(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 23 : Tranh luận
Về đến nhà, Phương Dật nằm trên giường, trong đầu không ngừng suy nghĩ những điều Lưu Hồng Thạc đã nói với mình tối nay. Càng nghĩ càng thấy có lý, dần dà, cậu bỗng sinh ra chút tò mò về ông lão Lưu Hồng Thạc này.
Trở mình rời khỏi giường, Phương Dật mở máy tính. Sau khi nghe một tràng âm thanh "xì xì" của con mèo nhỏ, cậu lên mạng, trực tiếp truy cập vào diễn đàn mà mình thường xuyên ghé thăm.
"Có ai trong các bạn biết lão tiên sinh Lưu Hồng Thạc không?" Phương Dật lướt mắt qua diễn đàn rồi gõ thẳng một dòng chữ.
Chưa đầy ba giây, bên dưới đã có người trả lời: "Lưu Hồng Thạc? Có phải là Lưu Hồng Thạc của Thạch Nghệ không?"
"Đúng vậy!" Phương Dật gõ hai chữ.
"Ông lão đó ghê gớm lắm, là một trong số ít họa sĩ hàng đầu trong nước! Cũng là một trong số ít những người có tranh được triển lãm ở nước ngoài và được người nước ngoài biết đến!" Vẫn là người vừa rồi trả lời.
Vừa dứt lời, một người khác gõ một dòng chữ: "Tôi là người của Thạch Nghệ đây. Ông lão này khó tính lắm, ở trường chúng tôi ông ấy có biệt danh là 'sát thủ'. Người khác điểm danh thường là đầu giờ, còn ông này thì chẳng theo quy tắc nào cả, cứ lúc nào nhớ ra là điểm danh ngay, có khi đầu giờ, có khi cuối giờ, có khi lại giữa giờ. Cứ bị ông ấy điểm danh vắng mặt ba lần thì đừng hòng qua môn, mà lại không có thi lại, chỉ có học lại thôi! Thế nên chẳng ai dám trốn tiết của ông ấy cả, dù có buồn ngủ rũ mắt ra cũng phải ngồi trong lớp!"
"Cậu không phải vẫn còn học cấp ba sao, hỏi về ông ấy làm gì?" Một người nhiệt tình từng gửi vài bản đồ cho Phương Dật hỏi.
Phương Dật gõ trả lời ngay: "Hôm nay tôi đã gặp ông ấy rồi, trông ông ấy có vẻ rất tốt bụng! Đâu có đáng sợ như lời người trên nói!"
"Hắc! Cậu bé con, vậy cậu tự cầu nhiều phúc nhé!" Người vừa tự xưng là học Thạch Nghệ nói.
"Đừng nghe bọn họ nói mò! Ông lão Lưu Hồng Thạc này vẫn rất lợi hại đấy. Ông ấy là một lão giáo sư du học từ Pháp về, không phải chỉ đi học hai năm cho có tiếng đâu, mà là ở Pháp những năm năm hay mấy năm gì đó, sau đó lại đi du lịch Châu Âu thêm vài năm nữa. Kỹ năng tả thực của ông ấy cực kỳ đỉnh cao, có thể nói là số một trong nước. Khi còn ở nước ngoài ông ấy đã có chút danh tiếng rồi! Sau khi về nước, ông ấy đến trường Mỹ thuật, cùng với lão viện trưởng trước kia đã phát triển và mở rộng cải cách giảng dạy mỹ thuật, sửa đổi được vài năm thì gặp phải lực cản quá lớn. Vốn dĩ lão viện trưởng của trường Mỹ thuật muốn ông ấy kế nhiệm sau khi mình về hưu, nhưng ông lão này tính tình không tốt, quan hệ xã hội lại không được. Hồi đó trong nước đâu có cởi mở như bây giờ, nhiều người nói ông ấy không được thì không thể lên làm viện trưởng. Về sau ông ấy rời trường Mỹ thuật và đến Thạch Nghệ cho tới tận bây giờ! Nhưng giờ nhìn lại, ông ấy quả thực đã có đóng góp rất lớn khi còn ở trường Mỹ thuật. Mấy họa sĩ trẻ nổi bật tốt nghiệp từ trường Mỹ thuật hiện nay, gần như đều là do ông ấy bồi dưỡng trong thời gian đó!" Một người nói liền một tràng, dường như rất am hiểu về ông lão.
