Trong những ngày sau khi Trương Văn Bân và đoàn người trở về Trung Quốc, vị thương nhân lỗi thời James đã chính thức đệ đơn kiện lên Tòa án Luân Đôn, với lý do cảnh sát đã kiểm tra và niêm phong tài sản của hắn một cách phi pháp. Cùng lúc đó, cơ quan cảnh sát Vương quốc Anh đã đệ trình yêu cầu lên Viện Kiểm sát Hoàng gia để phê chuẩn việc xác định vụ án này là một vụ kiện hình sự. Trong khi đó, Chính phủ Trung Quốc cũng thông qua nhiều kênh khác nhau, bày tỏ với phía Vương quốc Anh sự quan tâm sâu sắc đối với số văn vật này, cùng với lập trường kiên quyết về quyền sở hữu của mình.

Hiện tại, Trung Quốc không còn là chính quyền Thanh triều của hơn một trăm năm trước, cũng không phải Tân Trung Quốc mới thành lập vài thập kỷ trước, mà đã trở thành một cường quốc hùng mạnh, với sức ảnh hưởng quốc tế đạt đến đỉnh cao. Dưới lập trường kiên định và áp lực của Trung Quốc, Tòa án Luân Đôn đã bác bỏ yêu cầu kiện tụng của James. Trong đó, yêu cầu mà cơ quan cảnh sát Vương quốc Anh đệ trình lên Viện Kiểm sát Hoàng gia cũng đóng vai trò nhất định.

Sở dĩ cảnh sát sớm đệ trình lên Viện Kiểm sát Hoàng gia để xác định vụ án này là tố tụng hình sự, cũng là để tránh việc tòa án xác định đây là một vụ kiện dân sự. Hai loại tố tụng này có sự khác biệt rất lớn. Ở Trung Quốc, tố tụng hình sự tuân thủ các nguyên tắc như: chưa có phán quyết của tòa án thì không xác định có tội đối với bất kỳ ai, có quyền bào chữa, không đáng truy cứu trách nhiệm, v.v. Còn tố tụng dân sự thì có thêm các nguyên tắc như: các hình thức xử phạt đặc thù, hòa giải, hỗ trợ khởi kiện, v.v. Ngoài ra còn có quy tắc về chứng cứ: loại hình thứ nhất (hình sự) quy định trách nhiệm đưa ra chứng cứ thuộc về bên buộc tội; loại hình thứ hai (dân sự) quy định bên nào đưa ra yêu cầu thì bên đó phải đưa ra chứng cứ. Nếu được xác định là hình sự, cơ quan cảnh sát Vương quốc Anh sẽ là bên đưa ra chứng cứ, còn nếu là tố tụng dân sự, James có thể tự mình đưa ra chứng cứ.

Nếu tòa án thực sự tiếp nhận vụ kiện này, thì đối với Trung Quốc và cơ quan cảnh sát Vương quốc Anh mà nói, việc xác định đó là tố tụng hình sự sẽ có lợi nhất. Về việc thu hồi văn vật buôn lậu hoặc văn vật thất lạc, biện pháp thường dùng nhất chính là thông qua đàm phán ngoại giao và các thủ đoạn khác. Còn việc một chính phủ quốc gia đứng ra làm chủ thể khởi kiện, đó là một thủ đoạn bất đắc dĩ.

Chính phủ không giống như cá nhân. Khi làm bất cứ việc gì đều phải hết sức cẩn trọng, bởi vì một khi lấy danh nghĩa Chính phủ Trung Quốc đến tòa án Vương quốc Anh để khởi kiện về văn vật buôn lậu, điều này sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa Trung Quốc và Vương quốc Anh, đồng thời cũng sẽ gây ra những ảnh hưởng tiêu cực nhất định đến chính trị và kinh tế của Trung Quốc. Thông thường mà nói, vẫn chủ trương đàm phán, đàm phán với người sở hữu văn vật. Chẳng qua James này lại cực kỳ ngạo mạn và huênh hoang, căn bản không có chút ý định đàm phán nào. Điều mà Chính phủ Trung Quốc có thể làm lúc này, chính là tận lực thu thập thêm nhiều chứng cứ, và tiến hành thương lượng với chính phủ Vương quốc Anh. Nếu sau khi thương lượng mà không có bất kỳ khả năng nào để thu hồi số văn vật này thông qua đàm phán, thì Chính phủ Trung Quốc sẽ khởi động quy trình tố tụng.

