(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 95: Quê nhà loạn ngữ
Đã gọi món xong, hai người ngồi vào bàn. Phương Dật hỏi thẳng Trương Húc: "Cậu đã bỏ bao nhiêu công sức cho Lục Tiểu Mẫn như vậy, không thấy mệt sao? Tôi nhìn thôi đã thấy mệt rồi!"
Trương Húc đưa tay cầm đôi đũa trước mặt mình bỏ vào cái chén nhỏ, sau đó đổ chút nước nóng từ chén nước đang bốc hơi trước mặt mình lên đũa và thìa, xem như rửa lại một lần. Đặt chén xuống, Trương Húc mới cười đáp lại Phương Dật: "Trước đây thì tôi thích vẻ ngoài xinh đẹp và tính cách phóng khoáng của cô ấy. Bây giờ càng nhìn, tôi càng thấy cô ấy chỗ nào cũng đáng yêu!"
"Hôm nay thấy Nhan Linh Linh tính cách cũng không tệ, thấy cậu mệt mỏi thế này, sao không đổi mục tiêu đi?" Phương Dật đặt chén nước trong tay xuống, vừa cười vừa nói.
Trương Húc ngẩng đầu nhìn Phương Dật hỏi: "Có xinh đẹp bằng Lục Tiểu Mẫn không?"
Phương Dật lắc đầu vừa cười vừa nói: "Cậu vẫn thích người ta vì vẻ ngoài xinh đẹp thôi!"
Liếc nhìn Phương Dật, Trương Húc nói: "Chẳng lẽ cậu không phải trước tiên thích Mục Cẩn vì cô ấy xinh đẹp sao? Rồi sau đó mới tỏ tình à?"
Phương Dật nghe xong suy nghĩ một chút rồi nói: "Đúng là như vậy!"
"Đừng nhắc đến chuyện này nữa, bây giờ tớ có một nhiệm vụ muốn giao cho cậu!" Trương Húc nói với Phương Dật: "Cuối tuần này, học viện âm nhạc của các cô ấy có một buổi biểu diễn báo cáo nội bộ, giúp tớ kiếm vé nhé!"
Phương Dật nghe xong mặt lộ vẻ khó khăn: "Tớ đâu có quen ai ở học viện âm nhạc đâu! Nói cho cùng thì tớ chỉ quen Lục Tiểu Mẫn – bạn gái tương lai của cậu, và Trịnh Uyển thôi! Ngoài ra thì tớ chịu thua!"
"Ngốc thật! Buổi biểu diễn kiểu này, thầy của cậu chẳng lẽ không có vé sao?" Trương Húc liếc nhìn Phương Dật nói: "Lãnh đạo nhà trường và một số người đều có vé mời! Thầy của cậu ít nhất cũng có hai tấm vé."
Phương Dật nghe xong lập tức trợn tròn mắt nói với Trương Húc: "Cậu đúng là dám nghĩ! Vé của thầy và cô, tớ có thể lấy sao? Tự mình cầm hai tấm vé tặng người, rồi để thầy cô ngồi nhà à! Cậu đúng là nghĩ ra được!"
Trương Húc nghe xong khoát tay với Phương Dật nói: "Cậu đừng trừng tớ vội! Hãy nghe tớ nói hết đã! Mỗi lần thầy của cậu đều không đi, nhưng vé mời thì lần nào cũng có! Có được tin này tớ mới nói với cậu đấy, nếu không thì tớ cũng chẳng thèm nhắc đến cái chuyện vặt vãnh này!"
"Tin tức của cậu còn linh thông hơn tớ rồi, hóa ra c��u mới là người học ở Thạch Nghệ à!" Phương Dật nghe Trương Húc nói xong, trêu chọc bạn thân một câu, sau đó nói: "Vậy tớ sẽ giúp cậu hỏi thử! Cậu toàn nghe tin tức từ đâu thế!"
"Nghe Trịnh Uyển nói." Trương Húc mở miệng nói với bạn thân: "Cô ấy và tớ có quan hệ không tệ lắm!"
