(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 489: Thưởng thức trà luận đạo
"Trần tiểu tử, chén trà đầu tiên lão đạo chưa kịp thưởng thức kỹ càng, nhưng hương vị trong đó cũng đã khiến người ta phải thán phục. Không ngờ chén trà thứ hai này lại đủ cả hương, sắc, vị đến thế. Lão đạo dường như từ chén trà này, cảm nhận được một loại ý vị khó tả, thanh tân thoát tục, tựa hồ là cảnh giới siêu thoát mà Đạo gia và Phật gia thường nhắc đến."
Uống xong chén trà này, Ngộ Chân đạo trưởng từ từ thưởng thức trong miệng. Trên mặt ông vừa hiện vẻ kích động, lại nhanh chóng trở về bình thản, cuối cùng chậm rãi thở ra một hơi, cảm khái vô vàn.
"Ngoài ra, khoảnh khắc trà nhập khẩu, chén Thiết Quan Âm này tựa hồ hóa thành hàng triệu phân tử nước sống động, không ngừng chuyển động trong miệng, cuối cùng lưu chuyển khắp châu thân. Rồi hương vị ngọt hậu của trà sau khi nuốt xuống, khiến hai má sảng khoái, tựa hồ có một luồng khí từ mũi xông ra. Nếu bây giờ là mùa đông, chắc chắn có thể thấy luồng khí này. Đây hẳn chính là cái gọi là 'Quan Âm vận' trong truyền thuyết của Thiết Quan Âm. Lời khó mà diễn tả, giờ đây lão đạo lại cảm nhận được rõ ràng mồn một. Cho dù là Thiết Quan Âm do Huyền Cơ pha, lão đạo cũng chỉ cảm nhận được mơ hồ, chứ không thể như bây giờ, dùng lời lẽ mà miêu tả cảm giác của mình. Quả nhiên là quỳnh tương ngọc dịch!"
Vừa nói, Ngộ Chân đạo trưởng lại trực tiếp đứng dậy, hướng Trần Dật ôm quyền hành lễ: "Đa tạ Trần cư sĩ đã pha chén trà này, có thể khiến lão đạo cảm nhận rõ ràng 'Quan Âm vận' trong truyền thuyết. Thế gian thường nói thưởng trà luận đạo, cũng chỉ có loại trà có ý vị đặc biệt, siêu nhiên thoát tục như thế này, mới có thể khiến người ta càng thêm thấu hiểu ý nghĩa của đạo. Trà đạo, Phật và Đạo, đều có thể đạt được sự thăng hoa trong quá trình thưởng trà."
Trần Dật vội vàng đứng dậy, hướng Ngộ Chân đạo trưởng đáp lễ: "Ngộ Chân đạo trưởng, ngài quá khen rồi. Có thể cùng quý vị những người am hiểu trà đạo thưởng thức trà, chính là vinh hạnh của ta."
"Đúng như lời sư thúc nói, chén Thiết Quan Âm này của Trần cư sĩ phi thường bất phàm. Trước đây lão đạo vẫn luôn tiếc nuối, trong đạo quán không có mấy người có thể cùng lão đạo thưởng trà luận đạo. Nhưng bây giờ, trời cao lại đền bù tiếc nuối cho lão đạo. Trần cư sĩ, lão đạo xin tạ ơn ở đây." Vừa nói, Huyền Cơ đạo trưởng cũng đứng dậy, hướng Trần Dật hành lễ.
Hạ Văn Tri cũng không chịu đứng ngoài: "Trước đây 'Quan Âm vận' vẫn chỉ là truyền thuyết, khiến ta chân chính cảm nhận được ý vị này, nhưng lại không biết đó là gì. Chỉ là cảm thấy có sự khác biệt rất lớn so với Thiết Quan Âm mà ta từng uống trước đây. Trải qua lời chỉ điểm của Ngộ Chân đạo trưởng, ta mới biết đây chính là Quan Âm vận. Tiểu Dật, ở đây ta cũng muốn cảm tạ ngươi vì đã cho ta thưởng thức chén trà bất phàm đến thế."
