(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 14: Không rõ cảm giác lệ
Sau khi hàn huyên thêm vài câu, đúng lúc ấy cửa phòng bật mở. Một thiếu nữ mặc áo lông bước vào, vừa nhìn thấy Phương Dật liền thoáng giật mình.
Chu Đồng nhìn cô gái, cất tiếng: "Tiểu Triệu, đây là một người bạn của ta, chừng hai canh giờ là được."
"Vâng ạ!" Cô gái đi tới trước giá vẽ, hỏi: "Lần này cô có muốn tạo dáng gì không, đứng hay ngồi?"
Chu Đồng cười đáp: "Không cần phiền phức vậy đâu, lần này chỉ vẽ tượng bán thân thôi. Cứ ngồi vào ghế là được. Ngươi cảm thấy thoải mái thế nào thì ngồi thế ấy."
Nghe Chu Đồng nói vậy, cô gái khẽ gật đầu, cởi áo khoác rồi trực tiếp ngồi xuống ghế. Nàng vắt chéo chân, một tay đặt lên đùi, tay kia tựa vào lưng ghế, nhìn Chu Đồng hỏi: "Như vậy có được không ạ?"
"Cứ thế đi," Chu Đồng nói xong liền bắt đầu phác thảo. Phương Dật không vội phác thảo mà đứng sau lưng Chu Đồng quan sát cách ông vẽ.
Chu Đồng liếc nhìn Phương Dật, hỏi: "Sao không vẽ đi? Chúng ta chỉ có hai canh giờ thôi!"
Phương Dật lắc đầu đáp: "Không vội, ta muốn học hỏi ông một chút trước, lát nữa sẽ vẽ sau." Hiện tại, Phương Dật muốn quan sát đại khái để đồng thời nâng cấp kỹ năng phác họa của mình lên trình độ cao cấp, đến lúc đó mới bắt đầu vẽ.
Nghe Phương Dật nói, Chu Đồng không nói thêm gì nữa, chuyên tâm vào bức vẽ của mình, bắt đầu kẻ đường nét. Sau khi xác định đại khái các bộ phận chính, ông trực tiếp vẽ phác những đường lớn. Chu Đồng vẽ rất tùy tâm, không tuân theo bất kỳ trình tự phác thảo tiêu chuẩn nào. Ông xác định ngũ quan rồi trực tiếp đi sâu vào chi tiết, khi đã có được cảm giác khối thể, ông chuyển sang vẽ tay, rồi mới đến nếp áo và chiếc áo lông cổ cao mà cô gái đang mặc.
Phương Dật quan sát một lúc, khi những kiến thức trong tâm trí đạt đến trình độ cao cấp, hắn liền trở về trước giá vẽ của mình. Còn việc thấu hiểu tinh thông sau cao cấp, đó vẫn chưa phải là điều Phương Dật có thể vươn tới lúc này.
Khi phác thảo, Phương Dật thấy Chu Đồng rất phóng khoáng, hắn cũng thả lỏng tay, trực tiếp dùng bút máy vẽ những đường nét mềm mại lên giấy. Có chỗ chưa ưng ý hắn cũng không vội sửa chữa mà tiếp tục phác họa những đường nét khác. Sau khi hoàn thành phần phác họa, hắn mới quay lại điểm xuyết vài nét vào những chỗ chưa hoàn thiện, rồi bắt đầu xác định đường nét khuôn mặt, tiếp theo là ngũ quan, sau khi đã chắc chắn, hắn vẽ nếp áo, rồi đến tay. Hắn cứ thế đẩy mạnh từng tầng một từ trên xuống dưới trên bức hình. Mỗi lần đẩy mạnh, bức hình lại như nặng thêm một chút.
Một canh giờ trôi qua, bức vẽ của Phương Dật đã dần hiện rõ hình hài. Những đường nét mềm mại, tuyệt mỹ liên tục giao thoa, phủ chồng lên nhau, tạo nên cảm giác khối thể và không gian rõ ràng. Đặc biệt trên khuôn mặt của nữ mẫu, Phương Dật dùng gần như toàn bộ những đường cong nhẹ nhàng, thể hiện làn da mềm mại, yếu ớt của cô gái trẻ.
Lúc này, Phương Dật đang khắc họa mái tóc của cô gái. Hắn dùng bút máy lướt nhẹ hai đường ở chân tóc, còn phần đuôi tóc buộc đuôi ngựa phía sau đầu do uốn xoăn mà thành những lọn. Khi Phương Dật thể hiện, hắn trực tiếp dùng bút máy xoáy những lọn tóc trên giấy, đến khi hắn hoàn thành phần xoắn đó, cảm giác về lọn tóc đuôi ngựa liền hiện rõ.
