Phương Dật nghe Pantheon nhắc lại một câu, nhưng lần này nghe xong thì có chút hiểu ra. Hiểu thì hiểu một chút, nhưng vẻ mặt càng thêm mơ hồ, không kìm được mở miệng hỏi Pantheon: "Đá xe hoa là gì, đá cái gì chứ!"

Nói xong, Phương Dật không khỏi gãi đầu, trong lòng tự nhủ: "Suốt một năm nay ta đâu có làm chuyện gì bậy bạ đâu. Sao tiếng Pháp lại thoái hóa đến mức này cơ chứ? Chuyện này trước đây chưa từng nghe nói bao giờ! Hơn nữa cũng không phải là không thể hiểu được, mới hai phút trước, ta còn nghe hiểu cuộc tranh luận xem ai là người giỏi nhất với lão già đó mà!"

"Dệt Nổi Si! Tiếng Trung!" Pantheon nói với Phương Dật, vẻ mặt đầy đắc ý.

"Nói gì mà hoa si? Thứ này dịch sang tiếng Trung? Là nói cái gì cơ chứ!" Đôi mắt Phương Dật tràn đầy sự hoang mang, không biết lão già Pantheon này muốn nói gì.

Pantheon nói: "Ba chữ 'Dệt nổi si' đó là phiên âm tiếng Trung, nói về một câu chuyện!" Sau đó, Pantheon bắt đầu kể cho Phương Dật nghe cái gọi là câu chuyện dân gian đó, hơn nữa lại còn là bằng tiếng Trung.

Phương Dật nghe hồi lâu, chợt hiểu ra có một vị tướng quân Trung Quốc dùng thương chọn xe nỏ đá, cũng không biết vị tướng quân nào mà tài ba đến vậy, ngay cả xe nỏ đá cũng có thể chọn, hơn nữa lại còn là một câu chuyện dân gian của Trung Quốc.

Đầu óc Phương Dật lập tức lại lớn thêm một vòng.

"Nếu không ông tìm người nào nói rõ ràng đến nói chuyện với tôi đi. Ông nói cái quái gì vậy, dệt nổi si, dệt nổi si! Lại còn lôi kéo cái tướng quân Trung Quốc nào đó, tôi nghe càng thêm mơ hồ!" Phương Dật nói thẳng với Pantheon.

Pantheon nghe xong, quay đầu vẫy tay với đồ đệ Dean đang đứng cách mình hai mét.

Phương Dật nhìn Dean mỉm cười chạy lon ton tới. Nhìn động tác của Dean, Phương Dật lập tức liên tưởng đến hình ảnh một chú chó con trong đầu mình. Dường như chỉ cần Pantheon khẽ gọi hay huýt sáo một tiếng, Dean liền thè lưỡi vui vẻ chạy đến.

Lắc đầu, Phương Dật xua đuổi hình ảnh đó ra khỏi tâm trí mình. Phương Dật bèn chờ Dean giải thích rõ ràng cho mình "câu chuyện dân gian 'Dệt nổi si' của Trung Quốc" là cái gì, hơn nữa lão Ba còn mở miệng khẳng định đó là một câu chuyện nổi tiếng!

Dean đến trước mặt Phương Dật, hai người không nói gì. Dean trực tiếp lấy ra một cuốn sổ phác họa từ trong túi mình mang theo, rồi cứ thế đặt trên tay, dùng bút máy viết lên đó gần hai phút. Viết xong, cậu ta còn nhìn trái nhìn phải, dường như có chút nghi ngờ liệu mình có viết đúng hay không, sau khi dừng lại khoảng mười giây, mới đưa cuốn sổ đến trước mặt Phương Dật.

Nhận lấy cuốn sổ, Phương Dật nhìn thấy ba chữ viết nguệch ngoạc trên đó. Hơn nữa, chẳng thể nói là có kết cấu mỹ quan gì, Phương Dật suýt chút nữa không nhìn ra đó là chữ gì. Mỗi chữ, phần trái và phần phải cách nhau tám trượng, cứ như cặp vợ chồng sắp ly hôn vậy.

