Hiện tại Phương Dật đang tính toán xem có nên đợi bức chân dung gia đình mình vẽ xong rồi hay không, rồi lại vào chỗ của sư phụ mà khéo léo lấy thêm hai bức nữa! Tình hình kinh tế gia đình đang căng thẳng lắm, dù cho một bức hơn mười vạn tệ, dù sư phụ chỉ cho mình tầm mười vạn, thì mình cũng đủ đổi một chiếc xe không tồi rồi sao?

Phương Dật còn đang mải mê tính toán, thì câu nói đầu tiên của sư phụ đã kéo Phương Dật ra khỏi giấc mộng đẹp.

Lưu Hồng Thạc nói với Trịnh Tiểu Bằng qua điện thoại: "Hãy bảo người mua tranh đó, mang bức tranh đó về đây, bảo hắn muốn chọn bức nào trong phòng vẽ của ta thì cứ chọn mà mang đi, không kể lớn nhỏ!" Nói xong vài câu nữa liền cúp điện thoại.

Phòng vẽ tranh trong rừng vốn dĩ không lớn lắm, lão già nói cứ tùy ý chọn! Điều đó có nghĩa là bất kể người này đến lấy bao nhiêu bức tranh, lão già cũng sẽ không một lời oán thán! Tranh lớn tranh nhỏ giá cả liệu có như nhau sao? Làm như vậy vẫn là một cách bồi thường gián tiếp cho người ta.

Nhìn thấy sư phụ cúp điện thoại, Phương Dật vừa cười vừa nói: "Người ta muốn mua thì cứ để họ mua chứ!". Rồi thầm nghĩ: "Mấy hôm trước, ngài còn bảo con rằng có một vị đại sư đem tranh của đệ tử thành tranh của mình mà bán, nói chuyện đó không thể gọi là lừa gạt, mà là chuyện bịa đặt! Sao đến lượt ngài lại muốn lấy tranh con về?"

Lưu Hồng Thạc nhìn thẳng vào mắt Phương Dật, rồi bước đến giá vẽ của mình, đến trước giá vẽ, cầm lấy bút vẽ của mình, không thèm nhìn Phương Dật mà phán một câu: "Chỉ có ngươi là thông minh!"

Lão già không thèm giải thích thêm với Phương Dật, bởi vì đệ tử của vị đại sư kia đâu có vượt qua được đại sư đâu! Từng người đều tuân thủ khuôn phép, đại sư một khi quy tiên, chẳng có ai có thể kế thừa địa vị của đại sư trong giới hội họa. Thế nhưng Phương Dật thì sao, Lưu Hồng Thạc tin rằng sau này đệ tử của mình chắc chắn có thể thay thế địa vị của mình trong giới hội họa hiện tại. Bây giờ nhìn một bức tranh đã bán với giá của chính mình, dường như đã chiếm được món hời, nhưng còn sau này thì sao! Hơn nữa, chuyện này một khi lan truyền ra ngoài, với chiêu trò này, bức tranh sẽ càng thêm có ý nghĩa để quảng bá, giá trị của nó sẽ cao hơn nhiều so với tranh bình thường.

Nhìn thấy sư phụ giận dỗi không thèm để ý đến mình, Phương Dật đành tự mình cười khan hai tiếng, rồi thành thật tiếp tục vẽ tranh của mình.

Trịnh Tiểu Bằng bên này vừa đặt điện thoại của Lưu Hồng Thạc xuống, lập tức gọi Trần Thăng Lâm đến, kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối.

Trần Thăng Lâm cười khổ nói: "Tranh của Phương Dật phỏng theo sao?" Thấy ông chủ gật đầu, anh ta nói thêm: "Tôi thấy sao cũng không giống là Phương Dật phỏng theo cả! Bức tranh này tôi cầm trên tay nhìn kỹ gần mười phút rồi, bất kể là bút pháp hay ý cảnh đều giống hệt tranh của Lưu lão hiện tại! Mà phong cách của Phương Dật?" Nói đến đây, anh ta lắc đầu: "Sự khác biệt cũng quá lớn đi! Dù sao tôi cũng chẳng nhìn ra một chút dấu vết nào!"

"Bỏ qua chuyện đó đi! Chúng ta nghĩ cách làm sao để đòi lại bức tranh này đây!" Trịnh Tiểu Bằng nói: "Lưu lão nói bảo người đó đến phòng vẽ tranh tùy tiện chọn một bức! Chỉ cần có thể thu hồi bức tranh này về."

