(Đã dịch) Đại Hạ Kỷ - Chương 38: Một phân cảm động
"Bố, mẹ, con muốn nghỉ học." Ăn xong bữa tối, khi bố mẹ còn chưa rời bàn, Phương Vân đặt bát cơm xuống, nói rõ từng chữ, thẳng thắn bày tỏ ý định của mình.
Ngày mai con sẽ phải tham gia thí nghiệm, nhất định phải nghỉ học.
"Cái gì?" Mẹ đang dọn dẹp bát đũa chợt giật mình kinh hãi, dường như không nghe rõ, hỏi lại: "Con vừa nói gì?"
Phương Vân bình tĩnh, rõ ràng nhắc lại câu nói ấy: "Bố, mẹ, con muốn nghỉ học."
Loảng xoảng một tiếng, chiếc bát trên tay mẹ rơi xuống, vỡ tan trên mặt đất. Phương Vân không nói nên lời, đôi mắt mẹ đã trợn trừng trong nháy mắt, tựa như sư tử sắp nổi cơn thịnh nộ.
Thôi được, biết bố mẹ sẽ phản ứng dữ dội, nhưng cái này cũng không khỏi quá khoa trương rồi!
Phương Vân còn đang suy nghĩ, tiếng gầm gừ của mẹ đã vang lên: "Phương Vân, con điên rồi sao? Nghỉ học ư? Đừng hòng mơ tưởng, chuyện này không thể nào, tuyệt đối không thể nào!"
Phương Vân bất đắc dĩ đưa tay, nói với mẹ: "Mẹ, mẹ bình tĩnh một chút đã, nghe con nói hết lời."
"Nói gì mà nói? Hừ, chuyện này còn có gì đáng nói, mẹ chỉ có một câu, Phương Vân con nghe rõ đây, chuyện này, không, thể, nào...", mẹ đã có chút cuồng loạn.
Phương Vân không khỏi đau khổ gãi đầu, thầm nghĩ, chẳng lẽ muốn con tự thú trước rồi gây ồn ào khắp thành sao?
Bố đang bưng chén trà, tay cũng khẽ run mấy cái, vẻ mặt trầm trọng chưa từng thấy. Mãi lâu sau, ông mới lên tiếng: "Tiểu Quỳnh, con bình tĩnh một chút. Tiểu Vân, con nói thật sao? Thật sự muốn nghỉ học? Con học hành không phải rất tốt sao? Sao tự nhiên lại có ý nghĩ này? Nói thật, bố rất kinh ngạc, không biết là vì sao."
Mẹ ngồi phịch xuống ghế, thở hổn hển liên tục.
Phương Vân trên mặt lộ ra một nụ cười mỉm, liếc mẹ một cái, rồi giơ ngón tay cái hướng về phía bố, nịnh nọt nói: "Thời khắc mấu chốt, vẫn là bố có phong thái đại khí, biết con trai sẽ không làm bậy. Con muốn nghỉ học, tất nhiên là có nguyên nhân!"
Mẹ tức giận hừ một tiếng.
Phương Ngọc Lâm nghiêm mặt: "Bớt nói nhảm đi, nói thẳng vào trọng tâm. Không có nguyên nhân động trời, về cơ bản, bố sẽ không đồng ý con nghỉ học. Cái tuổi này của con, nên ngoan ngoãn hoàn thành việc học, ít nhất, cũng phải cầm về cho bố tấm bằng đại học chính quy."
Phương Vân hít một hơi thật sâu, nghiêm mặt, chậm rãi nói: "Bố mẹ, chuyện là thế này, trước Quốc Khánh, Hiểu Nguyệt bị con trai của Kim Đức Sơn là Kim Quang Huy lừa đến Đạm Thủy Loan..."
Phương Vân đã nghệ thuật hóa, có che giấu, có cường điệu, nửa thật nửa giả kể lại cho bố mẹ nghe về vụ án hung sát trước Quốc Khánh và mâu thuẫn xảy ra chiều nay.