Khi Phương Dật vẽ đến đây, Chu Đồng liền đứng ngay sau lưng hắn, khoanh tay, một tay chống cằm nhìn Phương Dật di chuyển bút trên giấy. Kiểu phác họa này trông khác hẳn với cách vẽ của Chu Đồng. Những đường nét phác thảo của Phương Dật được nhấn nhá hơi đậm, khuôn mặt và đôi tay được khắc họa vô cùng tinh xảo, những đường cong cũng theo hướng của cơ bắp dưới da mà đi. Tuy nhiên, phần quần áo chỉ vẽ ra những nếp gấp lớn của khối thể, thậm chí có những nếp áo trên quần vẫn là đường dài không có điểm cuối, chỉ gợi lên phương hướng.
Quan sát đến đây, Chu Đồng không khỏi lùi lại vài bước. Từ xa, những đường nét mềm mại ấy dường như biến mất, trên bức hình của Phương Dật chỉ còn những mặt phẳng có độ sâu cạn khác nhau. Nhưng những mặt phẳng này không giống như vẽ mặt cắt, mà là sự giao tiếp mềm mại, gần gũi với cấu trúc da thịt. Quả thật hiện tại, bức vẽ của Phương Dật vẫn chưa hoàn mỹ, hình ảnh còn vài khiếm khuyết, nhưng bức tranh này đã thể hiện công lực kinh người của Phương Dật.
Những đường nét thanh tú của Phương Dật đã được đặt lên giấy vẽ. Cách phác họa, kiểu phác họa mà hắn muốn, Phương Dật đã biểu đạt rõ ràng quan điểm của mình trên bức vẽ này. Phần còn lại chỉ là thời gian. Chỉ cần Phương Dật tiếp tục đầu tư thời gian vào phác họa hoặc hội họa, những sai sót này nếu được sửa đổi, thì trong nước, về mặt phác họa, tuyệt đối có thể xem là một phong cách cao nhã.
Ánh mắt của Chu Đồng không thể sánh với một học trò như Vương Khải Lạc. Ông cũng không nhận định rằng bản phác họa của Phương Dật sẽ bị các giáo viên Trung Mỹ xếp vào khuôn mẫu trong nước khi thi tuyển. Mà là, nếu đem bức tranh này ra trước kỳ thi bổ sung của các kỳ thi đại học mỹ thuật trong nước, thì đây chắc chắn là một tác phẩm đạt điểm cao chót vót.
Hai năm? Chu Đồng vốn đã thất vọng về câu nói "hai năm" của Phương Dật, cho rằng hắn sẽ chẳng thể vẽ tốt hơn. Giờ đây, ông lại có chút hoài nghi về lời Phương Dật nói: Hai năm có thể vẽ được như vậy, vậy hai mươi năm hội họa của ta đã lãng phí bao nhiêu?
"Ngươi học phác họa từ ai vậy?" Chu Đồng nhìn thấy Phương Dật đặt bút máy xuống, liền hỏi câu đầu tiên.
Sao lại hỏi câu này? Phương Dật thầm nghĩ. Tuy nhiên, nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của vị tiền bối tài năng này, hắn chỉ đành lặp lại những gì đã nói với Vương Khải Lạc: "Ta có tải một số bản phác họa của các họa sĩ phương Tây như Ingres, David trên mạng. Lúc rảnh rỗi thì xem, dần dà tự nhiên cứ thế mà vẽ. Bây giờ thỉnh thoảng ta cũng đến thư viện tìm một số bản phác họa của các đại sư được xuất bản rộng rãi để xem, nhưng chỉ có thể xem tạm bợ mà thôi."
Chu Đồng nghe Phương Dật nói xong liền ngây người ra một lúc, trong lòng lẩm bẩm vài câu: "Như vậy cũng được sao?" Sau đó, ông cứ thế ngẩn người, ngỡ ngàng nhìn chằm chằm Phương Dật.
Phương Dật không hề nói dối điểm này. Còn về những kiến thức trong tâm trí, ai mà có thể nói ra được? Đến cha mẹ ruột hắn còn chưa từng nói, sao có thể nói cho vị tiền bối này!
"Ngươi thật sự định thi vào Thạch Nghệ sao?" Chu Đồng nhìn Phương Dật không giống như đang nói dối, lại hỏi một câu.
Câu hỏi này khiến Phương Dật không biết trả lời thế nào, có chút ngượng ngùng nói: "Chuẩn bị đến Trung Mỹ thử vận may trước ạ!"
"À!" Chu Đồng nghe xong gật đầu, cảm thấy cậu nhóc này cũng coi như thành thật.
