(Đã dịch) Đại Hạ Kỷ - Chương 2817: Gặp lại lão hữu
Phương Vân cười, thân ảnh thoáng chốc đã phiêu dật đáp xuống, đứng trên tảng đá.
Chàng tự nhiên ngồi xuống bên Chung Khả Nhất, khẽ vươn tay. Trong tay chàng chợt hiện một bầu rượu, rồi tự nhiên đưa cho Chung Khả Nhất: "Đây là chút rượu quý ta đã cất công tìm kiếm, vốn định tặng huynh từ lâu, nhưng vẫn chưa có dịp. Huynh nếm thử xem, hương vị không tệ đâu."
Chung Khả Nhất hai mắt sáng rực, cười nói: "Đệ quả là có lòng! Thiếu Đế đã mang rượu ngon tới, vậy ắt hẳn là tuyệt thế danh tửu. Nào nào, huynh đệ ta cùng cạn một chén!"
Chàng phất tay một cái, trước mặt chợt hiện ra một bộ chén ngọc tinh xảo. Chung Khả Nhất cầm bầu rượu lên, rót đầy chén, cẩn thận bưng một chén đưa cho Phương Vân.
Phương Vân đón lấy chén rượu, mỉm cười nói: "Có rượu mà không có đồ nhắm, há chẳng phải vô vị lắm sao? Nào nào, đây là chút hạt sen, dùng để nhắm rượu thì thật vừa vặn."
Một chiếc khay ngọc óng ánh, cùng một đĩa hạt sen trắng nõn, chợt hiện ra trước mặt hai người.
Hai người cụng chén cạn ly, rồi nhìn nhau mỉm cười.
Chung Khả Nhất vô cùng thích thú nói: "Rượu này cam liệt, thấm tận ruột gan, quả là cực phẩm nhân gian, hiếm có, hiếm có thay!"
Phương Vân cười đáp: "Đây là bí phương gia truyền của tộc khỉ tinh, được ủ từ một trăm lẻ tám loại linh thảo cùng vô số hoa quả dại tươi ngon, quả thật là cực kỳ hiếm có."
Chung Khả Nhất giơ ngón cái tán thán: "Không hổ là Thiếu Đế, dạo khắp tinh không, luôn tìm được những vật phẩm trân quý."
Phương Vân lại cười nói: "Hạt sen này cũng rất ngon, huynh nếm thử xem sao."
Chung Khả Nhất cầm lấy một viên hạt sen, đưa vào miệng.
Hạt sen vừa chạm lưỡi liền tan chảy, trong chớp mắt hóa thành một dòng ấm nóng, tràn vào đan điền của Chung Khả Nhất.
Chung Khả Nhất mắt sáng rực, cười nói: "Quả thật là bảo vật! Hương vị vô cùng đặc biệt, khiến người ta dư vị vô tận. Rượu này mà kết hợp với hạt sen này thì thật sự là tuyệt diệu! Nào nào, ta kính đệ một chén, chúc mừng đệ đã chiến thắng cường địch, một lần nữa bảo vệ Địa Cầu..."
Phương Vân tùy ý nằm dài trên tảng đá, hai tay gối sau gáy, ngước nhìn trời xanh, tự nhiên thốt lên: "Mệt mỏi quá! Đừng thấy ta bề ngoài phong quang vô hạn, nhưng thật sự là mệt nhoài. Đã lâu lắm rồi không được nhàn hạ như thế này, tìm một tri kỷ, cùng uống vài chén rượu, ngắm trăng thưởng gió, đây mới chính là cuộc sống chứ."
Vừa uống rượu, vừa nhấm nháp hạt sen, Chung Khả Nhất gật gù đắc ý nói: "Kiểu nhân sinh như vầy, cũng là cam khổ mà ra. Thỉnh thoảng nhấm nháp một chút thì đích xác là thoải mái dễ chịu, nhưng nếu cả đời đều như thế, e rằng cũng sẽ trở nên vô vị cực kỳ."
Phương Vân cười nói: "Thế nên, ta ngưỡng mộ huynh an nhàn tự tại, còn huynh lại khát khao ta tung hoành trời cao biển rộng."
Chung Khả Nhất cũng cười: "Hình như, đúng là như vậy thật."
Phương Vân uống một ngụm rượu, rồi như mở cờ trong bụng, bắt đầu kể lại chuyện xưa.
Hai người nhớ lại những tháng ngày kề vai chiến đấu năm xưa, trong lòng dâng trào bao nỗi thổn thức.
Sau một hồi lâu, Chung Khả Nhất cầm bầu rượu, có chút quyến luyến nói: "Tửu lực của loại rượu này quả không nhỏ chút nào. Uống thêm nữa, e rằng ta sẽ say mất."
Phương Vân cười nói: "Chẳng hề gì, say một chút cũng đâu phải chuyện xấu. Đời người mấy khi được say?"