Trần Thăng Lâm suy nghĩ một lát rồi nói với Trịnh Tiểu Bằng: "Vậy chúng ta bên này nên xử lý thế nào?"

Trịnh Tiểu Bằng suy nghĩ một chút nói: "Hãy trả lại tiền tranh lần này cho người ta đi, lần tổn thất này, phòng triển lãm tranh của chúng ta sẽ gánh chịu!"

Lời này vừa nói ra, người ta có thể hiểu được vì sao Lưu Hồng Thạc lại có thể hợp tác với hai người chẳng mấy liên quan suốt mười năm! Quyết định này của Trịnh Tiểu Bằng đã cho thấy một phong thái coi trọng chữ tín chứ không phải tiền bạc.

Ở trong nước, một số phòng triển lãm tranh đừng nói là không nhìn ra tranh giả mà bán đi. Ngay cả khi nhìn ra, họ cũng có thể biến tranh giả thành tranh thật, bán với giá cao cho những người ngoài cuộc không hiểu biết. Đừng nói gì đến sách giám định, thứ này trên thị trường tác phẩm nghệ thuật trong nước thật sự chẳng khác nào giấy lộn! Đừng nói là những người làm phòng triển lãm tranh, ngay cả những người đang kinh doanh các ngành nghề khác trong nước, dù ngày ngày treo từ "tín dự" (uy tín) lên cửa miệng, nói đến việc bồi thường tiền. Nhưng thật sự có mấy ai thực lòng làm vậy?

Trần Thăng Lâm nghe xong nói: "Hôm nay trời đã chiều rồi, ngày mai tôi sẽ tự mình mang tiền đến nói chuyện với An Tiểu Quân!"

"Ư!" Trịnh Tiểu Bằng khẽ gật đầu, nét mặt thoáng nghiêm nghị, tự dưng mất đi hơn mười vạn, nếu nói không xót xa thì mới là nói dối. Đối với một ông chủ phòng triển lãm tranh mà nói, bỗng chốc mất đi hơn mười vạn tiền thật bạc thật, thế này thì trong lòng cũng sắp rỉ máu rồi!

Sáng sớm hôm sau, Trần Thăng Lâm đến công ty, cầm lấy tấm séc kế toán đã xuất rồi lái xe thẳng đến công ty của An Tiểu Quân.

Bức tranh giả của Phương Dật hiện tại thật sự đã được treo trên tường của An Tiểu Quân, ngồi trên chiếc ghế lưng cao trong văn phòng, An Tiểu Quân chỉ cần ngẩng đầu là có thể thấy bức tranh phong cảnh đối diện!

"Lão bản! Trần tiên sinh của phòng triển lãm tranh Kim Bằng ở bên ngoài muốn gặp ngài!" Nữ thư ký trẻ tuổi nhẹ nhàng gõ cửa hai cái, nghe thấy tiếng đáp lại bên trong, cô mới đẩy cửa vào nói.

An Tiểu Quân hỏi lại: "Trần Thăng Lâm?" Thấy nữ thư ký gật đầu, ông ta liền nói: "Cứ cho cậu ta vào!" Nói xong, ông ta thẳng người dựa vào thành ghế.

"Tổng giám đốc An! Xin lỗi. Hôm nay có chuyện cần làm phiền ngài!" Trần Thăng Lâm vừa vào cửa đã nói ngay với An Tiểu Quân.

An Tiểu Quân đứng dậy khỏi ghế, bước đến bộ ghế sofa tiếp khách bên cạnh, ra hiệu cho Trần Thăng Lâm ngồi xuống, rồi bảo cô thư ký đang đứng ngoài cửa chuẩn bị trà.

Sau khi trà được dâng lên, An Tiểu Quân mới cười hỏi Trần Thăng Lâm: "Có phải tranh của Phương Dật đã có người mua rồi không?"

Trần Thăng Lâm lắc đầu, từ trong túi mình mang theo lấy ra tấm séc, nhẹ nhàng đặt lên bàn, đẩy đến trước mặt An Tiểu Quân: "Xin lỗi! Lần này tôi đến là vì chuyện bức tranh ngày hôm qua!"

