Trần Dật khi đặt chân đến Hồng Kông, chỉ chú tâm vào cảnh sắc phồn hoa chốn đây, mà lại vô tình bỏ qua hoạt động đua ngựa đặc sắc thuộc về xứ cảng thơm này.

Khi Hồng Kông quay về với đại lục, Đặng Công từng nói một câu: “Ngựa vẫn chạy, vũ vẫn khiêu.” Đua ngựa có thể nói là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của người dân Hồng Kông. Trên đường đi xe, Trần Dật nhìn qua cửa sổ, thấy không ít người trên xe công cộng, dù ngồi hay đứng, đều cầm tài liệu đua ngựa mà nghiên cứu.

Phía trước lối vào trường đua, Trần Dật còn thấy vài pho tượng ngựa, có màu đỏ, có màu lam, mỗi pho một vẻ. Trên một chiếc bàn cẩm thạch gần đó, lại có một pho tượng biểu tượng của trường đua Sa Điền, là ngựa Vua Hồng Kông – Tinh Anh Đại Sư, con ngựa đã giành chiến thắng liên tiếp mười bảy lần.

Bên dưới khán đài, còn có một khu vực rộng lớn phục vụ việc nghỉ ngơi, ăn uống, đặt cược, mua quà lưu niệm, v.v.

Dân Hồng Kông rất đỗi ham thích việc đặt cược đua ngựa, bởi lẽ họ không chỉ mua hy vọng mà còn có thể làm từ thiện. Toàn bộ lợi nhuận thu được từ đua ngựa, sau khi trừ đi các khoản chi, đều được dùng vào việc từ thiện.

Trong những năm qua, số tiền đặt cược cao nhất đã đạt tới chín trăm hai mươi ba triệu đô la Hồng Kông. Thuế thu từ hoạt động cá cược này cũng chiếm hơn 10% tổng thu nhập từ thuế của Hồng Kông.

Trần Dật cùng Tiêu Thịnh Hoa dạo một vòng quanh trường đua Sa Điền để làm quen với hoàn cảnh. Khi ấy, đã gần giữa trưa, hai người tùy ý dùng bữa tại một nhà hàng gần đó, rồi trở về tòa nhà Lập Đỉnh 1894 của trường đua.

Lúc này, đã có rất nhiều khán giả cầm tài liệu đua ngựa bước vào khán đài, kẻ mặt mày hớn hở, tràn đầy tự tin, người lại cúi đầu trầm tư, quả là thiên hình vạn trạng, mỗi người một vẻ.

Vừa vào trường đua, Tiêu Thịnh Hoa không khỏi vỗ vai Trần Dật. “Được rồi, Tiểu Dật. Dựa theo nội dung cuộc điện thoại của Uông Sĩ Kiệt hôm qua, hắn sẽ đợi ngươi tại khu khán đài VIP dành cho hội viên. Kế tiếp, ngươi cứ cầm vé vào khu hội viên mà đi vào. Cứ xem xem Uông Sĩ Kiệt giở trò hiểm ác gì. Còn về thắng thua của cuộc đua, ngươi đừng để tâm.”

Nghe lời quan tâm của Tiêu Thịnh Hoa, Trần Dật gật đầu mỉm cười. Trong một hai năm trở lại đây, số người hắn từng gặp không sao đếm xuể, về cơ bản đều là những lão gia tử có khí thế phi phàm. Còn về Uông Sĩ Kiệt này, cho dù không có Xem Xét Thuật, hắn cũng chẳng bận tâm.

Ngay sau đó, Trần Dật cầm vé vào cửa, đi về phía khu khán đài hội viên. Khán đài dành cho khán giả thông thường chẳng khác nào sân vận động bóng đá, trong khi khán đài hội viên lại được bao bọc bởi một lớp kính cường lực, có thể ngăn mưa gió, lại còn được trang bị toàn bộ ghế sofa, có nhân viên phục vụ túc trực.