Nhắc đến Trịnh Uyển, Phương Dật nhớ đến cô gái thanh cao này: "Trịnh Uyển xinh đẹp hơn Lục Tiểu Mẫn phải không? Đào Dũng và Ngụy Tiến hai người đó không ai muốn ra tay à?"
Trương Húc nói: "Hai người đó chẳng ai vừa mắt cô ấy cả, hơn nữa Trịnh Uyển này đối với người khác hơi lạnh nhạt, đặc biệt là vẻ điềm đạm nho nhã. Nhưng đó không phải kiểu điềm đạm nho nhã của người nhút nhát, mà là kiểu điềm đạm nho nhã rất có chủ kiến! Không giống Tiểu Mẫn, thoạt nhìn có vẻ tùy tiện, nhưng thật ra nội tâm vẫn rất yếu ớt!"
Phương Dật vừa cười vừa nói: "Cậu cứ thế mà thích cô ấy sao? Cậu không định nhìn ngó khắp nơi một chút nữa sao?"
Trương Húc lắc đầu rất nghiêm túc nói: "Tớ không nghĩ đến nữa rồi! Khi thấy cô ấy cười, t��m trạng tớ cũng vui theo, khi thấy cô ấy buồn, tớ cũng cảm thấy khó chịu. Luôn có một cảm giác muốn đứng trước mặt cô ấy để bảo vệ cô ấy!"
Nghe Trương Húc nói xong, Phương Dật nhìn chằm chằm vào mắt bạn thân vài giây, từ gương mặt "chú gấu nhỏ" đọc được sự chấp nhất và kiên định đó, đã biết rõ người này đối với Lục Tiểu Mẫn thực sự đã là tẩu hỏa nhập ma, không còn hy vọng cứu vãn cũng chẳng có giá trị cứu vãn.
"Tớ định mở một nhà hàng ở cổng sau trường học của cậu, cậu thấy sao?" Trương Húc lại hỏi Phương Dật: "Tớ thấy các quán ăn ở cổng sau trường cậu làm ăn rất tốt!"
Phương Dật nghe xong lo lắng nói: "Chẳng lẽ các nhà hàng cạnh trường học của cậu làm ăn không tốt sao? Hơn nữa, mặt bằng gần đó cũng không dễ thuê! Dựa vào trường học, chỉ cần quán ăn của cậu đừng làm món ăn tệ như trong căng tin khiến ai cũng oán trách, đương nhiên làm ăn sẽ tốt! Tuy nói trong căng tin có quầy rau xào, nhưng môi trường lại kém hơn một chút so với các quán ăn bên ngoài."
Trương Húc nói: "Không thuê gần đến th���, ở đầu phố bên cạnh ấy! Tớ nói với bố tớ là thuê một cái lớn hơn một chút, trang bị tốt hơn một chút. Giống như mấy quán thức ăn nhanh kiểu Tây của người ta, như thế sẽ tốt hơn! Nói đơn giản thì vẫn là phiên bản nâng cấp của quán cơm hộp vỉa hè thôi? Cậu thấy sao?"
Phương Dật nghe xong nghĩ một lát rồi nói: "Cậu xem tớ có phải người có tài kinh doanh đâu? Vấn đề này hỏi tớ chẳng phải hỏi đường người mù sao! Bất quá chỗ này hình như hơi hẻo lánh thì phải! Trên con đường đó các quán ăn cũng không đông khách lắm!"
"Tớ chỉ muốn hỏi cậu có thể đến đó ăn không thôi!" Trương Húc dùng đầu đũa dính chút nước vẽ một sơ đồ lên mặt bàn, sau đó hỏi Phương Dật.
"Cậu nói nhảm gì thế? Quán ăn cậu mở tớ có thể không ủng hộ sao?"
"Còn những người khác thì sao?"
"Không đi!"
Trương Húc nghe xong nói: "Tớ sẽ nghiên cứu thêm chút nữa!"
Nói đến đây, món ăn của hai người đã được mang lên, đương nhiên phần còn lại là khai ăn thôi. Ăn cơm xong, Phương Dật lại đưa Trương Húc đến tận cửa nhà, sau đó mới trở về nhà mình.