Vừa nói xong, bên dưới đã có người phản bác: "Ông lão này vẫn toàn là thứ tây hóa thôi, hoàn toàn rập khuôn phương Tây, lại còn là giáo dục phái học viện hội họa Pháp! Tôi nói trường Mỹ thuật đuổi ông ta đi là đúng! Giáo dục nghệ thuật hoàn toàn tây hóa căn bản không phù hợp với tình hình trong nước của chúng ta! Người nước ngoài cái gì cũng tốt, đến cả ánh trăng nước ngoài cũng tròn! Tôi ghét nhất cái loại hán gian già này! Pháp tốt như thế sao không ở lại Pháp? Chẳng phải là lăn lộn ngoài đời không ra gì nên mới về nước để giở cái mác du học lừa tiền hay sao!"
"Người trên lầu đừng lấy sự vô tri làm cá tính! Dẫn nhập hệ thống phái học viện Pháp mà cũng là Hán gian ư? Tiên sinh Từ Bi Hồng khi ở Trung Mỹ đã dẫn nhập những thứ phác họa theo phái học viện Pháp rồi, vậy tiên sinh Từ cũng là Hán gian sao! Chẳng học gì cả mà vẫn tự xưng là người yêu nước ư? Có giỏi thì đừng học ba định luật của Newton, đó là phát hiện của Newton người Anh. Thuyết tương đối cậu cũng đừng học, đó là của người Đức, người Mỹ!" Lập tức có người phản bác: "Thế thì cậu còn học vẽ làm gì! Bản thân hội họa vốn là thứ của phương Tây mà!"
"Tôi chỉ nói là không muốn hoàn toàn tây hóa, hội họa Trung Quốc phải có cái riêng của mình!"
"Ai dám nói hội họa Trung Quốc không có cái riêng của mình? Rất nhiều đều là cái riêng đấy chứ! Chỉ có điều mang ra thế giới thì người khác chẳng ủng hộ cậu, chỉ có cậu tự đóng cửa, bế môn tạo xa, rồi mọi người cùng ngồi lại tâng bốc lẫn nhau mà thôi!"
Phương Dật nhìn thấy một câu nói của mình đã khơi mào cả một cuộc tranh luận, đành phải lặp lại một câu, muốn chuyển đề tài sang hướng khác: "Tôi thật lòng cảm thấy tiêu chuẩn của ông ấy rất cao! Ước gì có thể được ông ấy chỉ điểm thêm một chút."
"Vậy cậu tự cầu nhiều phúc nhé," người tốt bụng từng gửi tranh cho Phương Dật lập tức nói: "Nói thật, trình độ của ông ấy ở trong nước chắc chắn là siêu họa sĩ hạng nhất rồi. Hơn nữa, ông ấy còn là một trong số ít họa sĩ Trung Quốc có tranh bán được hơn mười vạn đô la trên thị trường quốc tế, kể cả trong số các Hoa kiều nữa. Dù sao thì tôi biết cũng chỉ có ba người vượt qua mốc mười vạn, đó là tiên sinh Triệu Vô Cực người Pháp, tiên sinh Đinh Thiệu Quang người Mỹ, và thêm tiên sinh Lưu Hồng Thạc. Tuy nhiên, tranh của tiên sinh Lưu Hồng Thạc là bán được ở nước ngoài từ mười mấy năm trước, còn giờ trên thị trường quốc tế thì giá tranh của ông ấy khó mà n��i được!"
"Ông lão đó tính tình quá quái, lời người trên nói là đúng, không dễ ở chung chút nào, hơn nữa còn cực kỳ tự đại," lúc này có người nhảy ra nói: "Cậu mới bao nhiêu tuổi mà muốn ông ấy chỉ điểm? Rất không có khả năng đâu, tốt nhất là hãy vẽ theo con đường thực tế, đừng quá mơ mộng hão huyền, thành thật mà đặt nền tảng vững chắc, tĩnh tâm lại đừng nghĩ đến mấy cái 'tà môn ngoại đạo'!"
Nhìn thấy lời người này nói, Phương Dật không biết nên đáp lại thế nào. Cậu chỉ thầm nghĩ muốn được ông lão chỉ điểm một chút, hơn nữa tối nay ông ấy đã thực sự chỉ điểm rồi, sao lại thành 'tà môn ngoại đạo' được cơ chứ!