Thế là Phương Dật nhìn ba chữ đó, đoán mò rồi hỏi Pantheon: "Ông nói là 'Thiết Ròng Rọc' ư?" Nói xong, anh ta lại tự mình viết ba chữ đó xuống cuốn sổ rồi đưa cho Dean xem.

Dean xem ba chữ Phương Dật viết cẩn thận, liên tục gật đầu, không ngừng nói "yes, yes!".

Lúc này Phương Dật mới hiểu ra, hóa ra câu chuyện dân gian Pantheon nói là 《Thiết Ròng Rọc》, kể về một nhân vật hư cấu tên Cao Sủng, một mãnh tướng trong quân Nhạc gia! Trong Nhạc truyện, câu chuyện về ông ta không nhiều lắm, nhưng dù phần diễn không nhiều, hình tượng một mãnh tướng cái thế lại được khắc họa vô cùng tinh tế.

"Ông nói lần tới chúng ta sẽ thi đấu với tác phẩm vẽ về Cao Sủng thương chọn xe ròng rọc sao?" Phương Dật có chút không chắc chắn hỏi Pantheon một câu.

Không hỏi không được, chuyện này thật quá kỳ quái! Lão Ba này là nghiện truyện thần thoại Trung Quốc hay sao vậy? Cái đề mục ông ấy đưa ra lại là 《Thiết Ròng Rọc》.

Phương Dật suýt chút nữa không biết câu chuyện này, nếu không phải hồi cấp hai đã từng lén xem qua mấy quyển tiểu thuyết dã sử trong lớp học. Giờ đây nghe xong chắc chắn sẽ lúng túng rồi.

Ngay cả người Trung Quốc bình thường cũng không hẳn biết rõ câu chuyện này, vậy mà giờ đây lại từ miệng một người nước ngoài, mà cách đây một năm còn từng có cái nhìn tiêu cực về văn hóa Trung Quốc. Tuy rằng tiếng Trung của ông ta khiến người ta có cảm giác như bị táo bón, hơn nữa nét chữ tiếng Trung của đồ đệ ông ta cũng khiến người ta muốn vò đầu bứt tóc vì khó hiểu, nhưng việc ông ta biết câu chuyện này thật sự khiến người ta ngạc nhiên.

"Đúng vậy! Đề tài thi đấu lần tới của chúng ta chính là nó!" Pantheon nghe xong liền gật đầu nói. Rất hiển nhiên, hai chữ "Cao Sủng" phát ra từ miệng Phương Dật, lão già kia vừa nghe liền hiểu.

Sau khi xác nhận chuyện này, Phương Dật không khỏi giơ ngón cái lên với Pantheon: "Người Trung Quốc bình thường, mười người có lẽ chỉ có bốn người biết câu chuyện 'Thiết ròng rọc' là đã tốt lắm rồi. Ông mà biết thì thật sự rất giỏi đấy! Sự thật chứng minh, mười vạn euro ông bỏ ra không hề lãng phí!"

Nghe Phương Dật nói vậy, Pantheon bắt đầu đắc ý kể cho Phương Dật nghe về "phương pháp học tập" của mình.

Không thể không nói, Phương Dật lại một lần nữa choáng váng! Không thể không thừa nhận, lão già trước mặt này tuyệt đối thuộc loại người kỳ quặc và quái dị. Cái lão già vẽ Na Tra náo hải đó, thần kinh có chút không bình thường rồi!

Sau khi nghe vị giáo sư già chuyên nghiên cứu thần thoại Trung Quốc kể chuyện, rồi lại được người ta giới thiệu cho những lão già khác, hai thầy trò Pantheon và Dean dường như đã biến hai giờ liên tuyến với Trung Quốc mỗi ngày thành buổi hội thảo nghe kể chuyện! Giờ đây, chỉ riêng mấy lão già kể chuyện cũng đã đổi vài lượt rồi. Nếu một ngày không nghe được hai tiếng câu chuyện Trung Quốc, có lẽ giờ đây lão Ba sẽ cảm thấy toàn thân khó chịu.