Thấy mọi người như vậy, Trần Dật khẽ lắc đầu cười. Tâm cảnh của hắn đã trải qua sự tôi luyện không ngừng từ các kỹ năng, đạt đến cảnh giới mà người bình thường không dám tưởng tượng. Hội họa thuật, thư pháp thuật, pha trà thuật, mỗi loại đều có thể khiến lòng người bình thản.
Chính hắn cũng nhận ra, sự bình thản này đã thay đổi hắn rất nhiều. Trước đây có lẽ sẽ tức giận vì một vài chuyện, nhưng giờ đây, một chút chuyện nhỏ nhặt, hắn không còn để tâm nữa.
Tiếp đó, Trần Dật mỉm cười nói với hai vị đạo trưởng cùng Hạ Văn Tri: "Hai vị đạo trưởng, Hạ đại ca, ý của quý vị là thưởng trà xong, cảm tạ ta rồi sẽ rời đi sao? Vậy thì tốt quá, Thiết Quan Âm mười lượt pha vẫn còn dư hương. Lần tới ta có thể tự mình pha uống một mình rồi."
Nghe được lời Trần Dật, ba người lập tức ngồi xuống. "Trần cư sĩ, trà còn chưa pha xong, lão đạo và mọi người sao có thể rời đi? Đây là bất kính với người pha trà. Đạo phái chúng ta xem trọng lễ nghĩa, tuyệt sẽ không để chuyện như vậy xảy ra." Lúc này Huyền Cơ đạo trưởng trịnh trọng nói, hai người kia cũng gật đầu phụ họa.
Trần Dật khẽ cười, thu lại ba chiếc chén, rửa sạch sẽ, sau đó lại một lần nữa rót nước sôi vào ấm tử sa, tiếp tục pha trà.
Đến lượt pha thứ hai mươi, nhìn vào chén trà, vẫn còn mùi hương Thiết Quan Âm, trên mặt ba người không khỏi lộ ra vẻ kinh ngạc. Thiết Quan Âm mà họ từng pha trước đây, tối đa cũng chỉ đến lượt thứ mười lăm là không còn hương thơm nữa. Nhưng bây giờ, cùng một loại lá trà, trong tay Trần Dật lại pha đến hai mươi lần, mà hương trà này thậm chí còn nồng hơn so với lượt thứ mười lăm của họ.
Nếm thử hương vị, mặc dù kém xa so với lượt pha thứ ba, thứ tư, nhưng vẫn khiến người ta có chút không thể dứt bỏ.
Trần Dật tiếp tục pha thêm hai lượt nữa rồi kết thúc buổi thưởng trà này. Mặc dù hắn có thể tiếp tục pha, trà trong chén vẫn sẽ có mùi thơm, nhưng hương thơm và hương vị ấy đã vô cùng phai nhạt. Không thể vì theo đuổi cực hạn mà xem nhẹ sự hưởng thụ quan trọng nhất khi thưởng trà.
"Hai vị đạo trưởng, Hạ đại ca, pha đến bây giờ, hương vị Thiết Quan Âm này đã đạt đến cực hạn, nên buổi thưởng trà lần này xin kết thúc tại đây. Cảm ơn quý vị đã thưởng thức." Trần Dật mỉm cười hướng ba người tỏ ý cảm tạ.
Huyền Cơ đạo trưởng là người đứng đầu một đạo quán, Ngộ Chân đạo trưởng là chủ sự Huyền Diệu Các, vậy mà có thể cùng hắn thưởng trà. Điều này không nghi ngờ gì là vinh hạnh của Trần Dật.
