn toàn không hiểu nó muốn nói gì.

"Listeria Tôn thiếu gia." Các hầu gái đi theo tới, cung kính vấn an.

Listeria hỏi: "Đây là tiểu tinh linh gì vậy?"

"Nó là tiểu tinh linh Dày Lá Thảo, vừa mới sinh ra ba tháng đấy ạ." Một hầu gái xinh đẹp đáp lời, đôi mắt nâu của cô ta còn mạnh dạn hơn, liếc nhìn Listeria hai lần.

Trong ánh mắt ấy, chứa đựng sự si mê khó tả.

Listeria không để ý đến ánh mắt đang nhìn mình, hắn vươn tay, khẽ chỉ vào tiểu tinh linh Dày Lá Thảo: "Nó có tên không?"

Tiểu tinh linh nghiêng đầu, vẻ mặt không hiểu: "Thầm thì?"

Hầu gái đáp: "Nó không có tên, trong tòa thành có rất nhiều tiểu tinh linh, chỉ cần gọi chung là Trùng Thảo thôi. Tuy nhiên, tiểu tinh linh Dày Lá Thảo là con nghịch ngợm nhất trong số chúng, nên chúng tôi — những người làm — phải đi theo để ngăn nó quấy phá khắp nơi và gây rắc rối."

Tinh linh là một loài kỳ diệu được thiên nhiên dư��ng dục, đa số chúng hiền lành và ngoan ngoãn, nhưng chắc chắn sẽ có vài con có tính cách tương đối tinh quái, ranh mãnh.

"Nó có thể gây ra phiền toái gì chứ?" Listeria cảm thấy họ đang làm quá mọi chuyện lên, một tiểu tinh linh thì một hầu gái đi theo là đủ rồi, đằng này lại có mấy người hầu theo cùng, có chút vẻ phô trương.

Nhưng chưa đợi đám nữ hầu giải thích xong.

Tiểu tinh linh đang lơ lửng bỗng nhiên nhắm vào Listeria, nhếch miệng, rồi — "phụt!" — từng ngụm nước bọt liền phun thẳng vào mặt Listeria.

Mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, đến cả đại địa kỵ sĩ thân thủ như Listeria cũng không kịp phản ứng.

Đến khi Listeria lấy lại tinh thần, tiểu tinh linh đã "thầm thì", "thầm thì" cười khúc khích, bay vút về phía xa.

"Listeria Tôn thiếu gia, tiểu tinh linh Dày Lá Thảo này rất nghịch ngợm, thường xuyên nhổ nước bọt vào khách của tòa thành. Vô cùng xin lỗi ngài, mong ngài bỏ qua cho." Cô hầu gái với ánh mắt si mê quay người nói với các bạn đồng nghiệp: "Các em mau đi theo Dày Lá Thảo đi, đừng để nó lại quấy rầy người khác n��a. Còn tôi sẽ đưa Listeria Tôn thiếu gia đi rửa mặt."

Nói rồi, cô ta tao nhã ra hiệu: "Listeria Tôn thiếu gia, xin hãy cho phép tôi múc nước và rửa mặt cho ngài, như một lời xin lỗi cho hành động của tiểu tinh linh Dày Lá Thảo."

"Được thôi."

Listeria vốn định chỉ lau qua loa là được, vì tiểu tinh linh không phải sinh vật bẩn thỉu, hắn cũng không ngại nước bọt của nó. Nhưng vì hầu gái đã ngỏ lời, vậy thì cứ rửa mặt lại cho sạch sẽ.

Nước rửa mặt được mang tới, hầu gái vắt khô khăn mặt, định lau cho Listeria.

"Cảm ơn, ta tự mình làm."

"Đó là việc hầu gái chúng tôi nên làm."

"Chuyện rửa mặt thế này, ta quen tự mình làm hơn." Listeria ho nhẹ một tiếng, dù hiểu rằng giới thượng lưu rất biết hưởng thụ, mọi sinh hoạt từ ăn uống, ngủ nghỉ đều có người hầu hạ, nhưng hắn vẫn tuyệt đối không quen được.

Lau xong mặt.

Hắn đưa khăn mặt cho hầu gái.

Mắt hầu gái sáng lên: "Có cần lau thêm lần nữa không ạ?"

"Không cần."

Vẻ thất vọng thoáng hiện, hầu gái bưng chậu rửa mặt, đứng dậy rời đi: "Vậy tôi xin phép xuống trước... À, Listeria Tôn thiếu gia, tôi tên Anna, nếu ngài có việc gì cần, tôi rất sẵn lòng giúp đỡ."

Listeria mỉm cười: "Được thôi, Anna."

Khoảnh khắc ấy, vầng trán còn vương nước, vài sợi tóc ẩm ướt khiến chàng càng thêm tuấn mỹ bội phần. Cô hầu gái rõ ràng bị Listeria cuốn hút, sau đó cúi đầu, vội vã rời khỏi cửa phòng.

Ra khỏi phòng.

Cô ta mới cảm thấy ngực mình đang đập thình thịch, gò má cũng ửng lên một vệt hồng nhàn nhạt.