Phương Dật, con chim non trong giới nghệ thuật này, còn chưa biết rằng, là đệ tử của một vị thầy nổi tiếng đồng nghĩa với việc cậu sẽ đi ít đường vòng hơn người khác rất nhiều. Cứ như khi tổ chức triển lãm tranh chẳng hạn, người khác vừa hỏi cậu học vẽ từ ai, cậu chỉ cần nói ra danh tiếng của thầy mình, người ta chắc chắn sẽ nói: A! Hóa ra là đệ tử của đại sư XX.
Ngay cả khi báo chí có thổi phồng bản thân một chút, thì việc có một người thầy danh tiếng ít nhất cũng sẽ khiến bài viết ca ngợi đó trông đáng tin cậy hơn nhiều! Không chỉ ở trong nước mà cả ở nước ngoài cũng vậy, có một người thầy giỏi có thể khiến cậu được chú ý hơn người khác.
Nghe một lát, Phương Dật liền trực tiếp tắt phòng trò chuyện đi. Toàn là những lời gì với gì thế này! Một đám người chẳng có lấy một điểm đáng tin cậy nào. Phiền muộn ném mình xuống giường, Phương Dật hai tay ôm gáy nhìn lên trần nhà, nghĩ đến những ý kiến Lưu Hồng Thạc đã đưa ra cho mình.
Càng nghĩ cậu lại càng hưng phấn, cả người như bị tiêm thuốc kích thích, chẳng chút buồn ngủ nào. Quay người xem đồng hồ báo thức trên đầu giường, trời đã rạng sáng được một nửa rồi. Cậu rời giường, ra khỏi phòng, cẩn thận từng li từng tí rót cho mình một ly nước. Sau đó trở lại giường, cởi quần áo, chui vào chăn, tắt đèn, nhắm mắt chuẩn bị ngủ.
Khi nằm xuống nhắm mắt, Phương Dật mới phát hiện những thứ trong đầu mình đã có chút thay đổi. Nguyên bản, trong cột chủ đề giai đoạn một, từ "luyện tập phác họa cơ bản" đã biến thành "kỹ pháp hội họa". Những thứ khác thì không có thay đổi lớn, chỉ là "luyện tập phác họa cơ bản" có thêm một chút điểm kinh nghiệm, còn cột "trạng thái đại sư" thì vẫn trống rỗng.
Phương Dật nghiên cứu một lát, rất chắc chắn rằng sự thay đổi này bắt đầu từ khi cậu vẽ tranh. Vậy thì "kỹ pháp hội họa" này chắc chắn là kỹ pháp vẽ tranh, nhưng điều khiến Phương Dật hơi kỳ lạ là phía sau nó lại không có điểm kinh nghiệm gì cả.
Suy nghĩ miên man một lúc trong đầu, Phương Dật liền thiếp đi.
Hôm qua ngủ tương đối muộn, nhưng Phương Dật mỗi tối chỉ cần ngủ bốn, năm tiếng là đủ rồi. Đến bảy giờ, cậu đã tràn đầy tinh thần lật người rời giường, bắt đầu một ngày sinh hoạt.
Ban ngày cậu đến trường học, tối đến thì lại lui tới Thạch Nghệ. Khi phòng vẽ của Chu Đồng mở cửa thì cậu vào vẽ tranh, còn khi phòng vẽ không mở cửa thì cậu chạy đến lớp học của Điền Hoan để học ké.
Mỗi lần phòng vẽ của Chu Đồng mở cửa, ngoài Phương Dật ra thì Lưu Hồng Thạc cũng nhất định sẽ đến. Suốt mấy buổi tối liền sau đó, ông lão đều đứng phía sau Phương Dật, quan sát cậu vẽ tranh.
Giờ đây, Lưu Hồng Thạc cũng có cảm nhận giống hệt cô Tôn khi Phương Dật mới đến lớp học mỹ thuật ở trường. Cậu Phương Dật này tiến bộ quá nhanh, mỗi lần Lưu Hồng Thạc chỉ ra những khuyết điểm hay những điểm cần chú ��, thì đến lần vẽ tranh tiếp theo, những chỗ đó của Phương Dật đều có thể được cải thiện.
Mỗi lần Phương Dật xem Chu Đồng vẽ, cậu luôn có thể hấp thu được điều gì đó từ anh ta, và những điều này đôi khi lại thể hiện ra trên bức tranh của mình. Tuy nhiên, Phương Dật không hề sao chép rập khuôn, cậu luôn kết hợp những điểm hay đó với ý tưởng của riêng mình, biến chúng thành thứ cậu muốn.