"Hai mươi lượt pha vẫn còn dư vị. Lão đạo coi trà như mạng sống, thưởng trà mấy chục năm, hôm nay mới chính thức nếm được dư hương sau hai mươi lượt pha này. Chỉ là, cho dù có thể pha đến hai mươi lượt, thì cũng không thể có được hương vị thơm ngon sau hai mươi lần pha như của Trần cư sĩ. Pha trà chính là khảo nghiệm công phu tu thân dưỡng tính của một người. Trần cư sĩ có thể pha ra chén trà như vậy, có thể thấy tâm cảnh của ngài ra sao. Người như vậy, có thể có được sự chỉ dẫn của loài chim bay, cũng là chuyện hết sức bình thường. Trần cư sĩ, lão đạo bình sinh vui mừng nhất là trà, với cảnh giới pha trà như ngài, đáng để lão đạo phải hành lễ."
Vừa nói, Ngộ Chân đạo trưởng lần nữa hướng Trần Dật ôm quyền hành lễ.
"Lời sư thúc nói không sai chút nào. Cổ ngữ từng nói, tiểu ẩn vào rừng núi, đại ẩn vào thành thị. Trước đây lão đạo vẫn cho rằng núi rừng mới là nơi tàng long ngọa hổ, nhưng hôm nay mới coi là thấu hiểu, chính giữa thành thị mới thật sự là nơi kỳ nhân dị sĩ xuất hiện lớp lớp. Trần cư sĩ, ngài có tư cách để chúng ta hành lễ." Huyền Cơ đạo trưởng cũng hướng Trần Dật ôm quyền hành lễ.
Trước đây, một vài lời của Trần Dật, ông ấy cũng không hoàn toàn tin tưởng. Để cho hắn vào đạo quán, cũng chỉ là vì thấy vẻ mặt bình thản và thiện niệm trong lòng hắn mà thôi. Nhưng giờ đây, hắn lại có thể pha được thứ trà ngon tuyệt này. Thứ trà như vậy, không phải ai cũng có thể pha được. Nếu không phải người có tâm cảnh bình thản, căn bản không thể đạt tới cảnh giới này.
Bởi vậy, có thể thấy tâm cảnh của Trần Dật rốt cuộc đã đạt đến trình độ nào. Có lẽ còn xa kém so với họ, nhưng Trần Dật hiện tại mới chỉ hai mươi mấy tuổi, đây là khái niệm gì, trong lòng họ vô cùng hiểu rõ.
"Ha ha, không ngờ vì chén hoa thần của ta mà lại dẫn được một vị kỳ nhân đến đây. Trong cõi u minh tự có thiên ý. Uyển Nhi hẳn là đang thúc giục ta hoàn thành họa tác rồi. Tiểu Dật, rất cảm ơn ngươi đã pha trà cho ta. Uyển Nhi thấy chiếc ấm tử sa nàng tặng ta, pha ra được Thiết Quan Âm bất phàm như vậy, cũng sẽ vô cùng vui mừng. Đồng thời, rất cảm ơn ngươi có thể hoàn thành họa tác cho ta."
Hạ Văn Tri cười lớn một tiếng, nhìn chiếc ấm tử sa, chậm rãi thở dài, hướng Trần Dật nói lời cảm tạ.
"Khụ, Ngộ Chân đạo trưởng, Huyền Cơ đạo trưởng, Hạ đại ca, nếu mỗi lần thưởng trà quý vị đều cảm tạ như vậy, e rằng lần tới ta không dám pha trà nữa rồi." Trần Dật ho khan một tiếng, hướng ba người đáp lễ, rồi nói.
"Ha ha, Trần tiểu tử, nếu ngươi đã nói vậy, lão đạo thân là người sơn dã, trọng sự tùy tính thoải mái, sẽ không làm khó dễ nữa. Chỉ cần lão đạo còn ở đây, Huyền Diệu Các sẽ luôn mở cửa cho ngươi. Uống nhiều trà thế này, lão đạo muốn trở về ngủ. Lần sau thưởng trà nhớ gọi ta nhé." Ngộ Chân đạo trưởng trở lại vẻ tùy tính ban đầu, cười lớn một tiếng, một bước xa đã biến mất ở cửa.
Huyền Cơ đạo trưởng không khỏi khẽ lắc đầu cười: "Trần cư sĩ, ngày khác chúng ta lại cùng nhau thưởng trà luận đạo." Nói xong, ông cũng chậm rãi rời đi.
