(Đã dịch) Đại Đường Xuân - Chương 47: Nước cờ đầu (hạ)
Trên đường đi, Lý Hi suy tư miên man, trong lòng bao vây những vấn đề khó gỡ, tìm không thấy lối ra. Bất chợt, chàng nghe thấy tiếng ồn ào náo nhiệt vọng vào từ bên ngoài, tựa hồ đám đông đang xôn xao, trong chốc lát thanh thế càng lúc càng lớn.
Trong lúc chàng còn đang nhíu mày suy tư, xe ngựa đã chậm rãi dừng l��i. Từ bên ngoài, người phu xe cất tiếng nói: “Công tử gia, chúng ta không thể đi tiếp được. Có người báo phía trước đang thanh đường đấy ạ.”
Lý Hi cùng Lý Dật Phong liếc mắt nhìn nhau, rồi cả hai người liền lần lượt xuống xe ngựa. Quả nhiên, trên mặt đường đã có binh lính tay cầm đao thương, dàn hàng từ xa tiến tới ven đường để thanh tra. Tất cả người đi đường cùng xe ngựa đều phải dạt sang một bên, nhường lối cho đoàn người sắp qua.
Lý Hi trong lòng thầm nghĩ, rốt cuộc là nhân vật quý tộc nào mà mỗi lần xuất hành lại cần đến thanh thế lớn lao như vậy. Chàng quay đầu nhìn quanh khắp nơi, rồi hỏi người phu xe đang giữ ngựa: “Đây là đến phường nào rồi?”
Người phu xe nghe vậy, cung kính đáp lời: “Bẩm lão gia, đây là Vụ Bản Phường ạ.”
Lý Hi gật đầu, Vụ Bản Phường giáp với cung thành, quả thực rất có thể có đại nhân vật muốn đi qua đây. Qua khỏi Vụ Bản Phường sẽ đến đại lộ Nam Bắc, đi về phía nam thêm một phường nữa là đến Dân Phường nơi chàng ở. Nếu như đường đi thuận lợi, chỉ mất thời gian bằng một chén trà là có thể tới nơi. Không ngờ thời cơ không khéo, lại bị chắn ngang tại đây.
Từ khi tới Trường An, chàng cũng đã vài lần chứng kiến tình huống đại nhân vật đi qua phải thanh nhai như vậy. Mỗi lần đều làm trì hoãn không ít thời gian, hơn nữa trong lúc thanh nhai còn không cho phép người đi lại lộn xộn. Chỉ cần ai đó xông xáo qua lại giữa đám đông, liền có thể bị nghi ngờ là thích khách. Dẫu biết hiện tại là thái bình thịnh thế, rất nhiều quy củ đã được nới lỏng đi nhiều, lấy đâu ra lắm thích khách đến thế. Bất quá, nếu những võ quan cùng quan binh duy trì trật tự kia nhất mực phải tỏ ra tích cực, thì đó cũng thật là một tội danh không hề nhỏ.
Trong lòng chàng thầm nghĩ, những người có được khí thế bực này ắt hẳn đều là nhân vật quan trọng trong hoàng tộc. Hơn nữa, ngay cả những nhân vật hoàng tộc trọng yếu ấy, dưới thời Huyền Tông trị vì hiện tại, phần lớn cũng đã thật sự không dám phô trương khí thế như vậy. Chỉ có các lão vương gia như Tiết Vương và Kỳ Vương, khi chính thức yết kiến, mới cần bày ra toàn bộ nghi trượng để thanh nhai. Lý Hi không khỏi lắc đầu thở dài cho cái sự xui xẻo của mình, thầm nghĩ cũng không biết vì lẽ gì lại trùng hợp đến vậy.
Một khi đã gặp phải thanh nhai, thì ít nhất cũng phải mất hơn nửa canh giờ. Thấy xung quanh nhàn rỗi vô sự, Lý Hi quay đầu lại nhìn, thấy cách đó không xa phía sau mình có một tửu quán. Chàng liền bảo Lý Dật Phong cùng lên lầu ngồi một lát, còn người phu xe thì tự trông giữ xe ngựa ở phía dưới đợi.
