(Đã dịch) Đại Kỵ Sĩ - Chương 6: Oak Castle bảo vệ chiến chi mở màn
Sau ba ngày, phe Rochester không phát động cuộc tấn công như dự kiến. Nguyên nhân không gì khác, bởi hậu cần không theo kịp.
Tục ngữ có câu "Đại quân chưa động, lương thảo đi đầu", nếu không có sự hỗ trợ mạnh mẽ của hậu cần, thì bất kỳ trận chiến nào cũng không thể đánh.
Trước khi xuất chinh, gia tộc Rochester đã chuẩn bị không ít lương thực cho môn nhân và cỏ khô cho ngựa, nhưng khí giới công thành thì lại chưa chuẩn bị đầy đủ.
Theo kế hoạch ban đầu của Cloud và Yeda, Hạt Cole giáp với dãy núi trung tâm, lẽ nào lại thiếu gỗ? Khi đến Hạt Cole, cứ chặt cây tại chỗ rồi gia công khí giới công thành là được. Ai ngờ khi đến Hạt Cole, mọi tính toán của phe Rochester đều đổ bể.
Cây cối ở Hạt Cole thực sự quá cứng!
Hạt Cole nằm ở góc tây bắc nhất của Đế quốc Charles. Do nguyên nhân khí hậu, nơi đây chủ yếu sản xuất các loại cây tùng và sam cao lớn chịu rét. Hai loại gỗ này có thừa độ cứng nhưng lại thiếu độ dẻo dai.
Các loại khí giới khác thì không sao, như tháp công thành hay búa công thành đều không thành vấn đề. Thế nhưng đối với đầu thạch xa, khí giới công thành chủ yếu nhất, thì căn bản không thể chế tạo được!
Yeda từng thử nghiệm dùng gỗ sam cứng rắn chế tạo một chiếc đầu thạch xa.
Độ cứng của vật liệu gỗ khiến phe Rochester tốn hết sức lực cũng không thể tạo ra bao nhiêu biến dạng. Không có biến dạng thì kh��ng có ứng lực, không có ứng lực thì không có lực xoắn, không có lực xoắn thì uy lực của đầu thạch xa căn bản không thể nào phát huy được.
Ngay cả khi có sự phối hợp kéo căng của tời và sức ngựa, miễn cưỡng đưa được đá cần bắn vào vị trí, thì căn bản cũng không thể bắn đi xa được. Hơn nữa chỉ dùng vài lần, đầu thạch xa đã tan tành, còn làm bị thương mấy công binh phụ trách vận hành.
Đối mặt với tình huống lần đầu tiên xảy ra thương vong trong chiến dịch "Thiết Quyền", Yeda không còn cách nào khác, chỉ có thể thông qua thư tín ma pháp tức thời, báo cáo cho Cloud, khiến Cloud mau chóng vận chuyển gỗ anh đào có độ dẻo dai tốt đến đây.
Trước kết quả này, với tư cách là Thống lĩnh Cấm vệ quân Hoàng gia, Alexander · Pompeii, đang nóng lòng báo thù cho con trai mình, vô cùng bất mãn.
Thật là chuyện bé xé ra to!
Với ba nghìn nhân mã, vây công một tòa thành nhỏ chưa tới ba trăm người, lại còn cần phải vận chuyển gỗ anh đào từ nơi xa xôi nghìn dặm đến đây, hoàn toàn là chuyện bé xé ra to! Theo hắn thấy, có thể chế tạo tháp công thành và chùy công thành là đã đủ để công phá cửa thành Oak Castle rồi, hà tất phải làm những chuyện thừa thãi này!
Với suy nghĩ đó, Alexander đã tự mình đến thăm dò bên ngoài thành Oak Castle một vòng. Kết quả khi trở về, hắn cũng phải ngậm miệng lại, không còn kêu gào "Giết sạch bộ tộc Fung" nữa.
Thành Oak Castle khó công phá hơn hắn tưởng tượng nhiều!
Mặc dù thành Oak Castle không lớn, lại nằm trên vùng bình nguyên rộng lớn cằn cỗi của Hạt Cole, không có núi cao sông lớn nào để dựa vào, thế nhưng ngay từ khi xây dựng, thành Oak Castle đã được thiết kế theo yêu cầu quân sự, hệ thống phòng ngự quân sự vô cùng hoàn chỉnh.
Hào thành, cầu treo gỗ, cửa thành cao lớn vững chắc, tháp xạ thủ trải khắp tường thành... Điều hiểm độc nhất là thành Oak Castle còn sở hữu một nền móng bằng đá vững chắc, kiên cố vững vàng tọa lạc trên một sườn núi cao có độ dốc không hề nhỏ.
Với độ dốc như vậy, khi đi lại bình thường thì không sao, thế nhưng trong các cuộc chiến công phòng thành, đó tuyệt đối là một cơn ác mộng đối với phe tấn công.
Là Đại Thống lĩnh Cấm vệ quân Hoàng gia, kỹ năng quân sự của Alexander là thực chiến hàng ngày.
