(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 400: Náo tâm
Lý Vân Mai vừa ngồi trên giường lấy quần áo ra khỏi vali, vừa quay sang nói với chồng: "Căn nhà của con rể tuy nói không tệ, nhưng sao lại vắng vẻ như ở chốn thôn dã vậy? Bốn bề vắng lặng, phải đi một quãng xa mới gặp người, ông nói ở đây có an toàn không? Lỡ có kẻ trộm thì sao ��ây?"
"An toàn nỗi gì? Chẳng phải ông không thấy sao, vùng ngoại ô các thành phố lớn đều như thế này cả. Ở Mỹ này, người có tiền sống ở ngoại ô, kẻ không tiền mới ở nội thành." Trịnh Hiến Quốc quay đầu nhìn vợ một cái rồi lại tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ. Cả hai đã ngủ ba bốn tiếng trên máy bay, nên giờ không hề buồn ngủ.
Lý Vân Mai nhìn người chồng đang đứng lặng như pho tượng bên cửa sổ mà nói: "Niếp Niếp con bé này chẳng biết quán xuyến việc nhà gì cả, chuyện gì cũng giao cho quản gia lo liệu. Trong cái nhà này, đến cả quản gia còn có thể làm chủ rồi, huống hồ nó còn không biết tiền bạc trong nhà có bao nhiêu. Chuyện này tính là sao đây?"
Trịnh Hiến Quốc không nhìn vợ, mắt hơi cúi xuống nhìn về phía phòng vẽ tranh sáng đèn của Phương Dật. Nơi đó tuy không nghe thấy gì, nhưng ông vẫn thỉnh thoảng thấy con gái mình và Phương Dật đứng kề vai nhau trước giá vẽ, trò chuyện gì đó.
"Chuyện của con cái, bà đừng can dự vào. Lối sống của chúng nó sao giống chúng ta được."
"Có gì mà không giống nhau? Chẳng phải cũng là hai người sống đó sao?" Lý Vân Mai lúc này có chút không hài lòng với chồng. Trong thâm tâm Lý Vân Mai, một người nữ chủ nhân phải quán xuyến mọi việc chi tiêu trong nhà. Nhưng con gái mình thì một lòng luyện đàn, con rể thì vẽ tranh, mọi việc trong nhà đều giao cho quản gia là người ngoài. Hai đứa sống thế này thì không giống một gia đình chút nào!
Trịnh Hiến Quốc dời tầm mắt khỏi phòng vẽ tranh, ngước nhìn vầng trăng sáng vằng vặc trên bầu trời trong xanh. Ngắm một lúc, ông đột nhiên quay đầu lại nói với vợ: "Người ta bảo trăng nước ngoài tròn hơn trăng Trung Quốc. Giờ ta nhìn quả thực đúng là vậy, ánh trăng ở đây trông sáng hơn chỗ chúng ta rất nhiều. Giờ đây, chúng ta càng ngày càng ít được ngắm ánh trăng sáng như thế này. Trong ký ức, ta chỉ từng thấy lúc còn bé! Môi trường ở đây được giữ gìn tốt hơn trong nước nhiều lắm, đi trên con đường này mà tâm tình sảng khoái, khoan khoái dễ chịu!"
Lý Vân Mai nghe xong cười khẽ, lật áo quần trên tay lên, cầm cổ áo mà nói: "Thích ở đây thì ở thêm vài ngày đi, con rể nói ông có thể ở đây dưỡng lão đấy."
"Dưỡng lão ư? Không có chuyện gì, ai lại chạy đến nhà con rể mà dưỡng lão!" Trịnh Hiến Quốc cười cười nói.
"Chúng ta chỉ có một đứa con gái, sao lại không thể đến nhà con rể dưỡng lão?" Lý Vân Mai không vui.
"Bố mẹ Phương Dật già rồi thì sao không đến? Đến lúc đó chúng ta cùng chen chúc dưới một mái nhà thì sẽ không được tự nhiên." Trịnh Hiến Quốc nói: "Muốn đến thì bà tự đến, ta vẫn cứ ở nhà mình trong nước! Chờ đến khi ta nhắm mắt xuôi tay, con rể có thể lo tang lễ cho ta là ta đã mãn nguyện rồi!"
"Phì phì! Mau nhổ hai cái đi! Giờ này mà nói lời này cũng không chê xúi quẩy sao?" Lý Vân Mai vội vàng "phì phì" hai cái. Trịnh Hiến Quốc cười cười, học theo vợ cũng "phì phì" nhẹ hai cái.