Chen chúc một đường hướng về tửu lầu, trên đường đi, chàng nghe người đi đường ven đường bàn tán, Lý Hi lúc này mới vỡ lẽ. Hóa ra người sắp qua đường không phải nhân vật hoàng thất nào, mà là một đạo nhân được xưng là “Thông Huyền Tiên Sinh”.
Có người đồn rằng vị đạo nhân này tu đạo tại Hằng Sơn, sinh ra từ thời Nghiêu Thuấn, đến nay đã ngàn vạn tuổi. Thiên hoàng đế liền từng nhiều lần chiêu mộ, nhưng ông ta không màng thế sự, bởi vậy liên tiếp mời gọi không được. Mấy ngày trước, Thứ sử Hằng Châu dâng biểu tiến cử, Huyền Tông hoàng đế liền phái Trung thư xá nhân đích thân mang kiệu đến đón. Lúc này mới thỉnh được ông ta vào Trường An, hiện đang ngụ tại một đạo quán trong Vụ Bản Phường này.
Người ta còn kể rằng, trong những buổi đàm đạo đó, Huyền Tông hoàng đế đích thân hỏi chuyện, tỏ ra vô cùng tôn sùng và lễ độ đối với ông ta. Lúc ông ta ra vào, nghi trượng còn hơn cả vương hầu. Hiện giờ, ông ta vừa hoàn thành buổi đối thoại tại Hưng Khánh Cung, đang trên đường đại giá hồi phủ.
Nghe người qua đường bên cạnh bàn tán về lai lịch thần bí vô cùng của vị Thông Huyền Tiên Sinh này, nào là đạo thuật thông thiên, có thể hô mưa gọi gió, lại còn am hiểu thuật trường sinh, Lý Hi không khỏi bất chợt bật cười.
Những chuyện như vậy, chàng tuyệt sẽ không tin tưởng.
Nếu nói có một số người tu đạo có thuật pháp, tỉ như Bất Ngôn Đại Hòa Thượng chẳng hạn, có thể nắm giữ những nguyên lý triết học huyền diệu khó lường trong trời đất, đồng thời từ đó mà có được những bản lĩnh đại dị thường so với người thường, thì chuyện tin hay không tin, vẫn còn chấp nhận được.
Dù sao đi nữa, ngay cả cho đến xã hội hiện đại, Dịch Kinh vẫn là một môn học không thể nào phiên dịch hoàn toàn, được xem là hệ thống triết học thần kỳ cực điểm. Huống hồ những loại như Thôi Bối Đồ, thì lại càng thần kỳ vô cùng.
Nhưng mà, nếu nói một người có thể sống đến mấy ngàn tuổi mà bất tử... Chuyện như thế, cũng chỉ có thể xem như thần thoại mà nghe mà thôi.
Quay đầu nhìn Lý Dật Phong quả nhiên đang lộ vẻ hiếu kỳ, Lý Hi cũng không tiện nói thêm điều gì.
Chàng biết, trong thời đại hiện tại, cho dù là những người đọc sách uyên bác đến đâu, dẫu thông hiểu nhiều đạo lý thế, nhưng khi đối mặt với những thứ quái lực loạn thần bực này, vẫn sẽ chọn tin tưởng. Dù không tin, cũng thà cung kính chứ tuyệt không dám khinh nhờn. Người trưởng thành trong bầu không khí như vậy, cho dù có khả năng thông thiên triệt địa, nếu muốn họ trở thành một kẻ vô thần, thì vẫn là điều không quá thực tế.
Vừa bước vào tửu lầu, Lý Hi nhìn thấy tầng một đã hoàn toàn chật kín chỗ. Thậm chí có một bàn đến mười mấy người vây quanh đang náo nhiệt. Chàng nghĩ, hẳn là do gặp phải chuyện không thể đi tiếp được như vậy, những người có cùng tâm tư muốn vào đây ngồi nghỉ một lát như chàng cũng thật là không ít.
