"Ôi trời ơi!"

Trong một căn phòng thuộc khoang thuyền, tiếng kêu thất thanh của Từ Tôn vang lên chói tai.

Ban đầu, nghe tin vợ chồng Tiêu Trấn Nam đã sắp xếp xong phòng ốc, Từ Tôn định ghé qua xem, tiện thể hỏi Tiêu Trấn Nam về tình hình La Mông quốc. Vả lại, Từ Tôn cũng đã rất lịch sự gõ cửa và nhận được tiếng "Mời vào" từ bên trong.

Thế nhưng, vừa bước vào trong, anh lại chứng kiến một cảnh tượng chướng mắt: Hàn Phi Nhi đang để lộ toàn bộ tấm lưng trần, bôi một loại thuốc mỡ nào đó.

"Ôi trời ơi!" Từ Tôn vội vàng lùi ra khỏi phòng, mặt đỏ bừng giải thích: "Tôi... tôi đến tìm Tiêu đại hiệp, à không, Tiêu thuyền trưởng. Xin hỏi... À không... Thôi, tôi đi đây..."

"Từ đại nhân, Từ đại nhân..." Nào ngờ, từ trong phòng lại vọng ra tiếng Hàn Phi Nhi gọi: "Ngài cứ vào đi, không sao đâu!"

Tôi cạn lời...

Từ Tôn cảm thấy trán mình lấm tấm mồ hôi. Trong lòng thầm nghĩ, cô thì bảo không sao, nhưng lão công cô thì có sao chứ? Tôi cũng không muốn bị đánh!

Thế là, đúng lúc Từ Tôn đang tiến thoái lưỡng nan, giọng Tiêu Trấn Nam vọng ra từ bên trong:

"Từ đại nhân, cứ vào đi, không có gì đáng ngại đâu!"

"Hả?" Từ Tôn ngẩn người một chút, rồi nghĩ chắc Hàn Phi Nhi đã mặc quần áo tề chỉnh, đành phải lần thứ hai đẩy cửa bước vào.

Nào ngờ, Hàn Phi Nhi vẫn không hề thay đổi, tấm lưng trần trắng ngần, những vết thương rõ mồn một...

Cái này...

Từ Tôn đứng chôn chân ở cửa ra vào, tiến thoái lưỡng nan.

"Từ đại nhân," Hàn Phi Nhi vẫy tay gọi, "ngài đến đúng lúc quá, giúp tôi bôi thuốc với, tay tôi không với tới..."

"..." Trong khoảnh khắc, Từ Tôn như thể quên mất mình đang ở thời cổ đại. Quan trọng là, dù có ở thời hiện đại đi chăng nữa, cũng đâu cởi mở đến mức này?

"Hàn nữ hiệp nói đùa," Từ Tôn vội hỏi, "chẳng phải thị nữ Anny của ta đã bôi thuốc mỡ cho cô rồi sao?"

"Aizz," Hàn Phi Nhi lườm Tiêu Trấn Nam một cái, trách móc, "tất cả là tại cái tên vô dụng này, để vết thương của ta bị dính nước, giờ lại phải bôi lại từ đầu."

Thật sao?

Từ Tôn đã sớm liếc trộm, nhận thấy vết thương kia chẳng hề có dấu hiệu dính nước, mà ngược lại, có vẻ như một vài chỗ lại nứt ra, trông khá nghiêm trọng.

À...

Từ Tôn chợt nghĩ đến một khả năng, bèn không dám nói bừa nữa.

"Đại nhân đến rất đúng lúc," Hàn Phi Nhi đưa lọ thuốc mỡ cho Từ Tôn, "ngài giúp tôi xoa thuốc, coi như là một hình phạt!"

Đừng làm rộn!

Từ Tôn vội vàng khoát tay nói: "Hàn nữ hiệp đừng đùa, ta sẽ gọi Anny đến giúp cô."

"Từ đại nhân," nào ngờ, Tiêu Trấn Nam lại cười ha hả nói, "ngài chớ có để ý, hai vợ chồng chúng tôi ở hải ngoại đã lâu, nên không còn câu nệ những lễ phép thế tục này nữa."