Lý Vân Mai còn nói thêm: "Bố mẹ Phương Dật chắc hẳn là người không tệ, mới có thể dạy dỗ ra một đứa con hiền lành như vậy. Cha mẹ cũng không thể kém được, nhìn tính cách Phương Dật thì thấy, đây không phải là đứa trẻ được dạy dỗ trong những gia đình chua ngoa sắc sảo. Hơn nữa, giờ ta chẳng mong gì, chỉ đợi cháu ngoại bé bỏng chào đời. Ta sẽ đến đây để dỗ dành cháu ngoại."
Nói đến đây, Lý Vân Mai lập tức nở nụ cười rạng rỡ, ôm lấy quần áo mà cứ thế cười tủm tỉm. Ngẫm nghĩ một lát lại thấy mình cười một mình có vẻ hơi ngớ ngẩn, bà ngẩng đầu nói với chồng: "Niếp Niếp lớn lên xinh đẹp, con rể cũng khôi ngô tuấn tú, sinh ra cháu ngoại bé bỏng chắc hẳn ai cũng sẽ yêu mến! Ông nói có đúng không?"
Nhắc đến cháu ngoại, Trịnh Hiến Quốc trên mặt cũng lộ ra dáng tươi cười: "Hai đứa cũng không còn nhỏ nữa, là nên có con rồi!" Ông từ trước cửa sổ sát đất đi đến bên giường, ngồi xuống mép giường cùng vợ, bắt đầu bàn về chuyện khi nào sẽ có cháu ngoại bế bồng.
Hai người vừa thảo luận vấn đề này được một lát, liền nghe thấy tiếng gõ cửa từ bên ngoài.
Lý Vân Mai buông quần áo trong tay xuống, vội vàng chạy ra cửa mở. Thấy con gái đang đứng ở ngưỡng cửa, bà mừng rỡ nói: "Mau vào đi con!"
Trịnh Uyển nhìn cha mẹ, vừa cười vừa nói: "Con sắp đi nghỉ rồi, ghé qua xem mẹ và cha đã nghỉ ngơi chưa!"
"Ch��a đâu con! Mẹ đang dọn dẹp hành lý đây!" Lý Vân Mai vừa cười vừa nói: "Mang nhiều quần áo quá, trông có vẻ chẳng dùng đến đâu."
"Không dùng đến thì cứ treo ở đây. Dù sao gian phòng đó sau này cũng sẽ để dành cho cha mẹ ở, sẽ không để người ngoài đến ở đâu." Trịnh Uyển vừa cười vừa nói.
Lý Vân Mai kéo tay con gái, ngồi xuống ghế quý phi trong phòng, trò chuyện một lát rồi lại hỏi: "Cha mẹ Phương Dật đến là phải rồi. Nhưng sao cả nhà bác cả của nó cũng đi theo đến? Xa xôi vạn dặm sang đây để thăm cháu dâu sao?"
"Gia đình họ thì khác. Bác cả và thím của Phương Dật đối với nó đâu chỉ là bác thím coi cháu trai, đó là cưng chiều như con ruột vậy. Cha nó và bác cả rất thân thiết với nhau." Trịnh Uyển nói.
Lý Vân Mai nghe xong khẽ gật đầu, hai anh em ai nấy đều đã lập gia đình mà hai nhà vẫn thân cận như vậy, điều đó cho thấy gia giáo thật sự rất tốt. Nhưng chợt nhớ đến một chuyện, bà lại có chút lo lắng hỏi: "Bác cả nó chức quan không nhỏ, có khó ở chung không?"
"Bà hỏi cái này để làm gì?" Trịnh Hiến Quốc đang ngồi trên giường, có chút không vui nói: "Chức quan lớn nhỏ thì có thể làm gì lúc này? Chúng ta là cha mẹ Niếp Niếp, chứ đâu phải thuộc hạ của ông ta. Ai lại đi giở trò quan uy với thông gia chứ?"