Chung Khả Nhất gật đầu rồi lại lắc đầu: "Đích xác, đời người hiếm khi được say. Thế nhưng ta đây lại không thể say. Huống hồ, có câu nói rất đúng, vô sự bất đăng tam bảo điện. Thiếu Đế huynh khó lắm mới ghé thăm Côn Lôn Đạo Cung một chuyến, ta tất phải giữ vững tinh thần, làm sao dám say chứ?"
Phương Vân khẽ thở dài: "Thế nên, rất nhiều chuyện, kỳ thực đều đã đổi thay. Dù không muốn thừa nhận, nhưng huynh đệ ta so với trước kia, quả thật đã xa cách đi không ít."
Chung Khả Nhất thoáng chút chán nản nói: "Giờ đây, huynh đã như thần long chín tầng trời, còn ta bất quá chỉ là ếch ngồi đáy giếng, hoàn toàn chẳng thể so bì. Huynh còn có thể nhớ đến ta, còn tới tìm ta uống rượu, bấy nhiêu đó thôi cũng đã đủ khiến ta vui mừng cả đời rồi."
Phương Vân khẽ nhún vai: "Huynh nói, ta suýt nữa đã tin rồi đấy. Mà này, lần trước ta đã phát hiện, tu vi của huynh cao đến mức khó tin. Chí ít, Đại Hổ, Tiểu Hổ bọn họ đều không thể sánh bằng huynh. Ngay cả Hoàng Tam và Trung Thúc dù mạnh hơn huynh một chút, e rằng cũng không thể dò ra được chân cước của huynh."
Chung Khả Nhất uống một ngụm rượu, rồi nói: "Chút thực lực này làm sao che giấu được đôi mắt của huynh? Nhưng huynh lại không biết, để có được thực lực hiện tại, cái giá ta phải trả là bị giam hãm ở Côn Lôn Sơn và Địa Cầu, chẳng thể đi đâu được. Vì thế, kỳ thực ta rất ngưỡng mộ Hoàng Tam và những người khác có thể quát tháo phong vân, tung hoành tinh tế, còn ta, chỉ đành ngồi mãi nơi sơn dã hoang vu, lặng lẽ canh giữ Côn Lôn Hoa Hạ."
Phương Vân gật đầu: "Ta nghĩ, phía sau chuyện này hẳn cũng có đại giới. Bằng không, với tính cách của huynh, hẳn phải là người khoáng đạt hơn một chút mới phải."
Chung Khả Nhất lại nhấp một ngụm rượu, từ tốn nhưng nặng nề nói: "Năm đó, chính là lúc ta tiếp nhận truyền thừa, mà khi ấy, Huyền Khang nhất mạch vừa lúc bị Cửu Hoa xúi giục. Côn Lôn khi đó còn đang bộn bề lo cho chính mình, nên rất xin lỗi, tiểu Hạo cũng vì thế mà vô cùng bất mãn với ta."
Phương Vân gật đầu: "Ta nghĩ, hẳn là có nguyên do trong đó. Ta hiểu tính người bằng hữu ấy, không thể nào làm ngơ trước chuyện nhà mình được. Huyền Khang nhất mạch? Chẳng lẽ đó là mầm họa ta đã gieo xuống năm xưa?"
Chung Khả Nhất gật đầu rồi lại lắc đầu, tự nhiên nói: "Chuyện ấy có lẽ đúng, Đạo Cung các mạch từ xưa vẫn luôn cạnh tranh. Huyền Khang nhất mạch khi ấy lại có một đệ tử thiên tài, muốn thừa kế đạo thống Đạo Cung, mà ta chính là chướng ngại nhất định phải vượt qua. Trùng hợp thay, cái chết của Huyền Khang năm đó lại có chút liên quan đến huynh đệ ta, nên đó bất quá chỉ là một cái cớ để bọn họ ra tay mà thôi."
Phương Vân thở dài: "Quả nhiên, có người ắt có giang hồ. Đạo Cung dù là tiên sơn thế ngoại, nhưng cũng khó tránh khỏi tranh đoạt. Có thể tưởng tượng được ngày xưa hiểm ác dường nào."
Chung Khả Nhất thở dài một tiếng: "Dù thế nào đi nữa, Phương gia gặp biến cố mà Đạo Cung không thể ra tay giúp đỡ, đó là sự thật. Thế nên, Ngô Hạo tức giận cũng là lẽ thường tình. Hơn nữa, tình trạng này có lẽ lại càng giúp Đạo Cung bảo vệ Hoa Hạ, hoàn thành trách nhiệm của mình. Bởi vậy, ta cũng không giải thích gì với Phương gia, thuận theo tự nhiên. Nhưng huynh đã tới Đạo Cung, chắc hẳn là muốn có một đáp án."
Phương Vân cười gật đầu: "Dù trong lòng ta đã sớm có phán đoán, nhưng vẫn muốn nghe chính miệng huynh nói ra sẽ tốt hơn. Dù sao, trong lòng ta bằng hữu chẳng có là bao, ta không muốn để bất kỳ vướng mắc nào ẩn sâu mãi trong lòng."
