(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 100 : Có cửa
Nhìn thân ảnh Trịnh Uyển dần khuất sau sân khấu, Phương Dật nhắm mắt lại, định bụng hồi tưởng kỹ càng quang cảnh vừa rồi, rồi dùng Họa Bố của mình ghi lại những cảm xúc đang dâng trào trong lòng. Chẳng ngờ Phương Dật vừa nhắm mắt, đã cảm thấy Trương Húc bên cạnh huých mình một cái, miệng lẩm bẩm: "Làm gì đấy! Sắp tan cuộc rồi mà huynh còn định tiếp tục giả bộ thâm trầm sao? Đèn đóm tắt hết, các cô nương sao nhìn thấy được nữa!" Phương Dật mở mắt, đưa mắt nhìn quanh. Quả nhiên, không ít người đã rời khỏi chỗ ngồi, tiến về phía cánh cửa lớn treo đèn hiệu lối ra. Phương Dật vừa đứng dậy, định theo dòng người ra khỏi cửa, đã bị Trương Húc níu lại: "Khoan đã! Đi cùng ta gặp Tiểu Mẫn một lát đã!" Nghe lời Trương Húc, lại nhìn vẻ mặt mong chờ của gã gấu to trước mặt, Phương Dật bất giác giật giật quai hàm, rồi cứng nhắc gật đầu. Vốn dĩ định trở về phòng vẽ tranh ngay lập tức, nhưng vì tình hữu nghị đành phải lùi thời gian lại một chút. Nghĩ đoạn, Phương Dật liền ngồi phịch xuống ghế cũ. "Sao lại ngồi xuống nữa rồi! Mau ra cửa sau đợi người đi chứ!" Trương Húc thấy Phương Dật ngồi xuống liền thò tay kéo cánh tay hắn, định lôi tên lười này đứng dậy khỏi ghế. Đưa tay vỗ nhẹ cánh tay đang níu mình của Trương Húc, Phương Dật vừa cười vừa nói: "Ta nào thấy sảnh âm nhạc này có cửa sau nào. Huynh không tin thì cứ đi vòng ra sau mà tìm xem, chắc hẳn trận mưa to ngoài kia chẳng thể dập tắt được trái tim đang rạo rực của huynh đâu!" "Thật không có sao?" Trương Húc thấy Phương Dật không thèm để ý mình, liền biết lời hắn nói là thật, bèn cười tủm tỉm ngồi xuống: "Sớm biết vậy, ta đã chuẩn bị chút quà rồi!" "Giờ mới nhớ ra thì e rằng đã muộn rồi! Huynh có tấm lòng ấy, dù trời mưa dao găm cũng có thể tặng, huống hồ chỉ là mưa mà thôi." Phương Dật bắt chéo chân, nói. Trương Húc đáp: "Ta khinh thường việc ôm một bó hoa đứng dưới mưa như một kẻ ngốc vậy!" Trong lòng Phương Dật giờ đây chẳng còn phiền muộn như trước, lại còn dâng lên ý muốn sáng tác một bức họa, bèn vui vẻ cùng Trương Húc đùa cợt. "Trời xanh ơi!" Phương Dật chắp hai tay trước ngực, ngẩng đầu nhìn lên trần sảnh âm nhạc mà nói: "Trên đời này còn có ai ngốc hơn vị huynh đệ đang ngồi cạnh ta đây không? Xin Ngài hãy cho ta biết!" Nói rồi, hắn ra vẻ lắng nghe một lát, rồi đặt tay về đầu gối, quay sang Trương Húc bảo: "Trời cao đã mách bảo ta r��ng không có! Một kẻ ngốc như huynh, tặng hoa mấy tháng trời mà chẳng mấy khi lộ diện, đúng là chưa từng có ai sinh ra để vượt qua huynh cả!" Nghe Phương Dật nói vậy, Trương Húc liền hừ một tiếng khinh thường bên cạnh, liếc nhìn người bạn thân, rồi lại chuyển ánh mắt về hai lối ra sân khấu, lẩm bẩm: "Đúng là đàn gảy tai trâu!" "Ừm! Thành ngữ này không tệ! Nhưng nếu đổi thành 'đàn kéo tai gấu' thì càng chính xác