Trên bàn còn có máy tính màn hình tinh thể lỏng, cung cấp đủ loại thông tin để đặt cược. Đồng thời, nếu trên khán đài cảm thấy không nhìn rõ, cũng có thể dùng máy tính này để xem trực tiếp, quả thực là một sự hưởng thụ tôn quý.

Vị trí xa hoa mà Uông Sĩ Kiệt nhắc đến chính là hàng ghế đầu tiên sát cửa sổ kính, có thể thu trọn toàn bộ sân đấu bên dưới vào tầm mắt, quả là nơi tuyệt hảo để theo dõi trận đấu.

Khi tiến vào khu hội viên, Trần Dật thường nghe một số dân Hồng Kông nói rằng nếu họ có tiền, họ cũng muốn mua một con ngựa, làm mã chủ để giành chức vô địch. Điều này khiến hắn không khỏi lắc đầu cười.

Trong lời giảng giải trước đó của Tiêu Thịnh Hoa, Trần Dật đã hiểu rõ rất nhiều về mã chủ. Đua ngựa từ trước đến nay đều lấy tiền tài nắm giữ quyền lực, được coi là trò tiêu khiển của giới phú hào. Muốn trở thành mã chủ ở Hồng Kông, chi phí hơn trăm vạn đô la Hồng Kông đã là mức thấp nhất, ấy vậy mà mỗi quý, số người nộp đơn xin làm mã chủ vẫn cứ nườm nượp không dứt.

Xét đến cùng, chính là cảm giác thỏa mãn mà đua ngựa mang lại, không phải tiền tài có thể đong đếm được. Đồng thời, mã chủ cũng là biểu tượng của thân phận tôn quý, là minh chứng rõ ràng cho địa vị xã hội.

Năm ngoái, Hiệp hội Đua ngựa Hồng Kông đã nhận được hơn một ngàn đơn xin, chẳng qua danh ngạch mã chủ lại chỉ có hơn ba trăm. Muốn trở thành mã chủ, phải chịu chi tiền mua ngựa. Mỗi con ngựa, căn cứ vào huyết thống và thành tích, đều sẽ có giá cả khác nhau.

Hơn nữa, phí bảo dưỡng mỗi quý cũng lên tới hàng triệu, sau khi trải qua huấn luyện, chuẩn bị tham gia thi đấu cũng cần một khoản chi phí không nhỏ. Mỗi lần dự thi đều phải có phí báo danh, cộng thêm kỵ sĩ được thuê, mỗi lần cưỡi ngựa dự thi cũng cần phí kỵ sĩ. Có thể nói, mọi thứ đều cần tiền.

Đi tới khu khán đài xa hoa hàng đầu, khi đang chuẩn bị tìm kiếm bóng dáng Uông Sĩ Kiệt, bỗng nhiên từ một chỗ ngồi không xa truyền đến một tiếng cười lớn: “Ha ha, Trần Dật tiên sinh, nơi này!”

Nghe thấy tiếng cười ấy, Trần Dật chầm chậm quay đầu nhìn thoáng qua. Giờ phút này, người vừa đứng lên ở chỗ ngồi kia quả đúng là Uông Sĩ Kiệt, khuôn mặt này giống hệt bức ảnh Tiêu Thịnh Hoa đã đưa. Tương tự, cả giọng nói hơi khàn ấy cũng vô cùng tương đồng. Chẳng cần biết lúc này hắn có đang cười tươi, Trần Dật vẫn nhìn ra vẻ u ám trên gương mặt kia.

Trần Dật trên mặt cũng nở nụ cười, vừa bước về phía Uông Sĩ Kiệt, vừa thầm thi triển Xem Xét Thuật lên người hắn, muốn xem rốt cuộc Uông Sĩ Kiệt là hạng nhân vật gì.

Tại hiện trường, cũng có vài người nhận ra Uông Sĩ Kiệt. Nghe thấy tiếng hắn chào hỏi, mọi người đều nhìn về phía nơi hắn đang hướng tới, không biết hắn đang chào ai.

Vị trí của Uông Sĩ Kiệt còn cách hắn một khoảng nhất định. Tốc độ của Cao Cấp Xem Xét Thuật cực kỳ nhanh, chẳng mấy chốc, thông tin về Uông Sĩ Kiệt đã hiện ra.

