(Đã dịch) Đại Huyền Đệ Nhất Duệ Thám - Chương 32: Tề gia ổ
"Ta nói với các ngươi, vụ án này, chắc chắn có liên quan đến Tề gia ổ!" Từ Tôn nói trước mặt mọi người. "Đạo sĩ kia không thể nào vô cớ xuất hiện ở Trường Sinh quan được!"
"Ồ? Tề gia ổ?"
La Bách Vạn, Khâu Vĩnh Niên cùng Triệu Vũ đều đồng loạt nhíu mày.
"Đúng!" Từ Tôn trịnh trọng nói: "Vụ án này không sai chút nào! Hung thủ vì giết người, không tiếc chế tạo một chiếc quan tài sắt, chứng tỏ đây chắc chắn là một cuộc báo thù!"
"Có lẽ, hơn ba mươi năm trước, tại Tề gia ổ từng xảy ra một đại án cực kỳ bi thảm! Đây chính là người bị hại năm xưa quay về báo thù!"
"Cái này. . ." Triệu Vũ vội hỏi, "Từ đại nhân, báo thù gì? Tôi nghe không hiểu lắm."
"Vẫn chưa rõ sao?" Từ Tôn đầy tự tin nói: "Đạo sĩ kia chính là thủ phạm năm đó, mà Lưu Chương đại nhân cũng có khả năng liên quan đến vụ án này!"
"Hừ! Nói bậy bạ gì đó!" Quả nhiên, vừa nghe có người gièm pha Lưu Chương, La Huyện thừa lập tức nổi giận với Từ Tôn: "Ta đã nói rồi, Lưu chủ bộ nhậm chức nhiều năm như vậy, hắn là người trung hậu, chính trực, chưa từng làm điều gì hại người!"
"Ngươi còn nói hắn nhậm chức nhiều năm như vậy," Từ Tôn nói, "vậy làm sao ngươi có thể chắc chắn hắn tuyệt đối trong sạch?"
"Ngươi? Ngươi..." La Huyện thừa tức đến nghẹn lời: "Lưu chủ bộ nhậm chức nhiều năm là thật, nhưng cũng chỉ khoảng hai mươi mấy năm, còn Tề gia ổ đã hoang phế hơn ba mươi năm rồi."
"Nói cách khác, khi Lưu chủ bộ nhậm chức, Tề gia ổ đã là một vùng phế tích! Làm sao có thể có liên quan được?"
"Lưu chủ bộ đã gần sáu mươi tuổi," Từ Tôn không chút khách khí đáp trả, "ngươi có dám chắc rằng mình biết rõ trước khi nhậm chức, hắn đã làm những gì không?"
"Ngươi!?" La Huyện thừa tức đến mức trợn trắng mắt, râu ria dựng ngược cả lên.
"Ngươi đừng vội nổi nóng, chỉ là một giả thiết thôi!" Từ Tôn quay sang nói với mọi người: "Chẳng lẽ các ngươi không có phát hiện sao? Từ Tề gia ổ đến Trương kiều, chỉ cần vượt qua một ngọn núi là có thể đến nơi, trong đó còn có một con đường vòng quanh núi có thể đi lại được, cực kỳ dễ dàng để hung thủ thực hiện kế hoạch!"
"Còn nữa, các ngươi cũng nhìn thấy, trên người đạo sĩ đó đầy những vết thương cũ do cực hình để lại, điều này chứng tỏ khi còn sống, hắn từng phải chịu đựng sự ngược đãi bất nhân, đó chính là hung thủ đang phát tiết cừu hận đấy chứ!"
Cái này. . .
Từ Tôn nói chắc như đinh đóng cột, khiến mọi người không thể không suy nghĩ lại.
"Thế nhưng là, Cát Anh..." Khâu Huyện lệnh nghĩ ra điều gì đó, nói: "Nhưng nếu quả thật như ngươi phán đoán, vậy vụ án 'Quan Tài Sắt' hai năm trước và ba mươi bảy bộ thi thể kia thì sao?"
"Đại nhân," Từ Tôn không đợi Khâu Vĩnh Niên nói hết, đã ngắt lời ngay: "Chúng ta cứ tập trung vào việc trước mắt đã!"
"Chúng ta không thể kết luận, hai vụ 'Quan Tài Sắt' nhất định là do cùng một nhóm người gây ra!"
"Biết đâu hung thủ chỉ cố ý bắt chước vụ án cũ, bây giờ, chỉ cần chúng ta làm rõ chân tướng vụ án 'Quan Tài Sắt' hiện tại, vụ án hai năm trước cũng có thể từ đó mà tìm ra manh mối được chứ?"