hơn, ta nào có ngốc đến mức người trên đài còn chưa kéo xong, mà phía dưới đã có người sắp nhảy dựng lên vỗ tay rồi! Lời ấy huynh giữ lại mà tặng cho chính mình đi!" Phương Dật nói một cách tự nhiên. Trương Húc vẫn chăm chú nhìn vào lối ra, không tiếp lời Phương Dật, chỉ nói: "Lát nữa đừng có mà làm ta mất hứng!" "Ta có dây xích nào mà mất chứ?" Phương Dật hỏi vặn: "Có phải huynh muốn nói khi hai người trò chuyện vui vẻ, ta liền kiếm cớ có việc mà rời đi, để hai người huynh tiện bề tiếp xúc không? Yên tâm đi, chút phối hợp nhỏ ấy ta vẫn biết cách diễn!" Trương Húc không quay đầu lại, chỉ nâng tay phải lên đặt lên vai, làm một động tác khinh thường, nói: "Thì ra huynh chỉ làm được những kiểu phối hợp cấp thấp này thôi! Lần sau hãy đi theo Đào Dũng và Ngụy Tiến mà học cái 'Tán Gái Học' của hai vị ấy đi! Trình độ của huynh còn quá kém cỏi!" Phương Dật nghe xong há hốc miệng hỏi: "Ba huynh đệ các ngươi viết ra thật sao?" "Sao? Coi thường bọn ta à?" "Không có! Không có!" Phương Dật nghe vậy vội vàng xua tay nói: "Đối với loại học thuật tính khai tông lập phái như vậy, ta vô cùng kính ngưỡng!" "Biết kính ngưỡng là tốt rồi." Trương Húc tiếp tục nhìn chằm chằm cửa ra vào. Vài bóng người bước ra khiến đôi mắt gấu của gã không khỏi sáng lên, nhưng đợi đến khi phát hiện không có 'con mồi' của mình, gã mới lại đưa mắt về phía cửa. Phương Dật nghĩ một lát rồi hỏi: "Ta là cấp độ bét bảng thì ta biết rồi, còn Khúc Cố thì ở cấp độ nào?" "Cao hơn huynh một chút, nhưng cũng có hạn!" Trương Húc thuận miệng đáp: "Huynh thì học lớp vỡ lòng, hắn thì mẫu giáo, tám lạng nửa cân mà thôi!" "A! Vậy ra cả ba vị 'tiền bối' viết sách vẫn đều độc thân, còn cấp độ càng thấp thì lại càng có bạn gái sao?" Phương Dật vừa cười vừa nói. Lúc này, Trương Húc chẳng còn rảnh đôi co với Phương Dật nữa. Gã níu áo Phương Dật, nói: "Nhanh đứng lên! Tiểu Mẫn ra rồi! Giữ bình tĩnh, nụ cười tự nhiên một chút!" Chết tiệt! Phương Dật ngẩng đầu lên, thấy khuôn mặt gã gấu đã đổi sang một nụ cười khác. Nụ cười ấy khiến Phương Dật chỉ muốn nhảy lùi hai bước, rồi nói với người khác rằng: Ta không quen gã này! Với vẻ mặt cười như táo bón kia, thì lấy đâu ra cái gọi là tự nhiên và bình tĩnh? "Lục Tiểu Mẫn, vừa rồi đàn hay lắm!" Đợi Lục Tiểu Mẫn đến gần, Trương Húc cũng lôi Phương Dật đứng dậy khỏi ghế. Lục Tiểu Mẫn nhìn Trương Húc, nói: "Vừa rồi huynh vỗ tay giữa chừng không sợ mất mặt sao?" "Kìm lòng không đặng! Kìm lòng không đặng!" Trương Húc nói xong liền đưa tay định xách hộp đàn của Lục Tiểu Mẫn. Gã kéo hai cái, Lục Tiểu Mẫn mới buông tay khỏi hộp đàn, Trương Húc thật không ngờ Lục Tiểu Mẫn lại để mình xách hộp đàn violin, suýt chút nữa thì không đỡ k��p. "Cẩn thận một chút chứ!" Lục Tiểu Mẫn nói. "Biết rồi! Biết rồi! Vừa nãy tay có chút trượt!" Trương Húc liền ôm hộp đàn vào lòng, rồi gãi ót cười ngây