Lý Vân Mai nghe xong bĩu môi: "Tôi xem tư liệu con rể trên mạng, có người nói Phương Dật là "hồng tam đại" (thế hệ thứ ba đỏ)!" Lý Vân Mai nhìn con gái và chồng nói. Nhìn Phương Dật, Lý Vân Mai đã hài lòng không thể hài lòng hơn, nhưng nghĩ đến đây lại có chút lo lắng về gia thế của Phương Dật. Nếu là loại người có quyền thế như vậy, liệu có cảm thấy mối hôn sự này, nhà mình có chút trèo cao không? Lý Vân Mai nghĩ đến đây thì có chút lo lắng nhỏ. Người lớn tuổi mà, luôn muốn cái này muốn cái kia, quan niệm môn đăng hộ đối vẫn chiếm một vị trí không nhỏ trong đầu những người này.
Nghe xong lời của mẹ, Trịnh Uyển không khỏi bật cười: "Mẹ nghe ai nói Phương Dật là hồng tam đại? Mấy thứ trên mạng mẹ cũng tin sao? Ông nội Phương Dật trước khi qua đời cũng chỉ là một bí thư địa ủy. Phương Dật nói, cho dù ông cụ sống lâu thêm một chút đến bây giờ cũng chưa chắc được tính là "hồng tam đại", huống chi ông cụ đã qua đời quá sớm."
Phương Dật không cảm thấy mình có quan hệ gì với cái danh "hồng tam đại" có tiếng tăm lẫy lừng kia. Cho dù ông nội mình thân thể cường tráng, cùng ông cụ nhà Quan Phương Phỉ sống thọ, thì may ra có thể len lỏi vào được vòng thủ đô. Nhưng đó cũng chỉ là may ra, trên con đường làm quan, chuyện xấu xảy ra nhiều vô kể. Phải chen chân vào được rồi mới được tính là hồng tam đại, giống như gia đình Quan Phương Phỉ hiện tại. Nếu không chen chân vào được thì cũng chẳng tính là gì.
Nếu nói về việc được ông cụ ban cho gì đó thì cũng không phải không có, bác cả Phương Quốc Trung vẫn ít nhiều nhận được chút trợ lực. Trên danh nghĩa, quan trường Giang Nam thì đó là phe bản thổ chính gốc. Nhưng đến bước này của Phương Quốc Trung hiện tại mà còn muốn mượn lực của ông cụ thì cũng khó rồi, người đi trà lạnh huống hồ ông cụ Phương gia đã mất rồi. Về phần Phương Dật, bản thân nó thì không hề mượn chút lực nào từ ông cụ. Nếu muốn mư���n thì cũng là sức mạnh từ những thứ trong đầu nó. Cho nên nói, tự bản thân Phương Dật quyết sẽ không coi mình là "hồng tam đại". Cũng chẳng có tư cách đó!
Trịnh Uyển nói kỹ càng một lát về chuyện nhà họ Phương cho cha mẹ: "Cái gì mà hồng tam đại với chẳng hồng tam đại, đối với Phương Dật thì có ảnh hưởng gì đâu. Cho dù có là hồng tam đại thì cũng không ảnh hưởng đến giới hội họa Âu Mỹ đâu. Mẹ đừng nghe người khác nói lung tung."
Trò chuyện với cha mẹ một lát, Trịnh Uyển liền đứng lên: "Cha mẹ ơi, thời gian cũng không còn sớm nữa, hai người ngủ nghỉ đi kẻo lệch múi giờ! Con về phòng đây."
"Phương Dật ngủ lúc nào? Giờ cũng sắp 12 giờ đêm rồi." Lý Vân Mai nhìn con gái sắp đi, lại nhìn ra bên ngoài rồi hỏi.
Trịnh Uyển nói: "Anh ấy còn thức khuya hơn nhiều. Giống như bình thường, phải hơn hai giờ đêm anh ấy mới ngủ."
"Kh khuya vậy ư? Vất vả quá." Lý Vân Mai nghe xong hơi suy nghĩ một chút, liền có chút lo lắng. Con gái ngủ sớm, con rể ngủ muộn, lệch nhau hơn hai tiếng, chẳng phải sẽ ảnh hưởng đến việc mình b�� cháu ngoại sao?
"Thế này thì sao đây?" Lý Vân Mai nói: "Với cái lịch sinh hoạt như vậy, khi nào mới có con đây chứ? Các con cũng lớn rồi! Nên dành nhiều thời gian bên nhau hơn, thêm chút cố gắng vào!"
Câu nói này vừa thốt ra khỏi miệng, lập tức khiến Trịnh Uyển đỏ bừng mặt: "Mẹ ơi. Mẹ quản chuyện này làm gì chứ!"