"Cái này. . ."
Mặc dù Từ Tôn nói có lý lẽ, nhưng dựa trên sự hiểu biết của mọi người về Từ Tôn, họ vẫn giữ sự hoài nghi.
"Khâu đại nhân, chẳng lẽ các ngươi vẫn chưa phát hiện điểm mấu chốt của vụ án sao?" Từ Tôn lại kích động nói: "Chỉ cần chúng ta có thể điều tra ra Tề gia ổ ba mươi năm trước có từng xảy ra một siêu cấp đại án hay không, đồng thời chứng minh vụ đại án này có liên quan đến đạo sĩ kia và Lưu chủ bộ, thì chúng ta sẽ thuận lợi tìm ra hung thủ!"
"Kiểu phim này... à không, những vụ án thế này trước kia ta đã xem quá nhiều rồi!" Từ Tôn lại nói: "Gia thuộc của những người bị hại trong đại án năm xưa, chính là hung thủ của vụ án 'Quan Tài Sắt' hôm nay!"
"Vả lại, căn cứ diễn biến kịch bản... ừm, không phải, ý ta là, căn cứ kinh nghiệm phán đoán, vụ đại án kia có lẽ vẫn còn đồng lõa khác, biết đâu hung thủ vẫn sẽ tiếp tục trả thù, và sẽ còn có người chết nữa!"
. . .
. . .
Một tràng phân tích của hắn khiến đám đông ngớ người, ai nấy đều nhìn nhau với vẻ mặt kinh ngạc.
Tất cả mọi người đều muốn nói rằng Từ Tôn tuổi còn trẻ, thì làm gì có kinh nghiệm? Nhưng phân tích của hắn lại dường như có lý có cứ, không cách nào phản bác.
Thế là, cả hiện trường hoàn toàn im lặng, không ai nói một lời.
"Kia..." Sau khoảng bốn mươi lăm giây im lặng nặng nề, sau một hồi suy nghĩ nghiêm túc Khâu Vĩnh Niên mới hỏi Từ Tôn: "Cát Anh, ngươi muốn điều tra như thế nào?"
"Cái này còn phải nói nữa sao?" Từ Tôn hưng phấn nắm chặt tay: "Phái ra toàn bộ nhân thủ, trọng điểm điều tra đại án mấy chục năm trước tại Tề gia ổ!"
"Có thể... Thế nhưng là..." Lúc này, Bổ đầu Triệu Vũ liền đứng ngồi không yên, hắn lau mồ hôi lạnh trên trán, muốn nói gì đó với Từ Tôn.
Nhưng mà, lúc đang hăng say, Từ Tôn lại trực tiếp ra lệnh cho hắn:
"Triệu bổ đầu, một đội chuyên trách điều tra đại án tại Tề gia ổ; một đội điều tra thân phận của đạo sĩ; và một đội khác tìm hiểu mối quan hệ giữa Lưu chủ bộ với Tề gia ổ!"
"Còn có," Từ Tôn lại nói, "còn phải cử một tổ người đi cùng ta tra cứu huyện chí, xem bên trong huyện chí có ghi chép gì không!"
"Có thể... Thế nhưng là..." Nhưng mà, Triệu Vũ vẫn như có điều muốn phản đối, thậm chí còn giơ tay lên.
"Triệu bổ đầu, mau mau đi làm theo lời ta đi!" Từ Tôn lại một lần nữa chặn lời hắn, ra lệnh với giọng điệu không thể chối cãi: "Khi điều tra vụ án cũ, chủ yếu hãy hỏi những người già trên tám mươi tuổi ở Tề gia ổ; điều tra đạo sĩ thì có thể truy tìm lai lịch của miếng ngọc bội đó; còn về Lưu chủ bộ, hãy lật tung mọi ngóc ngách nhà hắn, xem có giấu giếm bí mật gì không? Những điều này ta không cần phải dạy ngươi nữa chứ?"
"Cái này. . . Cái này. . ." Triệu Vũ còn đang do dự.
"Triệu bổ đầu," cuối cùng, Khâu Vĩnh Niên lên tiếng: "Cứ làm theo lời Cát Anh nói đi! Việc này không nên chậm trễ. N��u Cát Anh nói đúng, đây sẽ là một công lớn đấy!"
"Cái này. . . Tốt a!" Triệu Vũ chỉ đành cố nuốt lại những lời định nói, ôm quyền đồng ý. Sau đó, hắn dẫn thuộc hạ đi phân công nhiệm vụ.