Kể xong, Phương Vân dường như tâm tình hết sức trầm trọng nói: "Bố, tình hình là như vậy. Con tính toán nghỉ học xong sẽ đi ra ngoài tránh một thời gian."
Phương Vân kể xong câu chuyện!
Cậu bất ngờ phát hiện, vẻ mặt mẹ giờ đã hoàn toàn khác. Cơn tức giận vừa rồi đã biến mất, thay vào đó là sự lo lắng sâu sắc và vẻ mặt hoang mang.
Bố cũng nghiêm nghị, trên mặt dường như phủ một lớp sương lạnh.
Phương Vân nói hết lời, căn phòng bỗng chốc trở nên tĩnh lặng, chỉ còn nghe thấy tiếng thở của ba bố con.
Chỉ chốc lát sau, ba người vẫn chưa lên tiếng thì ngoài cửa, tiếng Tần Vệ Giang vọng vào: "Lão Phương, có nhà không? Tôi với Nguyệt Nguyệt đến, có chuyện rất quan trọng cần nói với ông một tiếng."
Hà Quỳnh dường như bị giật mình, vội vàng chạy ra mở cửa, giọng hơi run rẩy lớn tiếng nói: "Vào đi, vào đi, Nguyệt Nguyệt, con cùng bố con vào đi."
Phương Vân lướt qua Tần Vệ Giang, nhìn về phía Tần Hiểu Nguyệt đang đứng sau lưng ông, liền hiểu ra khi thấy Tần Hiểu Nguyệt ra dấu OK với mình.
Quả nhiên, sau khi Tần Vệ Giang ngồi xuống, câu đầu tiên ông nói là: "Lão Phương, có chuyện này, không biết ông có biết không, Nguyệt Nguyệt đã gây ra phiền phức động trời cho Tiểu Vân."
Phương Ngọc Lâm liếc Phương Vân đang ngồi ngoan ngoãn bên cạnh, có chút bất đắc dĩ nói: "Thằng bé vừa mới thẳng thắn với tôi, nó nói muốn nghỉ học rồi lánh đi một thời gian. Tôi đây đang do dự, không biết phải làm sao đây?"
Tần Vệ Giang thở dài một tiếng, nhìn Tần Hiểu Nguyệt một cái, đột nhiên mặt ông trầm xuống, đứng bật dậy, quỳ một gối xuống trước mặt Phương Ngọc Lâm, miệng tràn đầy phẫn hận, chậm rãi nói: "Chuyện đã đến nước này, có một việc, tôi cũng không muốn giấu Lão Phương và Nguyệt Nguyệt nữa. Thực ra, cái chết của mẹ Nguyệt Nguyệt, rất có thể là do Kim Đức Sơn mua chuộc sát thủ. Tiểu Vân nhà ông, lần này cũng bị nhà tôi liên lụy..."
Phương Ngọc Lâm trong lòng kinh hãi, vội vàng đỡ Tần Vệ Giang dậy: "Lão Tần, ông làm gì vậy? A, lời này của ông rốt cuộc là sao?"
Đây thật sự là một sự kiện hết sức bất ngờ, ngay cả Phương Vân, người chủ động dàn xếp cảnh này, cũng vô cùng kinh ngạc, sao lại có thể có một màn như vậy?
Tần Hiểu Nguyệt càng mở to miệng nhỏ, không dám tin nhìn bố mình.
Tần Vệ Giang thản nhiên thở dài, kể lại chuyện cũ năm đó. Năm Hiểu Nguyệt bảy tuổi, Tần Vệ Giang mới giải ngũ không lâu, vừa nhận chức trong đội tuần cảnh huyện. Ông trẻ tuổi khí thịnh, trung thành với công việc. Một lần kiểm tra lái xe uống rượu, ông đã bắt được Kim Đức Sơn sau khi ông ta uống say.
Lúc ấy, Kim Đức Sơn nhân lúc say rượu, khoa trương khoác lác, nói muốn lái xe đâm chết cả nhà Tần Vệ Giang.