"Hạ đại ca, huynh đừng rời đi vội, đây dù sao cũng là địa phương của huynh mà." Cuối cùng, Trần Dật nhìn Hạ Văn Tri đang định mở môi nói gì đó, bật cười nói, sau đó bắt đầu thu dọn trà cụ.
Trong quá trình pha trà này, đương nhiên c���n không ngừng chuẩn bị nước sôi. Chỉ riêng việc thay nước giữa chừng cũng đã mấy lần, chẳng qua đều là dùng bình rỗng đi lấy nước. Nếu không, e rằng bây giờ trong phòng của họ đã có một đống bình thủy rồi.
"Được rồi, Hạ đại ca, rất cảm ơn huynh đã giảng giải hôm nay. Sáng mai chúng ta tiếp tục nhé." Thu dọn đồ xong, Trần Dật mỉm cười, chào Hạ Văn Tri rồi chuẩn bị rời đi.
"Tiểu Dật, cái rương đồ này, ngươi không định mang đi xem sao?" Hạ Văn Tri ở phía sau hơi nghi ngờ, chỉ vào cái rương đồ vật tượng trưng cho những ký ức của hắn và vợ mà nói.
Trần Dật lắc đầu: "Những món đồ này, phải có câu chuyện chứa đựng, mới thật sự có ý nghĩa. Không có câu chuyện của huynh, e rằng ta có nghiên cứu những món đồ này mấy năm, có lẽ cũng không cách nào vẽ ra Tần Tiểu Uyển chân chính. Cho nên, huynh cứ xem trước những món đồ này, hồi ức một chút quá khứ của hai người, ngày mai giảng giải mới càng thêm chân thật." Vừa nói, hắn liền rời khỏi phòng.
Trở lại trong phòng, nhìn đồng hồ, không ngờ đã gần buổi trưa. Họ thưởng trà tối đa cũng chỉ một giờ, điều này đại biểu cho việc Hạ Văn Tri đã kể cho hắn nghe câu chuyện dài hai ba giờ.
Chờ đợi một lát sau, Trần Dật liền đi tìm Hạ Văn Tri cùng đi trai đường ăn cơm. Theo hắn thấy, hương vị món ăn ở trai đường này còn hơn hẳn một số tửu điếm. Dĩ nhiên, không thể sánh kịp với kỹ năng nấu nướng trung cấp của hắn, điều này là khẳng định. Chẳng qua là hiện tại mới vừa pha xong trà, hắn không thể nào lại đi nấu ăn ngay được, hay là để mấy ngày nữa thì hơn.
Ăn cơm xong, Trần Dật nghỉ ngơi một lát trong phòng, rồi chuẩn bị đến Huyền Diệu Các tiếp tục mượn vài cuốn sách về đọc. Đi đến bên ngoài phòng Hạ Văn Tri, hắn nhẹ nhàng gõ cửa. Hạ Văn Tri nói rằng mình muốn xem lại những món đồ cũ, hồi ức chuyện tình với Uyển Nhi, nên không thể đi cùng Trần Dật được.
Trên mặt Trần Dật lộ ra nụ cười. Bất kể thế nào, Hạ Văn Tri có thể đối mặt với đoạn quá khứ này, đây là điều hắn hy vọng nhất. Hắn cầm lấy hai quyển sách của ngày hôm qua, chậm rãi đi về phía Huyền Diệu Các.
Sau buổi thưởng trà sáng nay, Ngộ Chân đạo trưởng tuy không nói sẽ mở cửa sau cho hắn, nhưng việc mượn thêm vài cuốn sách chắc chắn không thành vấn đề.
Những bộ sách cổ, có một số cần so sánh lẫn nhau mới có thể thấu hiểu sâu sắc ý nghĩa và sự kiện bên trong. Một lần chỉ có thể mượn hai quyển, không khỏi quá ít.
Đồng thời, lần này hắn còn muốn xem, nơi tàng thư trên vách núi này, liệu có giấu giếm chút bảo bối nào không.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của nhóm Truyen.Free.