Trần Dật không chú ý đến những thông tin khác, mà trước tiên xem xét tâm lý của kẻ này: “Tiểu tử, cứ để ta cho ngươi một màn ra oai phủ đầu, cho ngươi biết mùi vị bị người trước mặt mọi người làm nhục là thế nào, để ta thay Jim tiên sinh báo thù!”

Jim tiên sinh? Thấy tin tức này, Trần Dật bật cười cảm thán. Quả nhiên, ý chí của một số người tuyệt không rộng lớn như biển cả. Uông Sĩ Kiệt này thật sự đúng như hắn đã đoán, đến đây để làm chó săn cho người ngoại quốc.

Sở dĩ hắn có phán đoán ấy, là bởi sự thay đổi thái độ của Uông Sĩ Kiệt quá đỗi nhanh chóng, từ chỗ không thèm quan tâm trước đó, nay lại chủ động hẹn gặp. Hơn nữa, Uông Sĩ Kiệt vốn thường phát tài làm giàu ở Thiết Lợi Kiên (Mỹ), hắn cũng đã đoán được một chút về vị nhân vật quyền thế lớn lao đứng sau.

Mặc dù hắn chưa từng đến Thiết Lợi Kiên, nhưng cũng có chút ân oán với một người từ nơi đó. Đó là vào thời điểm phát hiện hai khối vẫn thạch Mặt Trăng. Jim là người của Cục Hàng Không Thiết Lợi Kiên, đã tham gia vào hội nghị nghiên cứu vẫn thạch quốc tế năm ấy, muốn thuyết phục hắn bán hai khối vẫn thạch cho hội nghiên cứu vẫn thạch quốc tế. Đương nhiên, ý nghĩa sâu xa chính là bán cho Cục Hàng Không Thiết Lợi Kiên.

Chẳng qua, lúc ấy Trần Dật đã cự tuyệt hắn, rồi sau khi Jim buông lời đe dọa, hắn liền cho Jim một phen nhục nhã. Hiện tại kẻ này tựa hồ ngoài ý muốn biết được chuyện hắn muốn Hoa Thần Chén, liền phái Uông Sĩ Kiệt này đến đây.

Xem ra, Hoa Thần Chén lần này không dễ có được đây! Trần Dật cảm thán cười, bước chân vẫn không ngừng đi về phía Uông Sĩ Kiệt. Mặc dù chỉ là một hoạt động tâm lý, không có động tác cụ thể nào, nhưng với tâm tư kín đáo của hắn, cũng có thể đoán được đôi điều.

Ngay lúc Trần Dật mặt mày tươi cười bước về phía Uông Sĩ Kiệt, Uông Sĩ Kiệt lại thốt nhiên đi đến trước mặt một người đàn ông trung niên xa lạ, nói: “Ha ha, Trần Dật tiên sinh, hoan nghênh đến trường đua Sa Điền!”

Thấy hành động của Uông Sĩ Kiệt, nụ cười trên mặt Trần Dật vẫn không đổi. Hắn căn bản không đợi người đàn ông trung niên kia kịp phản ứng, bước chân lại sải rộng hơn, trực tiếp đi tới chiếc ghế sofa bên cạnh Uông Sĩ Kiệt mà ngồi xuống.

Lúc này, người đàn ông trung niên kia vẻ mặt mờ mịt đáp: “Tiên sinh, ngài nhận lầm người rồi. Tôi họ Tôn, không phải họ Trần.”

Uông Sĩ Kiệt vốn dĩ đã ngây người vì hành động lờ đi hắn của Trần Dật. Nghe lời của người trung niên kia, hắn mới chợt hoàn hồn, cười gượng hai tiếng: “Ngượng ngùng, ngượng ngùng, tôi đã nhận lầm người.”