An Tiểu Quân cầm lấy tấm séc xem xét, trên đó ghi rõ số tiền sáu mươi lăm vạn trên phiếu ngân hàng! Xem xong, ông ta nghi ngờ hỏi Trần Thăng Lâm: "Đây là có ý gì?"

"Bức tranh đó không phải tác phẩm của Lưu lão, mà là do người khác làm giả. Chúng tôi nhất thời không kiểm tra kỹ, đã coi như là tác phẩm của Lưu lão mà bán cho ngài!" Nói xong, anh ta đứng dậy khỏi ghế sofa: "Tôi đại diện phòng triển lãm tranh xin bày tỏ sự áy náy sâu sắc tới ngài! Không chỉ trả lại toàn bộ chi phí lần này cho ngài, hơn nữa ngài còn có thể chọn thêm một bức tác phẩm của Lưu lão, coi như là bồi thường tổn thất!"

Nghe Trần Thăng Lâm nói xong, trên mặt An Tiểu Quân lộ ra vẻ suy ngẫm, buông tấm séc trong tay xuống, đứng trước bức tranh phỏng theo của Phương Dật. Thấy An Tiểu Quân bước đến trước tranh, Trần Thăng Lâm cũng đi theo, hai người cứ thế đứng trước bức tranh nhìn kỹ vài phút.

"Tôi không nhìn ra bức tranh này là tranh phỏng theo đâu cả?" Vừa cẩn thận nhìn lại bức tranh một lần nữa, An Tiểu Quân quay đầu nói với Trần Thăng Lâm đứng cạnh.

Trần Thăng Lâm đứng trước tranh cũng cẩn thận nhìn kỹ một chút, chính anh ta cũng thật sự không nhìn ra bức tranh này không phải do Lưu Hồng Thạc vẽ, mà là do đệ tử của ông ấy là Phương Dật vẽ. Nghe lời An Tiểu Quân, anh ta cười khổ nói: "Ngay lúc này đây, đứng trước bức tranh này, tôi cũng không nhìn ra chút nào giống tranh phỏng theo cả! Thế nhưng đây đúng là tranh giả, Lưu lão đích thân gọi điện thoại cho chúng tôi ngày hôm qua để nói về vấn đề này!"

An Tiểu Quân lại hỏi Trần Thăng Lâm: "Ai phỏng theo vậy?" Khi nói ra câu đó, An Tiểu Quân phần nào đã đoán được là ai, chỉ là muốn nghe Trần Thăng Lâm xác nhận mà thôi.

"Là học trò của Lưu lão, Phương Dật! Vốn dĩ chỉ là một bức tranh đùa vui." Tiếp theo, Trần Thăng Lâm liền kể sơ lược mọi chuyện cho An Tiểu Quân nghe, bao gồm cả những gì nghe được từ Lưu Hồng Thạc ngày hôm qua, và cả việc sai lầm lần này đã hình thành như thế nào.

Ngồi trở lại bộ ghế sofa ở khu tiếp khách, An Tiểu Quân lại một lần nữa cầm tấm séc trên bàn lên nhìn thoáng qua, cười trêu hỏi: "Đây là tiền bồi thường của các ngươi sao?" Nhìn Trần Thăng Lâm rồi nói thêm: "Một thoáng sáu mươi lăm vạn, đối với các ngươi mà nói không phải là số tiền nhỏ đâu nhỉ!"

Trần Thăng Lâm khẽ gật đầu: "Thu nhập từ việc bán tranh của Lưu lão là nguồn thu chính của chúng tôi, bồi thường số tiền này tương đương với việc trong một năm chúng tôi sẽ không bán được một bộ tranh nào của Lưu lão!"

An Tiểu Quân nghe xong liền nói: "Ta làm ăn nhiều năm như vậy, cũng đã sưu tầm được hơn hai mươi bức tranh! Có kẻ biết rõ là tranh giả còn nghĩ cách lừa ta mua, cho rằng ta là kẻ rủng rỉnh tiền bạc! Không nói đến việc gặp phải, ngay cả nghe nói chuyện phòng triển lãm tranh bán tranh giả mà còn kèm theo bồi thường thì đây cũng là lần đầu tiên!"

"Đây là sai lầm trong công việc của chúng tôi." Trần Thăng Lâm còn định giải thích thêm.

An Tiểu Quân giơ tay cắt ngang lời Trần Thăng Lâm, ngay trước mặt Trần Thăng Lâm đẩy tấm séc trả lại: "Bức tranh này ta rất thích, cứ để lại đây cho ta! Số tiền này ngươi hãy mang về đi!"