Nếu Phương Dật nói rằng chỉ chuẩn bị thi Thạch Nghệ, đó mới là lời nói dối. Vẽ tốt như vậy mà không thi Trung Mỹ lại đến Thạch Nghệ? Chẳng phải đầu óc có vấn đề sao! Nếu ngày trước mình vẽ tốt như vậy thì nhất định sẽ thi Trung Mỹ. Chưa kể bằng cấp của Trung Mỹ được nước ngoài công nhận, còn bằng cấp của Thạch Nghệ lại không được phương Tây công nhận. Chỉ riêng điểm này cũng đủ để thấy sự chênh lệch giữa Thạch Nghệ và Trung Mỹ rồi.
Đương nhiên hiện tại, Phương Dật không quan tâm đến vấn đề một trường học có được phương Tây công nhận hay không. Hắn cũng không biết có những vấn đề này, nhận thức của hắn vẫn dừng lại ở giai đoạn các trường học trong nước đều được quốc tế công nhận. Hiện tại Phương Dật đã biết Trung Mỹ rất lợi hại, còn lợi hại đến mức nào, có những nhân vật đại tài nào thì hắn không có khái niệm trực quan.
Không thể mong đợi một người mới tập vẽ vài tháng có thể so sánh với những sinh viên mỹ thuật đã mài dũa bút vẽ qua nhiều lò luyện thi trong nhiều năm. Dù sao thì ngôi trường này vẫn rất xuất sắc, một ngôi trường lợi hại như vậy, ta cũng vậy, đương nhiên phải thi vào đó. Chẳng lẽ có thành tích có thể vào Thanh Hoa, Bắc Đại lại ngu ngốc đến mức chạy đi học đại học truyền hình? Trung Mỹ lợi hại thì ta sẽ đi, hiện tại Phương Dật suy nghĩ đơn giản như vậy.
"Vẽ xong đi, ta muốn xem," Chu Đồng nói với Phương Dật.
Phương Dật nghe xong khẽ gật đầu, lại vẽ thêm hơn nửa canh giờ. Nữ mẫu đến giờ liền khoác áo, đi tới trước giá vẽ, nhìn thoáng qua bức tranh rồi nói: "Bức tranh này vẽ thật thanh tú, khó mà tưởng tượng được là một nam nhi cao lớn vẽ! Nhưng vẽ rất đẹp."
Ách! Phương Dật bị lời nói của nữ mẫu làm cho trong lòng tắc nghẽn. Ngoài mặt hắn mỉm cười, nhưng trong lòng lại nghĩ: "Không hiểu thì đừng có nói bừa, cô đã từng nhìn thấy phác họa bao giờ chưa?"
Chu Đồng nghe xong cười nói: "Vẽ rất tốt! Nếu người chấm bài có tiêu chuẩn, thì thi vào bất kỳ học viện mỹ thuật nào trong nước cũng không thành vấn đề. Dù là sinh viên năm nhất cũng không ai có thể vẽ đạt tiêu chuẩn như vậy."
Nữ mẫu nghe xong liền đứng bên cạnh quan sát hồi lâu.
Bị hai người chăm chú nhìn một lúc, Phương Dật giả vờ ngẩng đầu nhìn đồng hồ treo tường, nói: "Thời gian không còn sớm nữa, ta phải đi thôi, nếu không sẽ không có xe."
"Ừm!" Chu Đồng khẽ gật đầu.
Phương Dật vội vàng đặt bút máy xuống, cầm lấy quần áo đi về phía cửa. Vừa mới đến cửa, hắn liền nghe Chu Đồng phía sau nói một câu: "Lần sau khi nào ngươi tới?"
"Cuối tuần ạ, ở trường ta còn một bức màu chưa vẽ xong. Thứ ba tới ta sẽ đến." Phương Dật đã nghe được những lời này khi đi ra cửa, thân hình không khỏi khựng lại. Hắn vốn nghĩ mình nói muốn đi Trung Mỹ sẽ khiến vị tiền bối không vui, ai ngờ lại còn có lần sau! Điều này thật sự quá tốt, hắn liền vội vàng nói rằng thứ ba mình có thời gian để đến.
Chờ Phương Dật ra khỏi phòng học, Chu Đồng lại dán mắt vào bản phác họa của Phương Dật, tiếp tục chống tay ngắm nhìn. Nữ mẫu ở bên cạnh nhìn thoáng qua rồi nói: "Thầy Chu, sau này lúc rảnh rỗi con có thể theo thầy học vẽ được không?"
Chu Đồng nhìn nữ mẫu, cười nói: "Ngươi muốn học vẽ ư?" Thấy cô gái khẽ gật đầu, ông nói: "Ngươi không cần học với ta, ngươi có thể học với cậu học trò vừa rồi."