Sau khi Tòa án địa phương bác bỏ yêu cầu kiện tụng của mình, James lại liên hệ một số phương tiện truyền thông, kích động và tuyên truyền về quyền sở hữu số văn vật này. Hắn khăng khăng không đàm phán và sẽ tiếp tục khởi kiện. Đồng thời, hắn cũng bày tỏ sự thất vọng và oán giận lớn lao đối với việc Vương quốc Anh tự ý kiểm tra, niêm phong văn vật và bác bỏ vụ kiện của hắn. Ông ta chất vấn liệu một quốc gia không thể bảo vệ tài sản của công dân mình thì còn có mục đích gì nữa, đồng thời tuyên bố rằng hiện tượng này hoàn toàn là do Trung Quốc một tay gây ra.

Dưới sự kích động và mua chuộc đầy ngạo mạn của James, một số người phản đối chính phủ đương nhiệm và những người ghét Trung Quốc đã tổ chức các cuộc biểu tình, kháng nghị quy mô nhỏ để phản đối hành động của Trung Quốc. Tuy nhiên, Chính phủ Vương quốc Anh lại giữ im lặng đối với các cuộc biểu tình này, bởi vì trong việc xử lý lô văn vật buôn lậu này, họ cũng vô cùng khó xử, trong nội bộ chính phủ có hai luồng ý kiến trái chiều. Tuy nhiên, sự im lặng này lại cho thấy phe phản đối Trung Quốc đang chiếm ưu thế.

Nếu Chính phủ Vương quốc Anh muốn nhanh chóng giải quyết chuyện này, việc trả lại văn vật cho Trung Quốc là một chuyện vô cùng dễ dàng. Chỉ có điều, hiện tại ngoài việc cơ quan cảnh sát phối hợp đoàn giám định điều tra của Trung Quốc, thì không có động thái nào khác. Việc James khởi kiện cũng là do áp lực rất lớn từ phía Trung Quốc mà mới bị bác bỏ. Trung Quốc hiện nay rất tinh thông luật pháp quốc tế, cho dù Tòa án Vương quốc Anh tiếp nhận tố tụng, Chính phủ Trung Quốc cũng có cách ứng phó. Nói như vậy, thì bên mất mặt sẽ là phía Vương quốc Anh.

Chỉ có điều, những lời lẽ huênh hoang của James cũng không được một số tạp chí lớn ở Vương quốc Anh và trên thế giới truyền bá. Còn nhiều danh gia và phú hào ở Vương quốc Anh thì càng không đáng để bình luận về chuyện này. Rất nhiều người đã nhìn thấy ý đồ ẩn giấu bên trong. Những thủ đoạn mà James có thể dùng đã ngày càng ít đi. Trước một Trung Quốc ngày càng hùng mạnh như hiện nay, những thủ đoạn này của hắn căn bản vô dụng. Họ đã có thể thấy được kết cục cuối cùng của James sẽ là gì. Đối mặt với thị trường khổng lồ của Trung Quốc, rất nhiều người đều mơ ước được chia sẻ một miếng bánh ngọt. Có lẽ James hiện tại cho rằng công việc kinh doanh lỗi thời của mình sẽ không thể tiến vào Trung Quốc, nên mới ngạo mạn như vậy, nhưng đợi đến sau này, thì hắn sẽ không còn cơ hội nữa.