Phương Dật cảm thấy mình như đã lập công cho đất nước vậy. Một chuyện nhỏ nhặt mà đã bồi dưỡng được hai người, một già một trẻ, yêu thích văn hóa Trung Quốc. Tuy nói là hai người thích nghe kể chuyện, nhưng dù sao cũng là một thành công đáng kể mà!

Nhưng xét về phương pháp học tập mà nói, cách làm của Pantheon cực kỳ thiếu tính phổ biến. Chi hơn mười vạn euro để nghe kể chuyện, câu chuyện này quá đắt đỏ rồi!

"Phương, còn có một chuyện tôi muốn nói với cậu! Đó là tác phẩm này phải mất thêm một năm nữa mới có thể giao được. Hiện tại một phần tinh lực của tôi đang dồn vào học trò Dean!" Pantheon nói xong với Phương Dật, vươn tay vỗ vỗ Dean đang đứng bên cạnh mình.

Từ động tác này của lão Ba cũng có thể thấy được, lão già này quý trọng và yêu thích Dean đến mức nào.

Nhìn cảnh tượng này, Phương Dật không khỏi nhớ đến thầy mình và bản thân. E rằng lúc thầy Lưu Hồng Thạc thu nhận mình, người khác nhìn hai thầy trò mình cũng có suy nghĩ tương tự: "Thầy kiêu ngạo, học trò may mắn!"

"Hãy học tập cho tốt cùng Henry, đây là một cơ hội vô cùng hiếm có. Đừng làm ông ấy thất vọng!" Phương Dật buột miệng nói ra một câu như vậy.

Pantheon thật không ngờ Phương Dật lại nói với Dean như vậy, bởi vì đây là lần đầu tiên Phương Dật trước mặt ông ta gián tiếp khen ngợi sự lợi hại của ông ta, nhưng Pantheon rất nhanh đã bình thường trở lại.

Dean hơi khom lưng với Phương Dật: "Cảm ơn Phương tiên sinh. Tôi đã rõ!"

"Ừ!" Phương Dật khẽ gật đầu với Dean. Lúc này mới nói với Pantheon: "Vậy ông thấy thế này có được không! Sau này chúng ta sẽ kéo dài thời gian thi đấu ra thành hai năm," suy nghĩ một chút rồi nói: "Tức là sau này cứ mỗi năm chẵn vào tháng Mười, chúng ta sẽ cùng nhau tham gia triển lãm! Ông thấy thế có được không?"

Nghe Phương Dật nói xong, Pantheon không khỏi sững sờ, há miệng hỏi Phương Dật: "Cậu mới ba mươi tuổi, tại sao không sáng tác thêm nhiều tác phẩm nữa?" Nói đến đây, ông ấy suy nghĩ một lát rồi hỏi thêm: "Cậu cũng định dạy học trò à?"

Theo Pantheon thấy, Phương Dật mới ba mươi tuổi, đáng lẽ nên dành phần lớn thời gian vào sáng tác. Việc giờ đây đã chuẩn bị dạy học trò là có chút quá sớm. Xét theo tuổi tác bình thường, Phương Dật ít nhất còn có thể sống thêm bốn mươi, năm mươi năm nữa cơ mà. Vội vàng cái gì chứ! Tuy nhiên, Pantheon lại không nghĩ rằng bản thân bây giờ không chỉ dạy đồ đệ, mà trong lòng cũng không hẳn chưa từng nảy sinh chút lười biếng đối với nghệ thuật hậu cổ điển.