Chung Khả Nhất gật đầu nói: "Giờ đây, huynh đã là Thiếu Đế, Hoa Hạ dưới sự dẫn dắt của huynh không ngừng phát triển, danh tiếng Phương gia vang vọng tinh tế. Đạo Cung bên này, nếu không có lập trường rõ ràng, ắt sẽ xảy ra vấn đề. Kỳ thực, những năm qua, Đạo Cung dưới sự chèn ép hữu ý vô ý của Phương gia, tháng ngày cũng chẳng hề dễ dàng."
Phương Vân cười nói: "Sao ta lại có cảm giác, đây là cục diện huynh cố ý dẫn dắt? Nếu không phải huynh cố ý xa lánh, sao lại đến mức này?"
Chung Khả Nhất chỉ cười mà không đáp lời, lại nhấp một ngụm rượu.
Phương Vân cũng uống một ngụm rượu, rồi nhẹ giọng nói: "Theo một nghĩa nào đó, ta cũng là dòng chính truyền nhân của Đạo Cung, bối phận còn cao hơn huynh. Vì vậy, huynh chỉ có thể coi là sư đệ của ta mà thôi. Giờ đây, ta đang phấn đấu ở bên ngoài, Đạo Cung giao cho huynh làm chủ, nhưng rốt cuộc Đạo Cung gánh vác nhân vật gì, Đạo Cung chi chủ rốt cuộc có chức trách gì, huynh nên nói cho ta nghe một chút đi chứ."
Phương Vân năm xưa, từng là vị sư huynh cường đại nhất của Đạo Cung.
Nếu không phải Phương Vân phá toái hư không, xông vào tinh tế, thì gánh nặng mà Chung Khả Nhất đang mang, rất có thể đã thuộc về Phương Vân.
Chung Khả Nhất hít một hơi thật sâu, trên mặt ửng hồng vì men rượu, chậm rãi nói: "Chuyện này nói ra thì rất dài dòng. Lịch sử Đạo Cung có thể truy ngược về thời viễn cổ, từ thuở sơ khai của tiên dân Hoa Hạ. Mà trách nhiệm của ta, không gì khác chính là mục tiêu hiện giờ của huynh: thủ hộ Hoa Hạ, truyền thừa văn minh, bảo đảm cho nền văn minh Hoa Hạ ta liên miên bất tuyệt."
Phương Vân gật đầu: "Ta cũng đoán là vậy. Đạo Cung hẳn là người thủ hộ nền văn minh Hoa Hạ ta. Mỗi khi đến thời khắc mấu chốt, Đạo Cung liền xuất thế, cứu vớt Hoa Hạ. Khi thái bình, lại ẩn mình nơi thâm sơn, lặng lẽ dõi theo sự phát triển và truyền thừa của Hoa Hạ. Hôm nay có nhiều thời gian, huynh đệ ta hãy tâm sự cẩn thận từ đầu đến cuối. Ta cũng rất muốn biết, những năm qua, Đạo Cung đã làm được những đại sự kinh thiên động địa nào."
Chung Khả Nhất trên mặt hiện lên nụ cười nhàn nhạt, tự nhiên nói: "Nhiều năm như vậy, khó lắm mới có cơ hội tâm sự về trách nhiệm và sứ mệnh của mình với người khác. Càng khó hơn nữa là tìm được người vừa có tư cách lắng nghe, lại vừa nguyện ý ngồi cùng ta mà tán gẫu. Vậy thì huynh đệ ta hôm nay cứ nói chuyện thật thỏa thích vậy. Bất quá, rượu này e là huynh phải chuẩn bị thêm chút nữa, không thì nói đến nửa chừng sẽ khát khô cổ mất thôi..."
Phương Vân cười nói: "Huynh đừng có xem thường bầu rượu trong tay mình nhé. Bên trong nó ẩn chứa một càn khôn khác đấy. Khi nào huynh uống gần hết một nửa, huynh sẽ phát hiện ra, rượu trong bầu này huynh uống mãi cũng chẳng cạn đâu."
Chung Khả Nhất thoáng ngẩn người, sau đó cười nói: "Quên mất điểm này! Xem ra ta chẳng cần phải khách khí với đệ rồi. Không nói sớm, ta cứ sợ rượu ngon này uống vài chén là hết, nãy giờ cứ phải kìm nén tửu ý của mình..."
Vừa nói, Chung Khả Nhất vừa đưa bầu rượu lên miệng, hung hăng uống một hơi dài, rồi cất giọng sang sảng: "Thoải mái quá! Hoa Hạ ta thong dong trải qua vạn năm lịch sử. Mà mười ngàn năm về trước, còn có các bậc tiên dân viễn cổ, khai sáng nền văn minh. Để truyền thừa ngọn lửa văn minh ấy, các đại năng đương thời đã lập ra Côn Lôn Thần Cung, diễn biến cho tới ngày nay, chính là Côn Lôn Đạo Cung này đây..."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.