"Phi Nhi," hắn quay đầu trách yêu Hàn Phi Nhi, "đại nhân là người có thân phận tôn quý, sao có thể để ngài ấy phải phiền toái xức thuốc cho nàng chứ?"

Cái này...

Từ Tôn càng thêm ngượng nghịu, trong lòng cũng vô cùng nghi ngờ: rốt cuộc mình nên tỏ ra phiền phức, hay là không phiền phức đây?

Thôi được rồi, tôi vẫn nên đi theo lối cũ, vội vàng chuyển sang chuyện khác thôi!

"Tiêu thuyền trưởng," Từ Tôn cảm thấy gọi "Hải sư" không quen tai, cứ như gọi một con vật vậy, nên anh bèn gọi Tiêu thuyền trưởng: "Tôi muốn hỏi một chút, chúng ta cần đi thuyền bao nhiêu ngày mới có thể đến La Mông quốc?"

"Cái này thì..." Nghe Từ Tôn hỏi, hai người cuối cùng cũng trở lại vẻ nghiêm túc. Tiêu Trấn Nam cân nhắc nói: "Khó mà nói trước được, đại khái cần khoảng mười lăm ngày chăng?"

Từ Tôn suy nghĩ một lát, đối với việc hàng hải thời cổ đại, mười lăm ngày có lẽ không phải là quá xa?

Thấy hai người đã nói chuyện nghiêm túc, Hàn Phi Nhi cũng đành tự mình xức thuốc.

"Thực không dám giấu giếm," Tiêu Trấn Nam nói, "hai vợ chồng chúng tôi cũng chưa quen thuộc vùng Đông Nam của Đông Hải, vả lại hành trình còn chịu ảnh hưởng của thời tiết và sức gió, nên rất khó để tính toán thời gian chính xác."

"Ồ?" Từ Tôn hỏi, "Chưa hề đi qua?"

"Chỉ có hai nước La Mông và Bỉ Ngạn là chúng tôi chưa từng đặt chân đến," Tiêu Trấn Nam thành thật trả lời, "Hai quốc gia này nằm chung trên một hòn đảo, vì không có giá trị thương mại nên chúng tôi chưa từng ghé qua, chỉ biết đại khái vị trí mà thôi."

À...

Từ Tôn suy nghĩ, hóa ra vẻ mặt khác lạ của Tiêu Trấn Nam hôm qua là vì anh ta chưa từng đến đó. Nếu vậy thì vị Tiêu đại hiệp này đúng là người hiểu rõ đạo làm thuyền trưởng. Hôm qua, anh ta cố ý không nói mình chưa từng đến La Mông quốc, hiển nhiên là để tránh binh sĩ nảy sinh bất an và hoang mang.

Lúc này, Hàn Phi Nhi duỗi tay hết cỡ nhưng vẫn không thể chạm tới vết thương. Còn Tiêu Trấn Nam này cũng thật là kỳ lạ, ngay gần trong gang tấc mà cứ đứng trơ ra, không hề giúp đỡ...

"Tuy nhiên, đại nhân cứ yên tâm!" Tiêu Trấn Nam trịnh trọng nói, "một khi tôi đã đồng ý làm hải sư, tất nhiên sẽ làm tốt mọi việc thay đại nhân. Bôn ba Đông Hải nhiều năm như vậy, hải đồ vẫn còn nằm lòng trong tâm trí," hắn tự tin nói, "chỉ cần thời tiết và hướng gió thuận lợi, tôi cam đoan có thể đến La Mông quốc trong vòng mười lăm ngày."

Trong lúc Tiêu Trấn Nam đang nói chuyện, Từ Tôn thực sự không đành lòng nhìn nữa, bèn đưa tay nhận lấy lọ thuốc mỡ từ Hàn Phi Nhi, giúp nàng bôi lên vết thương.

Tiêu Trấn Nam cũng đúng là một người kỳ lạ, chẳng những không hề để tâm, ngược lại còn ngượng ngùng nói lời cảm tạ: "Làm phiền đại nhân!"