Điều này cũng khó trách. Hai người liên thủ đẩy kỹ pháp lên một đỉnh cao chưa từng có. Đỉnh cao như vậy không chỉ là đối với người khác mà còn đối với chính bản thân cả hai người. Việc một lần nữa sáng tạo cái mới đối với hai vị đại sư hậu chủ nghĩa cổ điển, hoặc hiện tại có người gọi là song kiệt chủ nghĩa hậu cổ điển, sự đồng lòng và những khó khăn đã vượt qua ấy quả thật khó có thể tái lập hay vượt qua được nữa.

"Một mặt là dạy học trò, một mặt khác còn phải suy nghĩ xem có những chỗ nào có thể cải tiến và sáng tạo cái mới! Vì vậy cần thêm nhiều thời gian để suy nghĩ." Phương Dật đứng thẳng thắn bẩm báo.

"Vậy cứ thế đi, hai năm chúng ta sẽ liên thủ tham gia triển lãm tháng Mười một lần!" Nói xong, Pantheon lại dứt khoát hỏi: "Không có chuyện gì nữa, tôi về Paris đây!"

Thấy Ph��ơng Dật khẽ gật đầu, Pantheon liền quay người, mang theo đồ đệ của mình sải bước đi về phía cửa ra vào.

Khi Phương Dật trở về căn cứ bí mật, đã có người lập tức hỏi han.

"Đề tài thi đấu lần tới của hai người là gì?" Triệu Tiệp nhìn Phương Dật vừa ngồi xuống liền hỏi ngay.

"Thiết Ròng Rọc!"

"Cái gì?"

"Đây là cái gì thế?"

Đúng như Phương Dật đã đoán trước, mấy người kia nghe Phương Dật nói đều trưng ra vẻ mặt mờ mịt. Ngay cả Lộc Kỳ Khôn và Bàng Tiểu Dũng cũng đều tỏ vẻ không hiểu gì.

Chỉ có Uông Hồng Kỳ suy nghĩ một lát rồi nghi ngờ hỏi Phương Dật: "Thiết Ròng Rọc ư? Trong Kinh kịch có một vở tuồng tên là vở này, chẳng lẽ Pantheon ra đề cho cậu chính là cái này sao!" Thấy Phương Dật khẽ gật đầu, mắt lão Uông trợn tròn như chuông đồng: "Hai vị đại sư các cậu đây là muốn làm trò gì vậy!"

"Kinh kịch ư?"

"Lão Ba quá độc ác!"

Phương Dật nhìn bạn bè của mình nói: "Không phải vẽ Kinh kịch, mà là kể về Cao Sủng, nhân vật chính trong câu chuyện này!"

Phương Dật nói xong, Uông Hồng Kỳ bèn giải thích cho mọi người nghe câu chuyện này một lát: "... Đấy là một câu chuyện như thế này. Nói trắng ra là kể về một mãnh tướng dùng thương chọn xe ròng rọc. Sự việc là hư cấu, nhân vật Cao Sủng này cũng không có thật." Nói xong, anh ta còn thở dài một hơi, nhìn mọi người rồi cảm thán một tiếng thở dài: "Haizz! Một người nước ngoài cũng biết câu chuyện này, vậy mà các cậu rõ ràng có mấy ai biết đâu. Không thấy xấu hổ sao!"

Đào Dũng với cái tính cách "mặt dày mày dạn" liền lập tức nói: "Nếu chuyện này cũng thấy xấu hổ, thì khi đối mặt với Horkos, những người nghiên cứu đồ sứ Trung Quốc chẳng lẽ không phải muốn cắt cổ hết sao?"

Mọi người nghe xong không khỏi bật cười, rồi sau đó bắt đầu tán gẫu về vấn đề này. Đào Dũng nói Horkos là người Anh, là người đã đưa ra thuyết "Nguyên Thanh Hoa" và đã sửa đổi quan điểm của các chuyên gia gốm sứ Trung Quốc vốn cho rằng gốm sứ đời Nguyên không có tinh phẩm.