Những tiếng gọi phục vụ, tiếng gọi món vật liên tiếp không ngừng, khiến các hỏa kế trong quán bận rộn đến mức đầu tắt mặt tối, căn bản không có thời gian để chiêu đãi khách mới đến. Thế là, Lý Hi liền cất bước đi thẳng lên lầu.
Lên đến trên lầu, chỗ ngồi cũng không còn. Bất quá may mắn là, nơi đây khách nhân còn ít hơn một chút, vì vậy hỏa kế vẫn có thể đến bắt chuyện. Nghe Lý Hi muốn uống ấm trà nghỉ ngơi một chút, hắn liền đề nghị họ cùng ngồi chung bàn với người khác. Vốn dĩ chỉ muốn nghỉ chân một lát để xem náo nhiệt mà thôi, nên chàng cũng không câu nệ, Lý Hi liền đồng ý. Bất chợt, chàng quay đầu lại nhìn, thấy ở cạnh cửa sổ có một bàn, trên đó là một bóng lưng quen thuộc. Chàng liền vội vàng xua tay, chỉ vào cái bàn đó nói: “Không cần đâu, chúng ta sẽ ngồi ở bàn kia. Xin mang đến hai bát trà ngon, và thêm chút trái cây điểm tâm.”
Chàng vừa dặn dò xong, người ngồi ở bàn cạnh cửa sổ kia đã nghiêng đầu lại, mỉm cười hờ hững: “Lý tiên sinh, từ biệt mấy tháng, ngài vẫn khỏe chứ?”
Lý Hi cười ha ha, từ xa vái chào, nói: “Hi gặp Đại Sư, xin ra mắt.”
Người này chính là Bất Ngôn Đại Sư, vị mà chàng hằng mong được gặp lại bấy lâu.
Nói đến, từ khi chia tay ở Thục Châu, đến nay đã gần ba tháng. Lúc này chợt vừa nhìn thấy dung mạo quen thuộc của ông, Lý Hi không hiểu sao lại sinh ra một luồng cảm giác thân cận đến lạ.
Lý Hi cùng Lý Dật Phong đi qua ngồi xuống, trước tiên liền vội vàng hỏi han ân cần một hồi. Chỉ chốc lát sau, hỏa kế trong quán đã sắp xếp cắt mấy đĩa trái cây mang đến, rồi một lát nữa, lại đưa tới hai ấm trà.
Lý Hi cười nói: “Đại Sư lần này chẳng lẽ lại đã tính toán chính xác rằng Hi sẽ đi ngang qua nơi này để uống chén trà, vậy nên mới sớm ở đây chờ đợi sao?”
Bất Ngôn lão hòa thượng nghe vậy mỉm cười, không tỏ ý kiến gì, chỉ nói: “Khoảng thời gian này ngươi đến Trường An, những việc ngươi làm đều vượt quá dự liệu của lão nạp. Nếu quả không ngoài dự liệu, thì vật mà ngày đó ngươi nhờ lão nạp đưa, sắp có kết quả rồi.”
Lý Hi nghe vậy trầm ngâm, ngón tay nhẹ nhàng gõ mặt bàn. Bất Ngôn Đại Sư là người am hiểu mọi chuyện, chàng lại từng được ông giúp đỡ nhiều, tự nhiên không cần phải kiêng kỵ gì, bởi vậy liền nói thẳng: “E rằng vẫn còn thiếu một chút cơ duyên thì phải!”
Bất Ngôn lão hòa thượng nghe vậy nở nụ cười, đáp: “Chẳng còn xa nữa đâu.”