Thấy sườn núi cao như vậy, Alexander dù không muốn cũng phải thừa nhận, nếu không có số lượng lớn đầu thạch xa để áp chế hỏa lực, phe tấn công chỉ dựa vào tháp công thành và chùy công thành, không biết sẽ phải bỏ bao nhiêu mạng người mới có thể chạm tới tường thành Oak Castle.
Hiện tại, ngay cả Alexander đang cực kỳ sốt ruột bao vây tiêu diệt bộ tộc Fung cũng phải ngậm miệng lại, tất cả quý tộc phe tấn công tự nhiên cũng không có gì để nói.
Chiến tranh là như vậy, khi một bên đã xác lập ưu thế rõ ràng, vấn đề mà các chủ tướng lo lắng đã chuyển từ "Làm thế nào để thắng" thành "Làm thế nào để thắng mà ít người chết nhất".
Theo tất cả quý tộc phe Rochester thấy, ba trăm người đóng giữ Oak Castle, chẳng qua chỉ là kéo dài hơi tàn mà thôi. Chỉ cần họ có đủ đầu thạch xa, thì trong chốc lát có thể khiến Oak Castle tan thành tro bụi.
"Nếu đã là 'Thiết Quyền', thì phải là một đòn sấm sét vạn quân hạ sát! Ở đây đều là những quý tộc ưu tú nhất của Đế quốc Charles, bên ngoài đều là những vệ binh ưu tú nhất của Đế quốc Charles. Ta không muốn để bọn họ ném sinh mệnh quý giá của mình vào cái thành Oak Castle bé nhỏ đó... Chúng ta hãy đợi vài ngày nữa, chờ khi có đủ đầu thạch xa, chắc chắn sẽ nhất cử đánh hạ!"
Bất kể các quý tộc nghĩ thế nào, dù sao thì hầu như tất cả mọi người đều phụ họa theo lời Yeda.
Gia tộc Rochester các ngươi và bộ tộc Fung mới là tử địch, các ngươi còn không sốt ruột, chúng ta sốt ruột cái nỗi gì!?
Nếu đã không sốt ruột, thì cứ chờ vậy...
Mọi chuyện, đều đổ bể ở chữ 'chờ' này.
Cái gọi là đêm dài lắm mộng, đại khái chính là ý này.
Tất cả các quý tộc hưởng ứng lệnh triệu tập mà đến Oak Castle, mặc dù trên danh nghĩa phục tùng sự chỉ huy của Yeda · Rochester, chiến đấu dưới lá cờ hoàng thất mà Rochester giương cao, thế nhưng mối quan hệ giữa họ và Yeda dù sao cũng không phải là kiểu quản lý cấp trên cấp dưới nghiêm minh trong quân đội, nói cho cùng chỉ là một mối quan hệ liên minh lỏng lẻo mà thôi.
N���u ngay khi tất cả quý tộc đã tề tựu mà mở cuộc tấn công vào Oak Castle, thì khả năng sốt ruột sẽ ít hơn một chút. Thế nhưng vì giảm thiểu thương vong, họ bắt đầu chờ đợi gỗ anh đào từ Cloud chuyển đến, những quý tộc này liền trở nên rảnh rỗi.
Ban đầu thì còn tạm ổn, dù sao cũng không dễ gì mà mọi người gặp nhau, cùng nhau uống rượu, trò chuyện, thắt chặt tình cảm. Thế nhưng thời gian trôi đi, mọi thứ dần trở nên vô vị.
Cái gọi là 'tĩnh cực tư động', bắt đầu có quý tộc dẫn theo binh lính của mình rời khỏi quân doanh.
Lấy danh nghĩa săn bắn, các đội ngũ quý tộc đã nhắm mục tiêu vào các thôn trấn gần kề Oak Castle.
Các quý tộc suy nghĩ rất đơn giản: dù sao những tàn dư của bộ tộc Fung trong Oak Castle chẳng mấy chốc sẽ bị tiêu diệt, dân chúng của họ tự nhiên cũng mất đi sự bảo hộ từ Lãnh chúa, chẳng phải như một đàn cừu non, chờ đợi họ đến cướp bóc hay sao.
Dù sao nếu mình không cướp, người khác cũng sẽ cướp, chi bằng mình tự mình ra tay trước, nắm chắc lợi ích thực tế vào trong tay mới là thượng sách.
Còn về sau nơi đây sẽ thuộc về đất phong của ai, ai muốn đến cái nơi chim không thèm ỉa này thì cứ việc, dù sao sau này ta sẽ không đến nữa!
Một đội kỵ sĩ rời đi, hai đội kỵ sĩ rời đi... Ngày càng nhiều đội kỵ sĩ rời đi...
Khi Yeda ý thức được vấn đề, hầu như tất cả Tiểu quý tộc hưởng ứng lệnh triệu tập đều đã rời khỏi quân doanh, chảy nước miếng, chuẩn bị cướp bóc Hạt Cole một phen thật đã tay.
Yeda · Rochester, người hiểu rõ năng lực phá hoại của những quý tộc này, vừa sợ vừa giận dữ.
Kinh hãi, những quý tộc này sao lại cả gan đến thế!? Dám ngang nhiên cướp bóc ngay giữa ban ngày ban mặt!