Tương tự, việc các danh gia và phú hào này hoàn toàn không tham gia vào những chuyện liên quan đến James, cũng có một chút liên quan đến Trần Dật. Khi thành tựu của Trần Dật ngày càng lớn, danh tiếng ngày càng lan rộng, không có bất kỳ danh gia hay nghệ sĩ nào dám bỏ qua một người trẻ tuổi như vậy. Nguyên nhân mà nhiều phương tiện truyền thông không có bất kỳ động tĩnh gì đối với những lời lẽ James đưa ra, cũng là do cả hai yếu tố: Trung Quốc và Trần Dật. Phát biểu những lời lẽ này, có lẽ Chính phủ Trung Quốc sẽ không nói gì, nhưng Trần Dật lại có khả năng sẽ khiến các phương tiện truyền thông của họ không còn cơ hội tham gia các buổi thông báo được tổ chức từ nay về sau.

Sau khi biết James làm những việc này, Trần Dật chỉ khẽ cười một tiếng. Người này có lẽ là một phần trong kế hoạch của hắn, nhưng cũng không phải là quan trọng nhất. Cứ để hắn nhảy nhót hai ngày trước đã rồi tính sau.

Ngày hôm sau, Trần Dật tiếp tục dựa vào vị trí còn lại của chín bộ bản thảo kịch bản để tìm kiếm. Những nơi hắn đến cũng ngày càng xa khách sạn. Hôm nay, hắn cũng đã đến sáu địa điểm giấu bản thảo kịch bản, chỉ có điều, giống như ngày hôm qua, những bản thảo đó đã biến mất không dấu vết. Có nhiều nơi, những căn phòng đã trở thành đất trống, còn có nhiều nơi khác, những ngôi nhà thấp bé của bốn trăm năm trước đã biến thành những tòa nhà cao tầng. Điều này thật sự khiến người ta cảm thán về thế sự vô thường mà đầy cảm khái.

Những tòa nhà cao tầng như vậy không nghi ngờ gì đã mang đến độ khó lớn hơn cho việc tìm kiếm thông tin. Tình huống ở những nơi mà vài bộ bản thảo kịch bản từng tồn tại, căn bản cũng không khác mấy so với ngày hôm qua: có chỗ đã chuyển đi từ lúc nào không hay, có chỗ biến thành đất trống, biến thành nhà cao tầng, không còn chỗ nào để tìm. Việc có được thông tin từ bốn trăm năm trước mà bốn trăm năm sau mới tiến hành tìm kiếm, độ khó trong đó, Trần Dật cũng đã sớm dự liệu. Nếu là người khác, cứ lần lượt không thu hoạch được gì như vậy, e rằng đã sớm bỏ cuộc rồi. Ngay cả hắn có được một chút thông tin, việc tìm kiếm cũng vô cùng gian nan, lại càng không cần phải nói những người không có bất kỳ thông tin chính xác nào. Chẳng trách từ khi Shakespeare nổi danh cho đến nay, chưa có ai phát hiện được bản thảo đầy đủ.

Đến ban đêm, Trần Dật một lần nữa trở lại khách sạn. Trong số sáu bộ bản thảo của hôm nay, hắn chỉ thu được thông tin về chủ nhân một căn nhà. Tính ra, trong tổng số mười lăm bộ bản thảo kịch bản, hắn đã đến mười hai địa điểm có bản thảo nhưng đều không tìm thấy gì. Tiếp theo, chỉ còn lại ba bộ bản thảo. Trong số những vở kịch và bi kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare mà hắn biết tung tích, tổng cộng có hai vở hài kịch và ba vở bi kịch, thì hiện tại chỉ còn lại một vở bi kịch. Trong số ba bộ bản thảo còn lại chưa tìm kiếm, những vở bi kịch và hài kịch khác cũng đã được tìm kiếm trong hai ngày này nhưng không có chút thu hoạch nào. Giờ đây, đã không còn là hy vọng xa vời tìm được các bản thảo kịch bản nổi tiếng của Shakespeare nữa, mà có thể tìm thấy một bộ bản thảo kịch bản thôi đã đủ khiến người ta mãn nguyện rồi. Tuy nhiên, tâm cảnh của Trần Dật vẫn không hề bị ảnh hưởng, cho dù đến cuối cùng thật sự không tìm thấy quyển nào, hắn cũng sẽ không quá thất vọng. Loại kết quả này đã nằm trong dự đoán của hắn.