Trần Thăng Lâm lại đẩy tấm séc trước mặt mình trở lại, nhìn An Tiểu Quân nói: "Tranh của Phương Dật hiện tại cho dù có đem ra cũng không bán được giá cao như vậy! Giá chúng tôi định ký kết lúc trước chỉ khoảng mười hai đến mười lăm vạn, hơn nữa trước đó một hai năm còn phải tạo danh tiếng, quảng bá đủ kiểu!"

Lời này Trần Thăng Lâm nói rất thật lòng, tranh của Phương Dật bây giờ nếu đem ra bán được mười lăm vạn một bức đã là thành tích không tồi rồi. Muốn đạt được cái giá này còn cần nhờ vào sự giúp đỡ lớn của sư phụ Lưu Hồng Thạc mới được.

An Tiểu Quân lại đẩy tấm séc trả lại, rồi đứng dậy bước đến trước bức tranh, khoanh tay đứng nhìn một lát, hỏi: "Ngươi thấy thiên phú của Phương Dật thế nào?"

"Thiên tài!" Trần Thăng Lâm nói: "Lưu lão đã từng kiêu ngạo nói trước mặt chúng tôi rằng, cậu ấy sinh ra là để dành cho hội họa."

Nói xong, anh ta suy nghĩ một lát r��i nói thêm: "Trong giới chúng tôi đây, gặp những kẻ tự xưng thiên tài thì nhiều vô kể, hơn nữa, sau khi gặp gỡ các bậc tiền bối, con trai con gái của họ được thổi phồng lên tận mây xanh, thực ra, tranh của họ nếu có được một nửa trình độ của bậc trưởng bối đã là đủ hứa hẹn rồi, còn lại đa phần là lợi dụng danh tiếng của cha để kiếm chác lung tung!"

An Tiểu Quân nói: "Vậy sau này tranh của cậu ta có thể bán được giá như của Lưu lão hiện tại không? Ngươi hãy nói suy đoán của mình đi!"

"Có thể!" Trần Thăng Lâm nói tiếp: "Bất quá, nếu muốn đạt được giá của Lưu lão, lạc quan nhất thì cũng phải đến khi cậu ấy ba mươi lăm đến bốn mươi tuổi! Trong khoảng thời gian đó, con đường nghệ thuật của cậu ấy còn phải vô cùng thuận lợi mới được!"

An Tiểu Quân nghe xong lại hỏi: "Vậy ngươi cảm thấy nghệ thuật là gì?" Không đợi Trần Thăng Lâm trả lời, ông ta liền tự mình nói: "Đối với cá nhân ta mà nói: Một bức tranh có thể khiến nội tâm ta cộng hưởng, vậy thì bức tranh ấy có giá trị nghệ thuật đối với ta! Nếu như thực lực kinh tế của ta có thể chịu đựng được, thì ta sẽ mua lại! Cho nên ta không quá theo đuổi những tác phẩm của các danh gia đó. Bức tranh này ta rất ưa thích, nhìn vào cảm thấy trong lòng thoải mái, chỉ cần không phải phỏng theo nguyên tác của Lưu Hồng Thạc tiên sinh, thì với ta ở đây không có vấn đề gì cả!"

Nói đến đây, An Tiểu Quân quay đầu hỏi Trần Thăng Lâm: "Lưu Hồng Thạc tiên sinh có vẽ một bức tranh tương tự không?"

Trần Thăng Lâm nghe xong lắc đầu: "Không có! Lưu lão từng nói rằng bản thân ông ấy đã hơn một năm nay căn bản không vẽ phong cảnh, bức này là Phương Dật dùng kỹ pháp của Lưu lão, tự mình bố cục, tự mình vẽ! Vốn dĩ chỉ là tác phẩm đùa vui giữa thầy trò, ai ngờ lại xảy ra vấn đề này!"

"Vậy ngươi cứ mang tấm séc này về đi, bức tranh này ta đã muốn rồi." An Tiểu Quân nói: "Nếu có thể, ta muốn nhờ ngươi hỏi một chút, liệu Lưu Hồng Thạc tiên sinh hoặc Phương Dật có thể viết hai câu phía sau tấm vải vẽ tranh sơn dầu, để chú thích rõ ràng. Được không?"

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của đội ngũ Tàng Thư Viện.