Tức giận, các ngươi cướp sạch xong rồi bỏ đi hết, để lại Hạt Cole thành một vùng đất cằn cỗi ngàn dặm, ai sẽ đến thu dọn đống đổ nát này!? Chẳng lẽ không phải gia tộc Rochester sao!
Nếu thật sự bị những quý tộc này đốt giết cướp bóc, Hạt Cole chắc chắn sẽ biến thành một vùng đất hoang vu không người ở, đến lúc đó phải làm sao!? Chẳng lẽ không phong thưởng cho quý tộc sao, cứ để mặc vùng đất này hoang vắng xuống sao!? Chẳng lẽ lại dâng nó cho bọn mọi rợ Đại Thảo Nguyên kia sao!?
Hiện tại, Đế quốc Charles cũng đâu phải do gia tộc Rochester làm chủ!?
Các ngươi làm như vậy, chính là gây khó dễ cho gia tộc Rochester!
Yeda, với ý thức chủ nhân mạnh mẽ đầy tự phụ, lập tức lòng như lửa đốt mở ra thiết bị thư tín ma pháp tức thời.
"Cứ để bọn họ đi đi..."
Câu nói đầu tiên của Cloud sau khi nghe báo cáo khiến Yeda ở đầu bên kia thiết bị thư tín ma pháp lập tức câm nín.
"Ban bố lệnh triệu tập chẳng qua là muốn xem rốt cuộc có bao nhiêu quý tộc đứng về phía chúng ta... Cũng không trông mong họ có thể có biểu hiện gì xuất sắc..."
"Cứ để họ đi cướp bóc một chút cũng không sao, ít nhất còn có thể giảm bớt một chút áp lực hậu cần..."
Nói đến đây, Yeda rõ ràng thấy Cloud thông qua thiết bị thư tín ma pháp tức thời nhìn mình một cái thật sâu.
"Hơn nữa, đây cũng là chuyện tốt... Chỉ cần tay bọn họ dính máu, dính máu tươi của dân chúng bộ tộc Fung, thì bọn họ chính là kẻ thù vĩnh viễn của bộ tộc Fung! Những quý tộc này, sẽ vĩnh viễn cần phải đứng chung một chỗ với gia tộc Rochester!"
"Cứ để họ đi! Ngươi không cần lo lắng, chỉ cần chú ý sát sao thành Oak Castle là được. Ta ngược lại muốn xem, bộ tộc Fung được xưng là 'quý tộc gần dân nhất', khi dân chúng lãnh địa của họ bị tàn sát, rốt cuộc sẽ làm thế nào!"
Yeda bị sự tính toán tàn nhẫn của Cloud làm cho chấn động!
Hắn tính toán dân chúng của bộ tộc Fung, tính toán các quý tộc đã hưởng ứng lệnh triệu tập, thậm chí còn tính toán cả bộ tộc Fung trong thành Oak Castle!
Trong tính toán của Cloud, tất cả dân chúng Hạt Cole đều phải chết!
Tất cả quý tộc đều phải dùng máu tươi của dân thường nhuộm đỏ tấm danh trạng dâng lên cho Rochester!
Bộ tộc Fung nếu như ngồi yên nhìn tất cả những chuyện này xảy ra, thì danh tiếng của họ sẽ hoàn toàn bị hủy hoại. Còn nếu bộ tộc Fung vì cứu viện mà ra khỏi thành, thì chờ đợi họ chính là ba nghìn nhân mã của phe Rochester vây công và tàn sát!
"Vâng!"
Yeda tuân theo mệnh lệnh, mặc dù mệnh lệnh ấy lạnh lùng đến vậy, lại hoàn toàn trái ngược với lý niệm mà hắn đã kiên trì bấy lâu nay.
Ánh mắt bình tĩnh của Cloud khiến Yeda cảm nhận được một tia lạnh lùng và điên cuồng. Yeda tin rằng, nếu như hắn không tuân theo mệnh lệnh như vậy, thì điều chờ đợi hắn, e rằng không chỉ là mất chức Tổng chỉ huy, mà chính hắn rất có thể sẽ trở thành mục tiêu hủy diệt điên cuồng tiếp theo của Cloud.
Sự im lặng của Yeda, đại diện cho gia tộc Rochester, khiến tất cả quý tộc càng thêm điên cuồng. Không chỉ các quý tộc đã hưởng ứng lệnh triệu tập, ngay cả Thống lĩnh Cấm vệ quân Hoàng gia Alexander cũng mang theo cấm vệ quân tham gia vào hàng ngũ cướp bóc.
Trước tất cả những điều này, Yeda, người đã nhận được chỉ thị rõ ràng của Cloud, chỉ có thể mắt nhắm mắt mở, coi như không thấy gì cả.
Nếu nói những chuyện vừa xảy ra chỉ khiến Yeda cảm thấy sốt ruột, thì chuyện tiếp theo đây, lại khiến hắn đau đầu vô cùng!
Tuyến hậu cần bị tập kích!
Công sức chuyển ngữ này được Tàng Thư Viện bảo hộ.