(Đã dịch) Đại Kiếp Chủ - Chương 20: U Linh luyện kiếm
"Phương Nguyên bắt đầu học kiếm!"
Giữa đám tạp dịch tại Ngọc Phong nhai, tin đồn này bắt đầu lan truyền.
Không ít người đã thấy Phương Nguyên, trong lúc bình thường quét dọn, bỗng nhiên cầm chổi múa như kiếm. Lại càng có người khác bắt gặp Phương Nguyên lén lút khổ luyện trong rừng trúc vào ban đêm. Thậm chí có lời đồn rằng tổng quản sự Linh Dược Giám, Lăng Hồng Ba Lăng tiên tử, thường xuyên đến chỉ điểm kiếm pháp cho Phương Nguyên, nghe nói nàng vô cùng nghiêm khắc, thường mắng Phương Nguyên "cẩu huyết lâm đầu"!
Từ đó về sau, đám tạp dịch càng thêm kiêng dè Phương Nguyên, gặp mặt ai cũng giữ thái độ khách sáo.
Cứ hễ thấy Phương Nguyên mắt đỏ hoe luyện kiếm, vẻ mặt đầy sát khí, là bọn họ lại thấy rợn sống lưng. Ai mà biết được tên điên này có thể bỗng dưng nổi hứng, đem mình ra làm bia đỡ kiếm không chừng, thế nên khi làm việc, họ đều cố ý tránh mặt hắn!
Còn Tống Khôi, kẻ từng bị Phương Nguyên cầm dao phay đuổi chém điên cuồng, mất hết mặt mũi, cũng chẳng dám nảy sinh ý nghĩ trả thù nữa!
Trong vài ngày đầu, để vãn hồi thể diện, hắn từng âm thầm dọa dẫm người khác, nói nhất định phải cho Phương Nguyên một bài học. Thế nhưng, một buổi chiều tối nọ, hắn dẫn theo hai tên tay sai, lén lút mò vào rừng trúc nơi Phương Nguyên luyện kiếm. Bỗng nhiên thấy Phương Nguyên đang luyện kiếm, đôi mắt hắn đỏ ngầu, vẻ mặt đầy sát khí, khiến hắn cứng đờ người, chẳng dám động thủ, đành lẳng lặng rút lui!
Từ đó về sau, hắn không còn dám nhắc đến chuyện này nữa!
"Ôi, không ngờ Phương sư đệ luyện kiếm lại đáng sợ đến thế, cứ tiếp tục như vậy cũng không ổn chút nào..."
Ngay cả Tôn quản sự cũng không khỏi cảm khái trong lòng. Ông càng không thể nào đoán được, rốt cuộc mối quan hệ giữa Phương Nguyên và Lăng Hồng Ba là gì, vừa uống rượu vừa trầm tư: "Cái 'quả ớt nhỏ' này trước nay có bao giờ đối xử tốt với ai như vậy đâu, chẳng lẽ Phương sư đệ đã 'ngủ' với nàng rồi?"
Sau một hồi suy nghĩ nghiêm túc, ông tìm gặp Phương Nguyên và nói: "Phương sư đệ, từ nay về sau ngươi không cần luyện kiếm ở Tạp Vụ điện nữa, dù sao nơi đông người phức tạp cũng không tốt. Phía sau núi có một tòa hoang điện, vốn là nơi tiên môn đã bỏ hoang mấy trăm năm, ngươi từ nay về sau hãy phụ trách quản lý nơi đó. Những công việc khác ta sẽ không sắp xếp cho ngươi vội, chỉ cần dọn dẹp sạch sẽ vài chỗ trong điện là được, thời gian ngươi cứ tự do sắp xếp!"