"Cát Anh," Khâu Vĩnh Niên lại nói với Từ Tôn, "Lưu chủ bộ đã không còn ở đây, nhân lực lại đang khan hiếm như vậy, vậy để Diêu Kim đi cùng ngươi tra cứu huyện chí! Hắn từng là thủ hạ của Lưu chủ bộ, chắc hẳn sẽ giúp ích được chút ít!"
"Tốt, vậy thì quá tốt rồi!" Từ Tôn ôm quyền. "Việc này không nên chậm trễ, ta đi ngay đây!"
"Vậy... các ngươi cứ đi điều tra trước đi!" Khâu Vĩnh Niên lại nói, "ta cùng La Huyện thừa sẽ bàn bạc thêm một số chuyện, bàn bạc xong, ta cũng sẽ đến hỗ trợ!"
"Tốt!"
Từ Tôn chắp tay thi lễ, cùng sư gia Diêu Kim rời khỏi nội đường.
"Hừ, thằng nhóc con, làm việc chẳng ra đâu!" Từ Tôn vừa khuất bóng, La Bách Vạn đã sốt ruột cằn nhằn ngay: "Nói nghe có vẻ rõ ràng đấy, chứ nếu hắn mà phá được vụ án lớn như thế này, thì mặt trời mọc đằng Tây mất!"
"Đại nhân đừng nên so đo với Cát Anh," Khâu Vĩnh Niên khuyên nói, "ngài không nên quên, nhỡ đâu vụ án 'Quan Tài Sắt' này lại giống vụ hai năm trước, cấp trên giáng tội xuống, chúng ta vẫn còn trông cậy Thẩm công có thể giúp chúng ta nói đỡ đấy!"
"Ôi chao, đúng thật là! Một lời thức tỉnh người trong mộng!" La Huyện thừa giật mình tỉnh ngộ: "Vẫn là Vĩnh Niên suy nghĩ chu đáo hơn! Nếu vị huyện úy tiền nhiệm có được một ông bố vợ quyền thế như Thẩm công của Từ Tôn, chắc hẳn đã không phải chết nơi đất khách quê người như vậy rồi!"
"Bất quá..." Khâu Vĩnh Niên lại nói, "dù sao Cát Anh vẫn chưa thành hôn, nhưng trước mắt, chúng ta vẫn phải điều tra rõ ràng vụ án chết người này mới được chứ!"
"Haizz," hắn thở dài một tiếng, "Số ta đúng là đen đủi, vừa nhậm chức đã gặp phải vụ án thế này!"
"Ai? Vĩnh Niên," La Huyện thừa khuyên, "Ngươi lo lắng gì chứ? Ngươi là tiến sĩ Hàn Lâm, thiên tử môn sinh, nếu có phá không được án, cái trách nhiệm này sẽ không tới lượt ngươi gánh đâu!"
"Vả lại, ngươi thử đổi góc độ mà suy nghĩ xem, nếu ngươi có thể phá được vụ án này thì sao? Chướng ngại vật, há chẳng phải sẽ trở thành chiếc cầu thông thiên sao?"
"Ha ha, đại nhân đừng có trêu chọc ta nữa!" Khâu Vĩnh Niên cười khổ nói, "Một vụ án huyền bí như thế này, nếu có thể phá được, e rằng hai năm trước người ta đã phá rồi!"
"Không sao, không sao," La Huyện thừa nói, "chúng ta cứ điều tra kỹ thêm, biết đâu còn có cơ hội xoay chuyển! Lát nữa, ta sẽ đi xem chiếc quan tài sắt đó, nhân tiện xem xét đạo sĩ kia, và cả Lưu chủ bộ nữa..."
"Tốt," Khâu Vĩnh Niên gật đầu, rồi thuận miệng hỏi: "Đúng, La đại nhân, ta muốn hỏi một chút, chiếc quan tài sắt của hai năm trước, cùng ba mươi bảy bộ thi thể, rốt cuộc là do nhóm người nào mang đi vậy?"
"Ôi chao, việc này à," La Huyện thừa đầu tiên liếc nhìn hai bên, thấy không có người mới thì thầm trả lời: "Lúc trước ta cứ nghĩ là người của phủ Thứ Sử đã thu đi!"
"Nhưng về sau càng nghĩ càng không đúng, bởi vì khi khiêng chiếc quan tài sắt đi, Thứ Sử đại nhân cũng có vẻ bất đắc dĩ, không, nói đúng hơn, hẳn là đặc biệt e sợ!"
"Cho nên..." La Huyện thừa khẽ chỉ tay lên trời, nói: "Ta hoài nghi, cuối cùng người mang chiếc quan tài sắt đi, hẳn là từ trong nội cung..."
Mọi nỗ lực biên dịch đều là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.