ngô. Phương Dật nhìn thấy cũng mừng thay cho bạn mình, thầm nghĩ: "Thế này là có cửa rồi!" Cái dấu hiệu không thuận đã lắng xuống hơn phân nửa. Sau đó, hắn đưa mắt nhìn Lục Tiểu Mẫn và Trương Húc, bất giác trong lòng lại thở dài: "Đúng là hồng nhan bạc phận, sợ kẻ si tình đeo bám! Một đóa hoa loa kèn xinh đẹp như vậy lại cam tâm chìm vào 'hùng chưởng'!" Đang miên man suy nghĩ, Phương Dật chợt thấy Trương Húc đang cười ngây ngô liền đưa mắt nhìn mình. Theo ánh mắt của Trương Húc, Phương Dật liền nhìn xuống chiếc đàn cello mà Trịnh Uyển đang xách trên tay, đứng cạnh Lục Tiểu Mẫn. "Trời đất quỷ thần ơi! Đây là huynh đang hẹn hò hay ta đang hẹn hò vậy?! Huynh xách đàn violin bé tí, lại để bạn ta xách cái đàn cello to đùng ư? Hai thứ đó chênh lệch gấp mấy lần nhau đấy, có được không hả?!" Ánh mắt Phương Dật từ chiếc đàn cello chuyển sang Trịnh Uyển, nghĩ ngợi một lát, hắn mới bước đến chỗ Trịnh Uyển nói: "Để ta giúp cô xách cho!" "Không cần đâu! Không cần đâu! Ta xách quen rồi." Trịnh Uyển đẩy nhẹ hai cái, nhưng quả thật không lay chuyển được Phương Dật, lúc này mới đành giao hộp đàn cello trong tay cho hắn. Cứ thế, Lục Tiểu Mẫn và Trương Húc đi phía trước, còn Phương Dật tay xách đàn cello cùng Trịnh Uyển bước theo sau. Thỉnh thoảng nhìn hai người phía trước, Phương Dật không khỏi cảm thấy người bạn thân của mình thật khiến người ta xấu hổ đến chết mất. Lục Tiểu Mẫn hai tay đút túi quần, vừa đi vừa ngẩng cao đầu ưỡn ngực nói chuyện, còn Trương Húc thì chỉ biết cười tủm tỉm đi theo bên cạnh người ta, đúng là một tên chỉ biết gật đầu như gà mổ thóc! "Huynh cứ đứng trong phòng vẽ tranh cả ngày lâu như vậy, không thấy buồn chán sao?" Trịnh Uyển hỏi Phương Dật. Khi mới quen, Trịnh Uyển và Lục Tiểu Mẫn từng lén tìm hiểu nơi Phương Dật hay lui tới, và họ nhận ra người này quả thật quá quy củ, chỉ quanh quẩn giữa phòng vẽ và ký túc xá như hai điểm trên một đường thẳng. Thời gian ngày n��o cũng trôi qua bình lặng đến nỗi Lục Tiểu Mẫn phải thẳng thắn lắc đầu! Đương nhiên, sau này khi Lục Tiểu Mẫn bị Trương Húc "đưa lên bàn ăn", chuyện của chính nàng còn chưa đủ đau đầu, thì lấy đâu ra tâm trí mà đi tìm phiền phức với Phương Dật nữa chứ! Phương Dật không nghĩ nhiều về việc vì sao người khác lại biết mình thường xuyên ở phòng vẽ tranh, chỉ giải thích qua loa một chút: "Dù sao ta chẳng thấy buồn chán chút nào, ta vẫn rất thích yên lặng ở đó vẽ tranh! Chỉ là bây giờ thầy giáo bảo ta ra đường lớn vẽ ký họa cuộc sống rồi, nên những lúc ban ngày trời đẹp như bình thường ta đều không ở phòng vẽ tranh!" "A! Ta có xem qua mấy bức tranh của huynh treo trong hành lang, quả thật vẽ rất đẹp!" Trịnh Uyển vừa cười vừa nói với Phương Dật. "Đa tạ!" Mấy người vừa ra khỏi cửa sảnh âm nhạc, đi dưới ô một lát, Phương Dật liền quay sang Trịnh Uyển nói: "Vừa rồi nhìn cô kéo đàn, ta chợt nảy ra