Kết quả chưa đầy nửa tháng sau, mẹ Hiểu Nguyệt đã thật sự bị một chiếc xe tải chở đất phế liệu đâm chết tại chỗ.
Nhiều năm qua, Tần Vệ Giang vẫn luôn nghi ngờ Kim Đức Sơn đã mua chuộc sát thủ, vẫn âm thầm điều tra. Đáng tiếc vẫn không tìm được chứng cứ hữu ích. Không ngờ, án oan của vợ còn chưa được giải, con gái lại suýt nữa gặp phải độc thủ.
Tuy Tần Vệ Giang chỉ toàn là suy đoán và hoài nghi, Phương Vân ngược lại có chút hiểu rõ. Kết hợp với ký ức kiếp trước, rất có thể ch��n tướng sự việc đúng như Tần Vệ Giang nghi ngờ. Nếu không phải cậu trùng sinh, e rằng Hiểu Nguyệt đã lành ít dữ nhiều.
Sở dĩ Kim Quang Huy đối xử với Hiểu Nguyệt như vậy, rất có thể là có liên quan đến thù oán giữa hai nhà. Hơn nữa, sau này khi bố và chú Tần qua đời, phía sau có lẽ cũng có bóng dáng của Kim Đức Sơn.
Đương nhiên, đời này đã hoàn toàn khác biệt. Sự xuất hiện của cậu chắc chắn sẽ khiến Kim Đức Sơn phải cẩn thận cân nhắc. E rằng hắn bây giờ cũng không còn can đảm nhắm vào cậu. Giờ đây, có lẽ Kim Đức Sơn mới là kẻ phải lo lắng về sự trả thù như sấm sét từ cậu.
Nghe Tần Vệ Giang kể lại ngọn nguồn sự việc, Phương Ngọc Lâm không biết nói gì cho phải. Chỉ chốc lát sau, ông mới cẩn thận từng li từng tí nói: "Những chuyện này, có lẽ chỉ là trùng hợp thôi, Lão Tần, ông đừng để tâm chuyện vụn vặt. Tôi nghĩ, Phương Vân đã gây ra họa lớn như vậy, không phải chuyện nghỉ học là có thể giải quyết được. Hay là, chúng ta nên đi tự thú..."
Hà Quỳnh ở bên cạnh lớn tiếng kêu lên: "Không được, tuyệt đối không được, Lão Phương! Tiểu Vân không thể tự thú. Thằng bé mà vừa đi vào đó, sợ là hơn mười năm không ra được, cả đời sẽ bị hủy hoại mất..."
Phương Vân trong lòng khẽ cảm động. Mẹ thật sự đang lo lắng cho sự an toàn của cậu, thật sự đang suy nghĩ cho cậu. Không kìm được, nước mắt chợt trào ra trong ánh mắt cậu, xúc động nói: "Mẹ, mẹ thật tốt!"
Phương Ngọc Lâm trầm ổn lắc đầu: "Tiểu Quỳnh, con đừng vội. Nghe tôi nói hết lời. Ý của tôi là tôi sẽ đi tự thú, giúp Tiểu Vân gánh tội. Dù sao tôi ở trong tù cũng có thể viết sách, ngày tháng cũng đâu nhất thiết phải khổ sở?"
Phương Vân sớm đã biết bố có ý định chịu tội thay mình. Giờ đây, một lần nữa tự tai nghe thấy lời đề nghị của ông, trong lòng cậu dâng lên từng đợt xúc động.
Tình phụ tử như núi, chẳng gì có thể sánh bằng.
Lúc này, Tần Vệ Giang đột nhiên ưỡn ngực, lớn tiếng nói: "Muốn tự thú, thì phải là tôi đi tự thú! Lão Phương, tôi có động cơ gây án, có năng lực gây án, tôi đi tự thú là thích hợp nhất. Hơn nữa, Tiểu Vân cũng là vì cứu Hiểu Nguyệt..."
Mọi nỗ lực dịch thuật này đều là thành quả của truyen.free, kính mong độc giả tìm đọc tại nguồn chính thống.