"...Cái này thì..." Từ Tôn cũng ngập ngừng líu lưỡi, đỏ mặt hỏi, "không biết cái La Mông quốc kia, tình hình ra sao vậy?"

"La Mông quốc và Bỉ Ngạn quốc được mệnh danh là những quốc gia mộng ảo," Tiêu Trấn Nam nói, "truyền thuyết kể rằng nơi đó có cảnh đẹp như tiên, sản vật dồi dào, người người hạnh phúc. Nhưng trên thực tế, những người từng đến đó lại nói, nơi đó thực chất là một quốc gia luyện ngục, tài nguyên thiếu thốn, sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng, chẳng có lợi lộc gì để kiếm tìm. Bởi vậy, hai vợ chồng chúng tôi đã không đặt chân đến đó, nhưng vị trí đại khái thì trong lòng vẫn nắm được một chút."

La Mông... Bỉ Ngạn...

Từ Tôn nghe, trong lòng cũng dâng lên một loại cảm giác kỳ quái. Trong nhận thức của anh, Bỉ Ngạn tựa như một loài hoa, còn La Mông thì giống như một loại thực vật nào đó, giờ đây lại biến thành tên của một hòn đảo, khiến anh cảm thấy khá mơ hồ.

Không biết, thật đến nơi đó, sẽ là tình huống như thế nào...

Bước ra khỏi phòng vợ chồng Tiêu Trấn Nam, Từ Tôn vẫn cảm thấy mồ hôi còn vã ra trên người. Một cặp vợ chồng kỳ lạ như vậy quả thực là hiếm thấy. Không hiểu sao, Từ Tôn lại nhớ đến Vĩnh Huy Lý Dung Nhi. Chẳng lẽ... mình có ma lực gì đó, rất được phụ nữ đã có chồng ưu ái?

Quan trọng là, tướng công người ta cũng không để ý ư?

Ai?

Từ Tôn lại bắt đầu không kìm được suy nghĩ vẩn vơ: hai vợ chồng này là do sống lâu ngày ở Đông Hải, nên mới chẳng hề câu nệ những lễ phép thế tục đến vậy. Như vậy... Có phải là người ở các nước Đông Hải, cũng đều là cái dạng này đâu?

Tiếp theo, Từ Tôn bắt đầu xem xét chiến thuyền. Mặc dù anh không phải thuyền trưởng, nhưng cũng phải nhanh chóng làm quen với tình hình chiếc thuyền. Con thuyền này quả thực đủ lớn, đến mức chỉ với khoảng năm mươi người bọn họ, mỗi người một phòng đơn vẫn còn thừa chỗ. Riêng khoang thuyền đã chia làm bốn tầng, cộng thêm đài quan sát kiêm pháo đài, quả thực là một gã khổng lồ trên biển, khó trách bọn cướp biển Xuất Vân quốc lại muốn cướp đi chiếc thuyền này.

Sau khi Từ Tôn đi dạo một vòng kiểm tra vật tư, đạn dược, nhân sự và các thứ khác, trong lòng anh đã đại khái nắm được tình hình.

Lúc này, Hỏa A Nô cũng đến báo cáo tình hình binh sĩ. Anh ta nói, mặc dù các binh sĩ không có dấu hiệu nổi loạn, nhưng một số người bày tỏ sự lo lắng cho gia đình, sợ người nhà cho rằng mình đã chết, mà sinh lòng đau buồn...

Tốt...

Từ Tôn ý thức được, anh nhất định phải tổ chức một buổi đại hội động viên cho mọi người, tiện thể khao thưởng binh sĩ một chút, để trấn an quân tâm.

Thế nhưng, vừa nghe nói cần trấn an quân tâm, Hỏa A Nô lại nhíu chặt mày, thẳng thắn nói với Từ Tôn: "Từ đại nhân, tìm khắp cả con thuyền, cũng không thấy một bình rượu nào..."

...

... Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự tôn trọng của quý độc giả.