Ăn xong cơm tối, Trần Dật trở lại phòng. Vừa định liên lạc với Giám đốc Cregar, điện thoại bỗng nhiên vang lên. Hắn cầm máy lên nhìn, không nhịn được cười một tiếng, rồi bắt máy và nói: "Ngài Feilman (Phí Nhĩ Man), buổi tối tốt lành."

"Ha ha, Trần tiên sinh, chào buổi tối." Feilman (Phí Nhĩ Man) cũng sảng khoái cười đáp.

Sau mấy câu khách sáo, Feilman (Phí Nhĩ Man) tiếp tục nói: "Trần tiên sinh, ngày mai là cuối tuần rồi. Tôi đã nói với vợ chuyện ngài muốn đến, nàng vô cùng vui vẻ, còn nói nhất định sẽ chuẩn bị một bữa dạ tiệc thịnh soạn cho ngài. Tối mai ngài nhất định phải đến đấy nhé."

"Ngài Feilman (Phí Nhĩ Man), được dùng bữa tối cùng hai vị là vinh hạnh của tôi, đương nhiên sẽ không vắng mặt." Trần Dật cười nói. Giám đốc Feilman (Phí Nhĩ Man) cũng đã giúp đỡ hắn không ít, đã nhiệt tình mời dùng bữa tối như vậy, thì làm sao có thể từ chối được.

"Tuyệt vời quá, Trần tiên sinh, chúng tôi rất mong chờ ngài đến." Feilman (Phí Nhĩ Man) vui vẻ nói. Hắn và vợ có thể một lần nữa ở bên nhau, công lớn là nhờ Trần Dật. Có thể mời người ấy cùng dùng bữa tối, đó chính là điều họ mong muốn nhất.

Cúp điện thoại, Trần Dật liền bấm số điện thoại của Giám đốc Cregar. "Trần tiên sinh, tôi vừa mới định liên lạc với ngài đây, ngài đã gọi đến trước rồi." Điện thoại lập tức được kết nối, Giám đốc Cregar cười nói từ đầu dây bên kia.

"Ha ha, ngài Cregar, tôi phải cảm ơn ngài đã giúp tôi tiết kiệm tiền điện thoại." Trần Dật nói đùa.

Giám đốc Cregar không nhịn được cười một tiếng: "Tiền điện thoại của Trần tiên sinh e rằng dùng mãi cũng không hết đâu nhỉ. Hôm qua ngài nhờ tôi tra cứu thông tin về hai người, tôi chỉ tra được một người. Người đó đã chuyển đến phía nam Luân Đôn từ năm mươi năm trước và đã qua đời hai mươi năm trước. Hiện tại vợ ông ta đang sống trong căn nhà đó."

"Về phần người còn lại, có thể do thời gian quá lâu, cũng có thể do tài liệu có vấn đề, tôi sẽ tiếp tục cho người tra tìm trong thời gian tới. Địa chỉ chi tiết hiện tại của người đó, ngài hãy ghi chép lại...". Vừa nói, Giám đốc Cregar vừa đọc một địa chỉ cho Trần Dật.

Trần Dật không hề cầm bút ghi chép mà chăm chú lắng nghe. Với trí nhớ siêu phàm của hắn, một địa chỉ mà thôi, căn bản không cần dùng giấy bút để ghi chép. Việc chỉ tìm được một người cũng nằm trong dự liệu của hắn, dù sao nếu đã chuyển đi từ một trăm năm trước, khi đó, máy tính cũng còn chưa được chế tạo.

"Ngài Cregar, đa tạ sự giúp đỡ của ngài. Hôm nay tôi còn cần ngài hỗ trợ tra tìm một người nữa." Trần Dật sau khi ghi nhớ địa chỉ vào đầu, bày tỏ lòng cảm ơn với Giám đốc Cregar, đồng thời một lần nữa đưa ra yêu cầu tra tìm.

Mọi tâm huyết dịch thuật này đều được dành riêng cho độc giả thân mến của truyen.free.