Khi một buổi tối nữa kết thúc, Lưu Hồng Thạc đã rời khỏi phòng vẽ. Trong toàn bộ phòng vẽ chỉ còn lại Phương Dật và nữ người mẫu mà Phương Dật đã vẽ lần đầu tiên.
"Lâu như vậy rồi mà tôi vẫn chưa tự giới thiệu nhỉ! Tôi là Triệu Tiệp, hiện là người mẫu ảnh bán thời gian của trường," cô gái chìa tay ra với Phương Dật nói.
Phương Dật cười, bắt tay cô gái: "Tôi là Phương Dật!" Lần đầu tiên bắt tay người khác, Phương Dật có chút không quen với kiểu lễ nghi này, cậu vẫn quen với việc gật đầu mỉm cười hơn.
Triệu Tiệp dường như nhận ra Phương Dật có chút không quen nên vội vàng chuyển chủ đề: "Cậu vẽ đẹp thật, hơn nữa mỗi lần đều có thầy Lưu chỉ đạo. Theo tôi được biết, ngay cả các thầy cô ở Thạch Nghệ bây giờ cũng chẳng mấy ai được ông ấy chỉ đạo đâu!"
"Chắc là tôi trời sinh vận khí tốt thôi!" Phương Dật cười khúc khích. Mấy ngày qua, Phương Dật rõ ràng cảm thấy ông lão Lưu chỉ đạo mình ngày càng tận tâm. Hiện tại, về cơ bản cứ khoảng hơn nửa canh giờ, Lưu Hồng Thạc lại cùng cậu thảo luận một chút. Đầu tiên ông ấy để Phương Dật trình bày ý tưởng của mình, sau đó Lưu Hồng Thạc đưa ra đề nghị, hai người thảo luận xong xuôi, Phương Dật lúc này mới đặt bút vẽ.
Có điều, hai người họ hoàn toàn thảo luận về sắc thái, hình thể, cùng với các khía cạnh cấu trúc! Chứ không liên quan đến kỹ pháp vẽ tranh. Vì vậy, hiện tại Phương Dật vẫn đang dùng màu nước để thể hiện kỹ pháp bột màu của mình.
Mấy ngày nay, Triệu Tiệp thấy Lưu Hồng Thạc ngày càng để tâm đến Phương Dật, cô cũng nhớ lại lời Chu Đồng đã nói trước đó: "Nếu muốn học phác họa thì hãy theo Phương Dật học." Trước kia, Triệu Tiệp một là khinh thường Phương Dật, một đứa trẻ 17 tuổi có vẽ giỏi đến mấy thì cũng được đến đâu? Hai là cô nghĩ Chu Đồng chỉ lấy Phương Dật làm cái cớ, thực chất là không muốn dạy mình.
"Cô ở trong trường hay ở bên ngoài?" Phương Dật ra khỏi phòng vẽ, vừa đóng cửa vừa hỏi Triệu Tiệp.
"Tôi thuê phòng ở bên ngoài, cách đây khoảng mười phút đi bộ thôi!"
Vừa đi vừa đi, Phương Dật cũng thấy chẳng còn gì để nói, đành phải tìm một chủ đề ngẫu nhiên: "Phòng thuê có đắt không?"
Triệu Tiệp vừa cười vừa nói: "Sáu trăm tệ một tháng, về cơ bản là tốn một phần ba thu nhập rồi. Nếu không phải làm thêm nghề người mẫu thì tôi thực sự không thuê nổi!"
"Thật là đắt," Phương Dật gật đầu phụ họa, nói cứ như mình rất am hiểu thị trường giá thuê nhà vậy.
"Đắt cũng chẳng còn cách nào khác, trước kia ở trong làng trong thành thì rẻ hơn, nhưng bên trong đủ loại người, quá không an toàn. Tôi là con gái, ở đó không thích hợp," Triệu Tiệp liếc nhìn Phương Dật đang đi bên cạnh nói.
Làng trong thành thì Phương Dật biết rõ, có một bạn học cùng lớp nhà ở đó. Đa phần đều là các loại "công chúa hộp đêm" hoặc "trai bao". Dù sao thì chỗ đó cũng chẳng cần nói nhiều.
Những trang văn này là thành quả lao động tâm huyết của đội ngũ dịch giả tại truyen.free, chỉ có thể tìm thấy tại đây.