Phương Dật không có hứng thú nghe mọi người nói những chuyện tầm phào, mà quay sang Uông Hồng Kỳ nói: "Chúng ta nói tiếp đi, cậu nói 'không cần thiết' là có ý gì?"

"Cả nhà tôi sẽ chuyển đến gần đây!" Uông Hồng Kỳ nói: "Tôi và Khải Ti quyết định tạm thời chuyển đến Los Angeles! Ý của cô ấy là tiếng Trung của bọn trẻ không có vấn đề gì, vừa hay cũng để chúng tiếp xúc thêm với văn hóa của một quốc gia khác! Còn tôi thì đến để tạo dựng thương hiệu về du lịch thẩm mỹ, tiện thể 'đánh bóng tên tuổi' gì đó. Đợi vài năm nữa, khi bọn trẻ có thể tự lập, tôi và Khải Ti vẫn sẽ muốn trở về!"

Phương Dật khẽ gật đầu nói: "Như vậy là tốt nhất!" Lão Uông vừa nói vậy, Phương Dật đã cảm thấy tốt hơn hẳn. Nếu một đứa trẻ đang tuổi lớn đến ở nhà mình, vạn nhất có chuyện gì xảy ra, mình cũng khó ăn nói. Hiện tại cách làm của lão Uông đã giúp Phương Dật bớt đi phần trách nhiệm không cần thiết kia. Thật sự là tốt không gì tốt bằng.

Mọi người trò chuyện mãi cho đến buổi đấu giá tranh và tiệc tối của triển lãm.

"Giá cả bây giờ cao quá!" Trương Húc ngồi cạnh Phương Dật, nhìn một bức tác phẩm mình yêu thích bị người khác đấu giá thành công, thở dài một hơi rồi nói: "Tôi thấy còn hồi trước, khi thị trường chưa phát triển mạnh thì tốt hơn."

"Cậu nghĩ hay thật đấy!" Phương Dật vừa vỗ tay chúc mừng vị khách v���a dùng 23 vạn đô la mua được tác phẩm của một nghệ sĩ trẻ, vừa quay sang Trương Húc nói. Hiện tại, những nghệ sĩ trẻ được tuyển chọn đâu còn như trước kia, không có chút danh tiếng nào. Giờ đây, những nghệ sĩ trẻ có thể tham gia triển lãm tháng Mười mới thật sự xứng đáng với danh xưng "nghệ sĩ trẻ" này, đặc biệt là những người có chút tiếng tăm.

Tác phẩm của những người này được đưa lên sàn đấu giá, giá trị hàng vạn đô la chắc chắn sẽ khiến cục thuế Mỹ dòm ngó, trừng mắt theo dõi. Đây cũng không phải là chuyện tốt, bởi vì người Mỹ cảm thấy "f-word" không đáng sợ, mà cục thuế quốc gia còn đáng sợ hơn cả "f-word". Ở Mỹ, tuyệt đối đừng muốn bị bộ ngành này để mắt tới.

Trong suốt buổi tiệc tối, Trịnh Uyển đã giơ tay vài lần nhưng không đấu giá được bức nào vì khách quá nhiệt tình. Tranh không đấu giá được, bụng cũng chưa no. Triển lãm tháng Mười năm nay của Phương Dật coi như đã kết thúc. Không phải Phương Dật không muốn ăn, mà là trong hội trường thực sự đã xuất hiện phóng viên. Nếu anh ta cầm gì đó lên ăn ngấu nghiến, Trương Húc làm thì còn tạm được, nhưng nếu Phương Dật làm vậy, ngày hôm sau trên báo chí sẽ có chuyện để xem! Để tránh phiền toái như vậy, không chỉ vợ chồng Phương Dật, mà rất nhiều khách cũng đều rất cẩn thận ăn một chút, để duy trì hình tượng trước ống kính phóng viên.

Mọi bản quyền chuyển ngữ chương truyện này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không tự ý phát tán.