Phương Nguyên đi theo Tôn quản sự xem m��t lượt, thấy tòa hoang điện mà ông nói đến nằm ở phía sau núi Ngọc Phong nhai, bình thường ít ai qua lại, cỏ hoang mọc um tùm, quả đúng là một nơi luyện kiếm lý tưởng. Hắn liền hiểu Tôn quản sự thực ra là cố ý giúp đỡ mình, cười nói: "Đa tạ Tôn sư huynh, nơi này đúng là rộng rãi, địa hình phức tạp, là một nơi luyện kiếm tuyệt vời. Huống hồ người cũng ít, không lo bị ai bắt gặp!"
Tôn quản sự cười nói: "Đúng, đúng, quan trọng nhất là ít người, không cần lo bị người khác bắt gặp!"
Nói rồi vỗ vỗ vai Phương Nguyên, giơ ngón cái tán thưởng: "Huynh đệ, lợi hại thật, ngay cả 'quả ớt nhỏ' cũng có thể 'giải quyết' được..."
"Lăng sư tỷ thật ra cũng rất tốt, rất nhiệt tình, chỉ là kỹ thuật còn kém một chút..."
Phương Nguyên cho rằng Tôn quản sự đang nói chuyện mình thắng cờ "quả ớt nhỏ", liền khẽ gật đầu đồng tình.
"Chậc..." Tôn quản sự hít vào một ngụm khí lạnh, chắp tay vái Phương Nguyên một cách kính cẩn, vẻ mặt đầy sùng bái.
"Huynh đệ, ngươi từ nay về sau chẳng cần quản gì hết, cứ chuyên tâm ở đây luyện kiếm, chăm sóc tốt 'quả ớt nhỏ' kia là được rồi..."
Ông nói với vẻ mặt lo lắng: "Hôm nào ta sẽ sai người làm món nội tạng Linh thú bồi bổ cho ngươi, ngươi xem, mới có mấy ngày mà đã gầy hẳn đi rồi!"
Phương Nguyên vô cùng cảm kích Tôn quản sự, dù hắn không biết những suy nghĩ "xấu xa" trong lòng Tôn quản sự, nhưng hiểu rõ lý do Tôn quản sự muốn mình đến đây dọn dẹp tòa hoang điện này. Nói trắng ra, cũng chỉ là muốn tạo cho mình một môi trường chuyên tâm luyện kiếm mà thôi. Dù sao hắn là tạp dịch của Tạp Vụ điện, việc luyện kiếm thường ngày quá lộ liễu, nếu bị chấp sự tiên môn nhìn thấy, chắc chắn sẽ bị khiển trách vì không làm tròn bổn phận!
Nhưng ở phía sau núi này, hắn lại chẳng cần lo lắng gì.
Nơi đây nghe nói trước kia là nơi Thanh Dương tông giam giữ những đệ tử từng phạm lỗi, trời sinh đã mang một cỗ khí tức u ám nặng nề. Nay đã sớm hoang phế mấy trăm năm, cỏ hoang mọc cao hơn cả người. Ngay cả vào ban ngày cũng ít khi có ánh nắng, đến ban đêm lại càng âm u với từng đợt gió lạnh thổi qua, giống hệt Quỷ Vực. Đến nỗi ngay cả những tạp dịch lén lút hẹn hò trong tiên môn cũng chẳng dám bén mảng tới đây, sợ gặp phải thứ gì đó...
Thế nhưng Phương Nguyên lại chẳng hề sợ hãi, hắn đang cần một nơi yên tĩnh như vậy để luyện kiếm.
Huống hồ Tôn quản sự đã nói rõ, trên danh nghĩa hắn là đến đây quét dọn, nhưng thực chất là cho hắn một nơi yên tĩnh để luyện kiếm. Đối với hắn mà nói, đây đã là một ân huệ rất lớn rồi, còn đâu dám chê bai, kén chọn mà gây phiền hà, đòi hỏi thêm nữa chứ?
Thế là, hắn an tâm ở lại đây, tối mới về ăn uống vài thứ, còn suốt cả ngày thì chỉ chuyên tâm luyện kiếm tại đây.
Có khi, luyện đến say mê, hắn thậm chí ở lại đây đến tận đêm khuya, chỉ khi kiệt sức mới chịu quay về.