"Cậu ấy mới bao nhiêu tuổi chứ? Con thấy cậu ấy vẽ kém xa thầy mà," nữ mẫu vừa nhìn bức vẽ của Phương Dật vừa nói với Chu Đồng.
"Ngươi cảm thấy cậu ấy vẽ chỗ nào không tốt?" Chu Đồng hỏi lại.
Nữ mẫu suy nghĩ một chút rồi nói: "Ít nhất về độ nghiêm cẩn thì kém hơn bản phác họa của thầy, với lại cậu ấy vẽ con trông xinh đẹp hơn cả bản thân con."
Chu Đồng nhìn bức hình, nói: "Vậy ta hỏi ngươi, tại sao phải vẽ phác họa? Ý nghĩa của việc vẽ phác họa là gì?"
"Là để vẽ mà, để biểu đạt đối tượng một cách nghiêm cẩn, nắm bắt hình thể, kết cấu, sáng tối và mối quan hệ không gian," nữ mẫu há miệng liền tuôn ra.
Chu Đồng lắc đầu: "Huấn luyện phác họa là để bồi dưỡng nhãn quan nghệ thuật và phương pháp rèn luyện nguyên tắc. Còn về sáng tối, kết cấu, những thứ ngươi nói là phương pháp, chứ không phải mục đích. Ingres cho rằng phác họa là nền tảng của mọi hình thái mỹ thuật, phác họa phải nắm bắt được ý, đồng thời bản phác họa cũng là một tác phẩm nghệ thuật có thể thưởng thức, và có thể là tư liệu sống cho nghệ sĩ để họ thấu hiểu. Nếu theo tiêu chuẩn như vậy, ngươi còn cảm thấy bản phác họa của ta tốt hơn cậu ấy sao?" Nói rồi, ông tự tiếp lời: "Ở Tây Âu, chỉ có như vậy mới có thể gọi là phác họa. Còn bức vẽ của ta, dù tốt hơn cậu ấy, nhưng trong mắt người khác thì không xứng danh phác họa!"
"Người trẻ tuổi vừa rồi lợi hại đến vậy sao?" Nữ mẫu không hoàn toàn hiểu được Chu Đồng, nhưng nàng có một cảm giác ngỡ ngàng khôn tả, nghe ra dường như Phương Dật rất tài giỏi.
"Cậu ấy còn kém xa yêu cầu của một đại sư, nhưng cậu ấy đã đi đúng đường rồi. Còn ta, dù đã đi xa, nhưng lại đi vào lối rẽ! Đây chính là lý do vì sao nền hội họa trong nước chưa đạt tầm cỡ thế giới, vì đã nhầm lẫn phương pháp thành mục đích," Chu Đồng nói. Chu Đồng, với tư cách là giáo viên của Thạch Nghệ, đã từng sang học viện mỹ thuật ở Ý một năm, được tiếp xúc hoàn toàn với phác họa học viện phái phương Tây. Đương nhiên, phác họa phương Tây ở đây chỉ những quốc gia như Pháp, Ý, chứ không bao gồm các trường phái phác họa phương Tây khác. Tuy nhiên, chỉ học một năm mà muốn thay đổi tư duy đã định hình mấy chục năm của bản thân, đặc biệt là khi trở về trong nước, thì yêu cầu ấy có phần quá cao.
Chu Đồng suy nghĩ một chút rồi nói: "Không phải cậu ấy không được phép vẽ chuẩn, mà là cậu ấy không cần vẽ chuẩn. Nếu cậu ấy nói thật, thì nhiều nhất hai năm nữa, trình độ phác họa của cậu ấy có thể vượt qua ta rồi. Ta đề nghị ngươi học với cậu ấy. Cậu ấy vẽ có tư duy, còn học với ta, ta chỉ có thể dạy ngươi cách vẽ mà thôi!"
Nữ mẫu há miệng định nói gì đó, nhưng rồi lại thôi. Nàng thực sự không thể hiểu nổi một đứa nhóc con như vậy, sao có thể khiến Chu Đồng thưởng thức và tán thưởng đến mức độ này: "Con vẫn sẽ theo thầy học thôi, hai năm nữa con cũng sẽ cố gắng thi vào đây."
"Tùy ngươi, nếu ngươi muốn theo học cậu ấy, khi nào rảnh ta sẽ đến lớp," Chu Đồng đồng ý. Sau đó, ông lấy bức phác họa của Phương Dật từ bàn vẽ xuống, cầm trong tay.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của Tàng Thư Viện, kính mời chư vị thưởng thức.