ý muốn vẽ một bức họa. Cô thấy thế nào nếu ta muốn mời cô làm người mẫu cho bức tranh ấy?" "Họa loại nào?" Trịnh Uyển nghe xong liền hỏi Phương Dật: "Người mẫu khỏa thân thì ta không làm đâu!" Phương Dật nghe vậy vội vàng nói: "Không phải vậy! Chỉ cần tư thế như khi cô vừa kéo đàn là được rồi!" "Vậy thì được!" Trịnh Uyển nghe xong hỏi Phương Dật: "Khi nào huynh định bắt đầu, ngày mai hay ngày kia ta đều rảnh!" Phương Dật nghĩ một lát rồi nói: "Ngày mai không được rồi! Ngày mai ta còn mu��n đ���n phòng triển lãm mỹ thuật của thành phố xem tranh, sư huynh Chu Đồng có tác phẩm tham gia triển lãm liên kết của các nghệ sĩ trẻ toàn quốc. Ngày mai là buổi trưng bày thử trước khi chính thức mở cửa cho công chúng! Nói không chừng phải mất cả buổi sáng! Hay là ngày kia nhé?" "Đi phòng triển lãm mỹ thuật ư?" Không đợi Trịnh Uyển trả lời, Trương Húc đang đi trước hai bước đã quay sang Lục Tiểu Mẫn bên cạnh nói: "Hay là ngày mai chúng ta cùng Phương Dật đến phòng triển lãm mỹ thuật đi!" Vừa thấy có chút tiến triển, Trương Húc liền định "rèn sắt khi còn nóng". Trịnh Uyển nghe lời Phương Dật, hỏi: "Nếu là buổi trưng bày thử, vậy có phải sẽ có rất nhiều đại sư nghệ thuật Thạch Thành đến không?" Phương Dật nghĩ một lát rồi đáp: "Cái này thì ta không rõ lắm, ta chỉ biết thầy Lưu Vũ Thiện và thầy của ta sẽ đến đó! Còn những người khác thì ta thật sự không biết có đến hay không!" Trịnh Uyển nghe xong có chút thất vọng, nói: "À, ra vậy!" Lục Tiểu Mẫn nghe Trịnh Uyển nói vậy liền bảo: "Vậy thì ngày mai chúng ta cứ đi xem thử!" Sau đó, nàng quay sang Phương Dật nói: "Trịnh Uyển rất thích họa sĩ nữ Nhiễm Tâm chuyên về tranh màu nước của Thạch Thành, vẫn luôn muốn được gặp mặt nàng ấy!" Trương Húc liếc nhìn Phương Dật, rồi nói: "Vậy ngày mai chúng ta cứ cùng đi thử vận may xem sao! Nếu gặp được thì quá tốt, không gặp được thì cũng có thể xem tác phẩm của các họa sĩ trẻ tuổi khác?" Lúc này, ánh mắt Lục Tiểu Mẫn và Trịnh Uyển đều đổ dồn vào Phương Dật. Phương Dật khẽ gật đầu nói: "Nếu các cô đã có hứng thú, vậy ngày mai cùng đi vậy!" Cứ thế, Phương Dật không chỉ được mọi người "nói" cho một trận về chiếc đàn cello, mà ngày mai còn phải kiêm luôn tài xế, đưa đón hai cô nương đến phòng triển lãm mỹ thuật ở trung tâm thành phố. Tuy vậy, đổi lại gặt hái được một người mẫu đầy khí chất, Phương Dật cũng cảm thấy không tệ chút nào. Đưa hai cô nương về đến dưới ký túc xá, Phương Dật cùng Trương Húc liền trực tiếp về phòng. Tối nay Trương Húc ở lại ký túc xá của Phương Dật. Dù không có Đào Dũng và Ngụy Tiến ở đây, nhưng gã gấu vừa "ôm được mật ong" này lại vô cùng hưng phấn, cứ thao thao bất tuyệt với Phương Dật và Khúc Cố mãi đến hơn hai giờ đêm. Xem ra, chuyện đàn violin hôm nay đã khiến tên gấu này tinh thần sảng khoái, thỏa mãn lắm.
Nguyện trích lời châu ngọc, họa nên kiệt tác nơi đây.