Lý Hi nghe vậy, ánh mắt sáng bừng. Vị lão hòa thượng này từ trước đến nay nói gì cũng đúng, bất kể ông ấy là học rộng hiểu sâu đến mức thông thiên triệt địa, hay là thật sự hiểu được một số thuật đoán trước khó lường của quỷ thần, nói chung, từ khi kết giao với ông, những lời ông nói ra chưa bao giờ là vô ích. Chàng nghĩ bụng lần này cũng chẳng phải bắn tên không trúng đích, thế là liền hỏi: “Đại Sư liệu có thể mách bảo cho con một hai điều chăng?”
Bất Ngôn cười cười, nói: “Cứ tạm thời uống trà đi đã. Đến thời cơ thích hợp, nhân quả tự sẽ rõ ràng.”
Ông ấy không nói, Lý Hi tự nhiên cũng không tiện gặng hỏi quá mức, nhưng trong lòng lại ngứa ngáy vô cùng.
Đúng lúc này, phía dưới đột nhiên trở nên ồn ào. Vài người ngồi cạnh cửa sổ, Lý Hi nghe động liền thò người ra nhìn xuống, đã thấy đoàn nghi trượng từ xa đã đi tới. Nhìn thấy đoàn nghi trượng uy vũ trang nghiêm kia, Lý Dật Phong không nhịn được cảm khái: “Quả nhiên thật là khí phái phi thường!”
Bất Ngôn lão hòa thượng mỉm cười, nói: “Vị Thông Huyền Tiên Sinh này cũng là một cao nhân đương thế. Nếu được đàm đạo cùng ông ấy, đôi bên ắt sẽ có được lợi ích.” Nói đến đây, ông chợt dừng lại, đợi đến khi Lý Hi nghiêng đầu nhìn mình, ông mới cười nhẹ, chỉ vào Lý Hi nói: “Tương lai ông ấy và con còn có một đoạn duyên phận, hãy ghi nhớ kỹ, nhất định phải cố gắng trân trọng.”
Lý Hi nghe vậy kinh hãi. Chàng biết dù có hỏi thêm, Bất Ngôn Đại Hòa Thượng cũng sẽ không nói nhiều gì nữa. Lý Hi liền nén lòng không hỏi, chỉ quay đầu nhìn xuống phía dưới. Trong lòng chàng thầm nghĩ, mình cùng vị Thông Huyền Tiên Sinh này, liệu có thể có duyên phận gì đây?
Lúc này, Bất Ngôn lại nói: “Thông Huyền Tiên Sinh, họ Trương, tên Quả, người đời vẫn gọi là Trương Quả Lão. Bản lĩnh sở trường nhất của ông ấy, kỳ thực không phải thuật trường sinh, cũng chẳng phải hô mưa gọi gió, mà chính là ông ấy có một đôi mắt có thể nhìn thấu và phá giải thiên cơ đó!”
Lời ông nói ra, tựa hồ có hàm ý muốn giảng giải điều gì đó. Lý Hi cùng Lý Dật Phong liền đều trở về ngồi ngay ngắn, chuẩn bị lắng nghe ông khai giảng.
Chỉ là vừa ngồi xong, Lý Hi chợt bừng tỉnh, đột nhiên sững sờ. Chờ đã... Trương Quả Lão?
Cái tên này quả thật quá quen thuộc... Khi còn bé, chàng đã xem kịch truyền hình Bát Tiên Quá Hải mà lớn lên đó nha! Hóa ra đây không phải là thần thoại, mà trong lịch sử thật sự có một người như vậy sao?
Lý Hi bỗng nhiên đứng bật dậy, đứng trước cửa sổ nhìn xuống. Đoàn xe ngựa đã dần dần đi qua khỏi lầu dưới. Đáng tiếc, mặc dù nghi trượng uy vũ, cờ quạt rợp trời, chiếc xe ngựa xa hoa kia tuy được đặt ở chính giữa, nhưng căn bản không thể nào nhìn rõ được người bên trong.