"Cô đang làm gì vậy?" Một tiếng hỏi bỗng nhiên vang lên bên tai cô.

Đó là Lewis, nam bộc thân cận được tòa thành sắp xếp để phụ trách sinh hoạt hàng ngày của Listeria trong khoảng thời gian này. Hắn vừa mới từ bếp lấy trà sữa cho Listeria trở về thì thấy Anna bước ra khỏi phòng, tay còn bưng chậu rửa mặt — việc hầu hạ khách mới vốn là của hắn!

"Listeria Tôn thiếu gia cần rửa mặt, tôi hầu hạ chàng."

"Vậy sao? Việc này hình như không đến lượt các cô hầu gái làm, Anna! Đừng làm những chuyện mất mặt cho Trường Dụ chi bảo!" Nam bộc trầm giọng, hung hăng nói.

Anna không ngừng bư��c: "Lewis, anh không phải quản gia, tôi làm gì không đến lượt anh xen vào!"

"Vậy thì tôi sẽ nói với quản gia!"

"Tôi chỉ làm công việc bình thường thôi, anh muốn mách thế nào là việc của anh."

Đến khi Anna hoàn toàn khuất dạng ở khúc quanh hành lang, Lewis hừ lạnh một tiếng: "Một lũ tiện nhân!" Mắng xong, hắn vội vàng thu lại vẻ mặt tức giận, thay bằng dáng vẻ trang trọng, chuẩn mực mà một nam bộc nên có, cùng thần sắc thong dong, ôn hòa.

Gõ cửa phòng: "Listeria Tôn thiếu gia, trà sữa ngài cần tôi đã mang đến rồi ạ."

"Mời vào."

...

Anna quay lại nhóm người đang trông chừng tiểu tinh linh Dày Lá Thảo.

Đám nữ hầu lập tức líu ríu hỏi: "Anna, cô có chạm vào mặt Listeria Tôn thiếu gia không?"

"Mặt Listeria Tôn thiếu gia có phải đặc biệt mịn màng, tinh tế không? Lúc đó cô có đỏ mặt, tim đập nhanh không? Chàng cũng đẹp trai như Tôn thiếu gia ấy."

"Mấy năm trước Lucy từng sờ qua mặt Listeria Tôn thiếu gia lúc rửa mặt cho chàng ấy, tuy lúc đó chàng chưa trưởng thành nhưng đã đẹp trai đến vậy."

Anna lắc đầu, thất vọng nói: "Không có, Listeria Tôn thiếu gia tự mình rửa mặt, chàng không thích hầu gái rửa mặt cho."

"Sao lại thế được? Chẳng lẽ chàng... cũng giống Tử tước Âu Phose, thích... thích đàn ông?"

"Chắc là không đâu, năm ngoái tôi từng gặp Listeria Tôn thiếu gia, chàng ấy còn nhìn chằm chằm vào vòng ba của chị Lộ Nhã cơ mà."

"Vòng ba của chị Lộ Nhã quả thật rất đẹp, đến tôi còn phải ghen tị."

"Vậy thì cô cần phải tập luyện mỗi ngày đi, không thì cô làm gì có vòng ba."

"À phải rồi, Listeria Tôn thiếu gia đã trưởng thành, chắc là sẽ được phong đất phong tước rồi nhỉ? Chàng ấy hiện là tước vị gì rồi? Tôi đoán là Tử tước, Đảo San Hô của gia tộc Tulip nghe nói cũng là một hòn đảo lớn."

"Không biết. Nếu Melissa tiểu thư còn sống, có lão gia làm chỗ dựa, chắc chắn sẽ được phong đất phong tước Tử tước. Nhưng Bá tước Đảo San Hô đã tái hôn với phu nhân mới, tình cảnh của Listeria Tôn thiếu gia hẳn là sẽ khá khó xử."

"Ước gì được đến an ủi chàng ấy một chút."

"Cô đừng mơ mộng hão huyền nữa, chuyện của giới quý tộc cần gì đến một cô hầu gái như cô quan tâm chứ? Tôi khuyên các cô nên kiềm chế lại, an tâm làm tốt công việc của một hầu gái đi. Vịt con xấu xí sẽ không bao giờ hóa thành thiên nga trắng đâu; con của vịt mãi mãi là vịt, chỉ có con của thiên nga mới là thiên nga."

"Thì sao chứ? Tôi đã quyết định như Phu nhân Phinney, chung thân không lấy chồng, chẳng lẽ không cho phép tôi tự tạo cho mình một cuộc gặp gỡ tình yêu lãng mạn bất ngờ sao?"

Cô hầu gái ấy nói, hai tay chống cằm, với một ý nghĩ kỳ quái: "Một quý tộc từ nơi khác đến, anh tuấn tiêu sái cưỡi ngựa lớn, trong tòa thành này cùng cô hầu gái quét dọn, rồi rơi vào bể tình... Vì sự cản trở của gia tộc và thế tục, họ buộc phải chia xa, trao nhau một nụ hôn thâm tình, rồi hừng đông thì mỗi người một ngả. Ôi trời ơi, tôi sắp khóc mất."

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.