Cầm chìa khóa mở cửa, Phương Dật vừa thay giày ở cửa vừa nói: "Mẹ ơi! Con về rồi!"
"Tiểu Dật về rồi! Chạy cả ngày có mệt không, sao chơi về muộn thế?" Tiếng Vu Cầm từ phòng khách vọng ra.
Phương Dật thay giày xong, đi vào phòng khách: "Không phải chơi muộn như vậy đâu, sau đó con với Trương Húc đi ăn cơm! Thằng này định mở một nhà hàng ở cổng sau trường mình." Vừa dứt lời, liền thấy mắt mẹ hơi sưng, rõ ràng là vừa mới khóc xong.
Liếc nhìn Phương Quốc Hoa, người cha đang ngồi cạnh mẹ, hỏi: "Cha! Cha lại chọc giận mẹ ở đâu vậy, hai người ở nhà không thể yên tĩnh một chút sao!"
"Thằng nhóc này nói linh tinh gì thế!" Phương Quốc Hoa nghe lời con nói, trừng mắt liếc một cái, vừa định mở miệng nói thì bị Vu Cầm ngắt lời.
"Không có gì đâu! Chỉ là vừa nãy có hạt cát bay vào mắt thôi!"
Phương Dật đâu tin lời này, suy nghĩ một chút, gãi đầu nói: "Không phải cha chọc giận mẹ, vậy thì chỉ còn lại con thôi à! Mấy ngày nay con cũng đâu có làm chuyện gì xấu đâu! Hay là con làm mà không nhớ ra?" Sau đó nhìn m��� nói: "Mắt mẹ khóc sưng như quả đào là vì sao? Ngoài hai người mình ra thì thực sự chẳng có gì có thể khiến mẹ khóc sưng mắt lên cả."
"Nói với con đi! Nó cũng không còn nhỏ nữa." Phương Quốc Hoa nói với vợ một câu, sau đó quay đầu nói với Phương Dật: "Mẹ con ăn cơm xong đi ra ngoài đi dạo quanh mấy khúc cua, định tìm vài người bạn tâm sự. Đến góc lầu thì chợt nghe người ta nói năng lung tung, nói về con đó!"
"Có thể nói về con chuyện gì chứ?" Phương Dật cười ngồi xuống cạnh mẹ, đưa tay nhẹ nhàng xoa lưng mẹ: "Nói con lớn lên đẹp trai hơn con của họ, hay là con thi đại học điểm cao hơn con của họ?"
Vu Cầm nhìn khuôn mặt tươi cười của con trai, miệng chưa kịp nói lời nào, nước mắt lại trào ra.
"Người ta nói lời gì thế!?" Phương Dật lại càng kỳ lạ hơn. Chuyện gì về mình mà có thể khiến mẹ thương tâm đến mức này! Hỏi xong thì quay đầu nhìn cha mình, Phương Quốc Hoa.
Phương Quốc Hoa thở dài một tiếng nói: "Chẳng phải chuyện lần trước của con sao! Ở trường té xỉu, bệnh viện cũng không tra ra được gì. Bây giờ đến miệng mấy bà lắm chuyện này, thì thành cái bệnh quái lạ gì đó, rồi nói không biết lúc nào con sẽ...". Nói đến đây, Phương Quốc Hoa khoát tay ra hiệu một lát rồi nói tiếp: "Mẹ con nghe xong lập tức cãi nhau một trận lớn với người ta, còn nói ai nhà người ta chết hết rồi, con vẫn cứ khỏe mạnh! Cãi nhau xong về nhà cứ ngồi đó khóc mãi!"
Phương Dật đem chuyện này lướt qua trong đầu một cái, đại khái đã hiểu rõ. Chắc chắn là mẹ mình lúc rảnh rỗi đi khoe khoang con cái các kiểu, dù sao trong khu dân cư có một đám các bà các cô trung niên, ban ngày không có việc gì thì ngồi văn phòng, tối chán chường tụ tập lại với nhau, không nói chuyện chồng con thì cũng chẳng có gì khác để làm, đương nhiên là kể một ít chuyện nhà, chuyện vặt vãnh. Có người nhà con cái không bằng, mấy bà lắm mồm bụng dạ hẹp hòi mượn chuyện Phương Dật té xỉu ở cấp Ba để mà thêu dệt.