Lúc này, Bất Ngôn lão hòa thượng lại khẽ nói: “Ta và ông ấy đều nhìn thấy những điều tương tự, nhưng mà, cách nhìn của ông ấy và lão nạp lại hoàn toàn khác biệt. Ông ấy tán thành việc thuận theo thiên ý, còn lão nạp thì cho rằng, dẫu chỉ còn một chút hy vọng sống, cũng không đành lòng nhìn vạn dân rơi vào cảnh lầm than...” Nói đến đây, ông chợt dừng lại, đợi đến khi Lý Hi nghiêng đầu nhìn mình, ông mới cười nhẹ, chỉ vào Lý Hi nói: “Tử Viết a Tử Viết, tấm lòng khổ tâm của lão nạp lần này, con có biết chăng?”
Lời nói này thẳng thắn như tiếng chuông sớm chiều vang vọng, lập tức đánh thẳng vào lòng Lý Hi. Chàng bất chợt cảm thấy choáng váng, hầu như không thể đứng vững, có một cảm giác muốn ngã quỵ – hóa ra Bất Ngôn Đại Sư lại có thể tính toán ra được cả họa loạn An Sử sắp tới vào cuối năm!
Điều này thật sự là... tài năng như thần linh vậy!
Phía dưới, đoàn xe ngựa thong dong mà đi qua. Không ít bách tính ven đường vẫn còn hô lớn “Thông Huyền Tiên Sinh”, nhưng đã không còn cách nào làm xao động tâm tư của Lý Hi nữa. Chàng trịnh trọng trở lại trước bàn ngồi xuống, ánh mắt chăm chú đối diện với Bất Ngôn lão hòa thượng, trong lòng run rẩy không nói nên lời: “Đại Sư... Sao ngài lại nói ra lời ấy? Con xem hiện nay là thái bình thịnh thế, nào có thể có cái gì cảnh lầm than?”
Bất Ngôn cười cười, trong con ngươi tràn đầy vẻ trong vắt và hờ hững: “Trong cuộc triền đấu ba mươi sáu nước cờ đã hẹn, may mắn lão nạp đã đi một nước cao hơn, may mắn thắng được một ván. Hy vọng điều này có thể trợ giúp cho Tử Viết, và trợ giúp cho vạn dân thiên hạ.”
Lý Hi nghe vậy trầm ngâm không nói, nhưng trong lòng lại dậy sóng không ngừng.
Lúc này nhìn lại, sau khi nói ra những lời ấy, trên gương mặt Bất Ngôn lão hòa thượng càng lộ rõ vẻ uể oải chưa từng có.
Ông giơ tay, uống cạn chén trà, khẽ nói: “Lão nạp phải đi rồi. Nếu từ nay về sau còn có cơ duyên được gặp lại... thì cũng tốt. Thiên tượng đã biến, cơ duyên khó dò. Đồ tôn của ta liền giao phó cho con, hãy cố gắng đối đãi nàng, sau này con ắt sẽ có phúc báo.”
Đứng dậy định rời đi, ông do dự một chút, rồi lại nói: “Nước cờ đầu mà con mong muốn, đã chờ sẵn ở nhà rồi. Hãy mau mau trở về. Lúc sắp chia tay này, lão nạp có một câu nói muốn tặng con: Thiên Đạo tức Nhân Đạo, Tử Viết, hãy ghi nhớ kỹ, ghi nhớ kỹ!”
Nói đoạn, lão hòa thượng thong dong bước xuống lầu. Chỉ còn Lý Dật Phong như hòa thượng sờ mãi không thấy tóc, nhìn Lý Hi, rồi lại nhìn bóng lưng Bất Ngôn lão hòa thượng đã biến mất nơi cầu thang. Y làm sao cũng không thể đoán ra được những lời bí hiểm giữa ông và Lý Hi.
Còn Lý Hi thì sắc mặt đăm chiêu, ngồi ngay ngắn, thật lâu không thốt nên lời.
Bản chuyển ngữ này, như hạt ngọc trai quý, chỉ riêng mình truyen.free giữ gìn và trao tặng đến người yêu sách.