“Uông tiên sinh, kỳ thực vừa rồi ta ở chỗ khác, cũng suýt chút nữa nhận lầm ngài. Bởi vậy, việc ngài nhận lầm ta – một người bình thường này – ta cũng không lấy làm kinh ngạc chút nào. Bây giờ, chúng ta hãy tự giới thiệu lại đi. Ta là Trần Dật.” Sau khi Uông Sĩ Kiệt và người trung niên đối thoại xong, Trần Dật đang ngồi trên ghế sofa mới cười đứng dậy, vươn tay nói với Uông Sĩ Kiệt.

Tại chốn này, những người đến xem đua ngựa không thiếu các phú hào, đều là những người tài ăn nói, thiện chiến trên thương trường. Giờ phút này, chứng kiến tình cảnh ấy, ánh mắt của một số phú hào không khỏi dồn vào người Trần Dật, trên mặt lộ vẻ hiếu kỳ.

Một người trẻ tuổi, lại có thể dễ dàng biến cục diện bất lợi thành có lợi, từ bị động chuyển thành chủ động đến vậy, quả thực là điều khiến người ta kinh ngạc.

Nếu người trẻ tuổi này cứ đứng ngây tại chỗ, hoặc vội vàng nói mình chính là Trần Dật, thì lúc ấy mới trở thành trò cười lớn nhất.

Thế nhưng hiện tại, trò cười lớn nhất không phải người trẻ tuổi này, mà là Uông Sĩ Kiệt. Một số phú hào cũng nhận biết Uông Sĩ Kiệt, những người có ấn tượng không tốt về hắn lại càng bật cười thầm.

Uông Sĩ Kiệt muốn gài bẫy một người trẻ tuổi, nhưng lại bị người trẻ tuổi này đoạt khách thành chủ, lão cáo già xảo quyệt này đã quá xem thường người rồi.

Tuy nhiên, cũng không thể trách hắn, thật sự là người trẻ tuổi này quá đỗi thông minh, trong suốt quá trình, vẫn lạnh nhạt tự nhiên, không hề coi chuyện này là gì, thoạt nhìn có phong phạm của đại tướng, chẳng phải người trẻ tuổi tầm thường có thể sánh bằng.

Thay vào đó là bọn họ, có lẽ cũng có thể làm được, nhưng tuyệt đối không thể thoải mái, phong khinh vân đạm như người trẻ tuổi này.

Thấy bàn tay Trần Dật vươn ra, sắc mặt Uông Sĩ Kiệt biến đổi khôn lường trong chốc lát, rồi lập tức trở lại bình thường. Trong lòng hắn oán hận nghiến răng, sao hắn lại không nhận ra Trần Dật này lại thông minh đến vậy? Để hóa giải bầu không khí xấu hổ, hắn cười ha ha: “Ha ha, không ngờ Trần tiên sinh lại trẻ tuổi đến thế! Ta cứ tưởng là một người trung niên thành thục ổn trọng chứ. Lỗi của ta, lỗi của ta, trước đây cũng không biết Trần tiên sinh trông ra sao.”

“Vừa lúc tương phản, trước đây trên ảnh ta thấy Uông tiên sinh rất đỗi trẻ tuổi, ai dè giờ lại thành thục đến vậy. Chắc hẳn mấy năm nay ở nước ngoài, ngài đã kinh qua gió sương, trải qua không ít mưa gió.” Trần Dật cũng không chút khách khí phản bác. Uông Sĩ Kiệt đã gây sự đến thế, hắn đâu thể vì cơ hội đoạt được Hoa Thần Chén mà nhún nhường trước Uông Sĩ Kiệt, chấp nhận những lời mắng mỏ ấy.

Đối với bằng hữu và người thân của mình, Trần Dật luôn đối đãi bình hòa. Còn đối với kẻ địch như Uông Sĩ Kiệt, hắn sao có thể khách khí được?

Nghe những lời phản bác sắc bén của Trần Dật, rất nhiều người đang ngồi trong khu hội viên đều không nhịn được mà bật cười thành tiếng. Tiểu tử này quả là khéo léo, dùng chính những lời mắng chửi của đối phương mà trả lại, còn ra chiêu thân mật nữa.

Bản dịch tuyệt hảo này do truyen.free cẩn trọng chắt lọc, trân trọng kính gửi quý độc giả.