Hiện giờ, đám tạp dịch ở Ngọc Phong nhai đều đang đồn rằng hắn đã được "quả ớt nhỏ" truyền thụ Kiếm Đạo cao siêu, nên vừa kính nể vừa sợ hãi hắn. Nhưng chỉ có Phương Nguyên biết, bản thân hắn căn bản chỉ là một cái xác rỗng mà thôi. Hắn chỉ cảm thấy các chiêu thức trên kiếm phổ này vô cùng đơn giản, thế nhưng càng luyện lại càng cảm thấy công lực mình nông cạn. Hiện giờ, mỗi chiêu kiếm hắn xuất ra đều y hệt như những gì viết trên kiếm phổ, nhìn thì thấy thoăn thoắt uy phong, nhưng hắn tự biết trong lòng, những kiếm chiêu như vậy không thể dùng để đối địch, chỉ cần giao thủ một chiêu là sẽ lộ rõ khuyết điểm ngay...
"Quả ớt nhỏ" nói đó là do công lực hắn chưa đủ, chưa thể dung hội quán thông các chiêu thức. Điều này khiến hắn nảy sinh ý chí điên cuồng, càng luyện không tốt lại càng muốn luyện, dần dần tâm trí hắn hoàn toàn đắm chìm vào đó, có đôi khi còn chẳng đọc nổi sách nữa, chỉ muốn luyện kiếm!
"Thanh Phong Phất Liễu..." "Minh Kính Cao Huyền..."
Một ngày nọ, sau mười mấy ngày trôi qua, Phương Nguyên vẫn khổ luyện kiếm chiêu tại nơi hoang vắng, âm u này, ngay cả việc ngày đã tàn cũng chẳng hay biết. Hắn chỉ lặp đi lặp lại những kiếm chiêu gần như đã khắc sâu vào thần hồn mình, không hề sợ phiền hà!
Tòa hoang điện phía sau núi này, ngay cả vào ban ngày cũng đã vô cùng hoang vu đáng sợ, đến chiều tối, những cơn gió đêm thổi qua lại càng khiến nó thêm âm trầm.
Gió lạnh thổi tới, cây cối lay động, cỏ dại xào xạc, từ những khe đá trên núi lại ẩn hiện tiếng quỷ khóc vọng tới, khiến người gan dạ đến mấy cũng phải sợ mất vía.
Thế nhưng Phương Nguyên lại không hề bận tâm chút nào, hắn trời sinh không tin những chuyện quỷ thần hư ảo, lá gan cực lớn.
"Haiz..." Sau khi luyện đi luyện lại vô số lần những kiếm chiêu đơn giản đó, hắn cuối cùng cũng kiệt sức, tìm một tảng đá xanh ngồi xuống.
"Vẫn chưa được rồi, những kiếm chiêu này, nhìn thế nào cũng chỉ là hình thức, múa ra thì đẹp mắt, nhưng làm sao có thể đối địch với người khác được?"
"Thế nhưng khi 'quả ớt nhỏ' thi triển trước đó, kiếm chiêu của nàng cũng giống mình, nhưng lại có thêm vài phần linh động đầy ý nghĩa..."
"Nàng làm cách nào mà được như vậy?"
"Còn mình thì sao?"
Cúi đầu suy nghĩ khổ sở, Phương Nguyên vẫn không sao lý giải được, chỉ cảm thấy trong lòng có chút ảo não.
"Vù..." Đúng lúc hắn đang suy nghĩ, chợt một trận gió lạnh nổi lên, cuốn bay đám cỏ hoang, thổi tóc tai Phương Nguyên rối bời.
"Gì mà loạn thế?"
Mạch suy nghĩ của Phương Nguyên bị cắt ngang, lập tức hắn vô cùng tức giận. Nhớ đến những lời đồn về quỷ thần của người khác, hắn liền hướng về phía gió đang thổi tới mà mắng: "Nếu thật có quỷ thần, thì cũng cút đi xa một chút, đ��ng có đến quấy rầy ta!"