Vu Cầm nghe được sao có thể cam chịu tình nguyện được! Kẻ khác chẳng có chuyện gì mà lại nguyền rủa con mình chết! Dù là người hiền lành đến mấy, làm mẹ cũng không thể chịu đựng được người khác nói như vậy! Đương nhiên phải cãi nhau một trận, về đến nhà vốn đã tức giận, sau đó tự nhiên là càng nghĩ càng đau khổ, khó tránh khỏi muốn rơi lệ.
Phương Dật nghe xong cười ha ha hai tiếng nói: "Người ta là ghen ghét mẹ đó!" Nói xong, cậu tăng thêm lực xoa nhẹ hai cái vào lưng mẹ rồi nói: "Con đã định sống lâu trăm tuổi! Vấn đề này mẹ không cần lo lắng đâu, lần sau mẹ đừng đôi co với mấy người đó nữa là được mà!"
"Con trai nói có lý! Con bảo lúc con không có việc gì thì ở nhà xem tivi, lúc không có việc gì thì lái xe đi tâm sự với chị dâu, cần gì phải đi lân la với mấy người này làm gì." Phương Quốc Hoa cũng an ủi vợ nói.
Vu Cầm lau nước mắt nói: "Cái chỗ tồi tệ này không thể ở được nữa, chúng ta đổi nhà đi, chuyển đến gần trường con trai hơn, khu học tập tốt một chút. Chờ sau này phòng vẽ tranh của con trai thành lập xong, chúng ta đi thăm cũng tiện. Con trai kết hôn rồi, mẹ còn muốn bế cháu nội nữa chứ!"
Khó khăn lắm mới chuyển hướng sự chú ý của Vu Cầm, hai người sao có thể lúc này lại bỏ cuộc được!
Phương Quốc Hoa lập tức gật đầu lia lịa: "Được! Vậy chúng ta không ở đây nữa, ngày mai em đi đến các sàn giao dịch bất động sản xem nhà đi. Sau đó xem căn nhà này bây giờ giá bao nhiêu, chúng ta bán nó đi là được!"
Phương Dật thì càng vỗ ngực cam đoan với mẹ: "Mẹ cứ yên tâm, vừa đến tuổi kết hôn hợp pháp hai mươi hai, con sẽ kết hôn. Hai mươi hai kết hôn, hai mươi ba mẹ sẽ bế cháu nội! Nếu không ngại phiền, con sẽ sinh hai ba đứa, mẹ và cha cứ chuẩn bị tiền phạt là được rồi!"
Nghe thấy lời "bế cháu nội" này, Vu Cầm nín khóc mà mỉm cười: "Mẹ không ngại phiền đâu, các con nếu ngại phiền, mẹ sẽ giúp các con trông nom, mẹ thích cháu nội nhất!"
Hai cha con đồng lòng, khó khăn lắm mới dỗ Vu Cầm vui vẻ trở lại. Phương Dật nhìn cha mẹ trở về phòng ngủ, lúc này mới rửa mặt rồi trở về phòng ngủ của mình.
Phương Dật và Phương Quốc Hoa hai người vừa chạm giường đã ngủ ngay, Vu Cầm thì nằm trên giường trằn trọc không ngủ được. Chốc chốc lại nghĩ đến con trai kết hôn, chốc chốc lại nghĩ đến cháu nội bé bỏng bập bẹ gọi bà nội, bản thân vui vẻ một lúc lâu, nhưng rồi lại nghĩ đến lỡ như cháu nội bé bỏng của mình nghe mấy người này nói xấu, không biết sẽ buồn đến mức nào, càng cảm thấy không thể ở lại đây nữa! Hận không thể sáng mai lập tức dọn đi.
Lời nói của hai cha con vốn chỉ là để an ủi, không ai ngờ sáng sớm ngày hôm sau, Vu Cầm thật sự đã lái xe đến mấy sàn giao dịch bất động sản cách trường Phương Dật không xa để hỏi giá và tìm hiểu thông tin.
Bản dịch này chỉ được phát hành tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.