Trịnh Hiến Quốc cũng nghe không nổi nữa: "Bà không có việc gì th�� lải nhải mấy chuyện này làm gì!"
"Ta không thể lo lắng một chút sao?" Lý Vân Mai trừng mắt liếc chồng: "Đáng ngại cái gì? Ai ai cũng ngại ngùng thì làm gì còn có con người?"
"Con về phòng đây." Trịnh Uyển lập tức chuẩn bị trốn về phòng mình. Ai mà nói chuyện chăn gối của mình với mẹ chẳng có chút áp lực tâm lý.
Lý Vân Mai nhìn con gái vội vã kéo cửa đi ra, lập tức nói: "Ông nhìn con bé này kìa, lời tôi còn chưa nói hết đâu! Tôi còn muốn hỏi khi nào hai đứa đi đăng ký kết hôn nữa chứ!"
"Bà mau đừng nói nữa, ta sắp ngớ người ra rồi đây, đúng là bà nhiều chuyện quá!" Trịnh Hiến Quốc nghe mà trong lòng cũng thấy phiền não không thôi.
Sau khi thu dọn xong hành lý, Lý Vân Mai cũng không có gì buồn ngủ, ngồi trên giường nói chuyện phiếm.
Lý Vân Mai bắt đầu kể lại kỷ niệm về Trịnh Uyển lúc nhỏ: "Mới nghĩ đến lúc Niếp Niếp vừa sinh ra, bé tí tẹo như thế này," vừa nói vừa khoa tay múa chân một lúc: "Chuyện này cứ như mới xảy ra ngày hôm qua vậy, ai! Giờ đây con bé đã sắp làm mẹ rồi..."
Trịnh Hiến Quốc vui vẻ lắng nghe, nhưng một tiếng đồng hồ sau, nghe vợ lải nhải không ngớt, chẳng biết từ lúc nào ông đã buồn ngủ rũ mắt, rồi nhắm mắt lại phát ra tiếng ngáy nhẹ.
Nhìn người chồng bên cạnh, Lý Vân Mai tắt đèn đầu giường, nhưng hai mắt bà vẫn mở to trong bóng tối, nhìn lên trần nhà. Thẫn thờ một lúc lâu, bà mới hít thở đều đặn mà thiếp đi.
Người lớn tuổi ngủ ít, chưa đến sáu giờ sáng hai người đã mở mắt. Mở to cánh cửa sổ sát đất đón không khí tươi mát bên ngoài thổi vào, trời đã sáng rõ nhưng mặt trời còn chưa lên. Xa xa trong rừng cây, từng cụm khói trắng lượn lờ bay lên. Đứng bên cửa sổ chợt nghe thấy tiếng chim không tên líu lo vui tươi, trong trẻo.
Trịnh Hiến Quốc hít thở không khí trong lành, vươn vai cảm thán rằng con rể mình chọn chỗ ở quả thật quá tinh tế. Đừng thấy nơi này vắng vẻ, nhưng phong cảnh thực sự rất hợp ý người. Nơi đây có cả thung lũng, những nơi thắng cảnh ông từng đi qua cũng chẳng hơn được nơi này.
Lúc này Phương Dật cũng đã thức giấc, mặc quần áo rồi ra khỏi phòng. Khi đi ngang qua phòng của hai ông bà, cậu thấy cửa phòng đã mở rộng, lập tức gõ cửa.
Lý Vân Mai thò đầu ra thấy là Phương Dật liền nói: "Mau vào đi con, thức dậy sớm thế? Người trẻ sao không ngủ thêm chút nữa?"
"Ba mẹ, con ngủ ít. Hai người nghỉ ngơi có tốt không?" Phương Dật bước hai bước tới, lập tức chào hỏi hai vị.
"Tốt lắm, tốt lắm, thoải mái lắm. Niếp Niếp đâu rồi?"
"Nàng còn phải ngủ thêm một lát nữa." Phương Dật nói, sáng sớm cậu và Trịnh Uyển đã chơi đùa một lát, nên hôm nay Trịnh Uyển có lẽ phải ngủ đến bảy tám giờ mới dậy nổi. Xét về điểm này, sự lo lắng của Lý Vân Mai hoàn toàn không cần thiết, người trẻ tuổi chỉ cần có ý thức đó thì luôn tìm được thời gian để "chơi đùa".
Chỉ tại Tàng Thư Viện, tinh hoa của câu chuyện mới được gửi trao độc quyền đến bạn đọc.