Mắng xong, cơn giận vơi đi quá nửa, bản thân hắn cũng thấy buồn cười, lắc đầu, chuẩn bị đứng dậy tiếp tục luyện kiếm.
Nhưng cũng chính vào lúc này, tâm thần hắn bỗng hơi rung động, ngẩng đầu nhìn về phía trước, liền thấy trước tòa hoang điện âm trầm kia, đột nhiên xuất hiện một bóng hình, trong tay nắm trường kiếm, thế mà cũng đang luyện kiếm. Lúc này đang là đêm không trăng, mọi vật đều đen kịt, nhưng Phương Nguyên lại có thể thấy rõ ràng bóng hình đó. Lòng hắn liền dâng lên chút hiếu kỳ, rón rén bước tới gần!
Đến gần hơn, hắn dần thấy rõ ràng, quả nhiên có một bóng hình đang luyện kiếm.
Nhìn hình dáng, chắc chắn là một nam tử, nhưng lại không nhìn rõ được diện mạo. Thực ra, cả người hắn đều mờ ảo, như một cái bóng mờ. Lúc này, hắn đang cầm kiếm vung vẩy, thân pháp phiêu dật, nhưng lại không hề có tiếng kiếm xé gió, ảo diệu như huyễn ảnh vậy...
"Thật sự có quỷ sao?"
Phương Nguyên trong lòng cực kỳ kinh ngạc, rồi lòng hiếu kỳ trỗi dậy: "Chu tiên sinh từng nói, trừ phi là Quỷ tu chuyên tu thần hồn, thế gian không hề có quỷ hồn. Ngay cả một số người chết oan, chấp niệm cực nặng, lưu lạc thế gian không siêu thoát, thì cũng chẳng qua chỉ là một luồng oán khí mà thôi, không có gì đáng ngại. Ta vẫn luôn muốn xem quỷ trông ra sao, hôm nay lại có vận may này, đúng là phải xem cho thật kỹ mới được..."
Nghĩ vậy, hắn định lén lút mon men tới gần, dọa con quỷ kia một phen, nhưng vừa mới nhấc chân, chợt khựng lại. Hắn phát hiện quỷ hồn kia thi triển kiếm pháp, thế mà lại giống hệt những gì mình đang luyện, cũng là các kiếm chiêu trong bộ Lôi Đình Phích Lịch Bá Tuyệt Cửu Thiên Kiếm, được thi triển theo đúng thứ tự!
Chỉ là dù kiếm chiêu giống nhau, nhưng khi thi triển trong tay hắn, lại mang một vẻ ảo diệu khó tả.
So với cách "quả ớt nhỏ" thi triển thì vẫn khác biệt, kiếm chiêu mà quỷ hồn này thi triển căn bản không hề có uy lực, nhưng trong mắt Phương Nguyên, lại toát lên một vẻ thần diệu khó tả, như thể chứa đựng một loại hàm ý khó nói, khó tả, cao minh hơn cả "quả ớt nhỏ"!
Phương Nguyên xem một lúc, liền cảm thấy mắt hoa tâm thần chấn động, lòng dâng lên khao khát.
Hắn không kìm được đứng dậy, bước về phía đó, chắp tay nói: "Kiếm đạo của tiền bối quả thật cao minh, vãn bối..."
Lời còn chưa dứt, hắn bỗng thấy hoa mắt, trước điện đã trống rỗng, nào còn thấy bóng dáng quỷ hồn luyện kiếm nào?
Bước nhanh đến trước hoang điện, hắn tìm kiếm một vòng, không hề có bất kỳ dấu vết nào của người luyện kiếm, lông mày hắn không khỏi nhíu chặt.
Chẳng lẽ, thật sự là hắn hoa mắt rồi sao?
Nhưng rất nhanh, hắn liền lắc đầu, vì vừa rồi hắn nhìn thật sự rất rõ ràng, tuyệt đối không phải huyễn tượng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong độc giả trân trọng công sức của chúng tôi.