Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 97: Tứ lạng bạt thiên cân (trung)

Tháng Mười Một năm Thiên Bảo thứ ba, Dương Ngọc Hoàn vốn im hơi lặng tiếng bao năm, bỗng dưng được phong làm Ngọc Chân công chúa, ban cho tên Trì Doanh. Ý của Lý Long Cơ lập tức rõ như ban ngày cho khắp thiên hạ, trong phút chốc, Dương gia trở nên cực kỳ hiển hách. Người từ khắp nơi đổ về huyện Đạo Giang để thăm viếng đông như trẩy hội, xe cộ nối đuôi nhau che kín cả bầu trời. Sau này, thôn Dương gia vì điển cố này mà đổi tên thành trấn ‘Xa Độc’ (ý chỉ xe cộ đông đúc, che lấp đường đi).

Năm mới, Dương Ngọc Hoàn nhớ thương người nhà, Lý Long Cơ liền sai người đón tỷ đệ nàng đến đoàn tụ, tạm thời ở tại cố trạch của Thái Bình công chúa.

Lại nói, Lý Thanh xấu hổ vì túi tiền trống rỗng, bèn thong dong dạo bước, tiện thể ngắm cảnh phố phường Trường An. Đi chừng ba dặm đường, quả nhiên thấy một tòa phủ đệ cửa son to lớn. Trước cửa chỉ còn lại một con thần thú trấn môn, cánh cổng son đã phai màu, dưới mái hiên đầy tổ chim én của dân thường. Tại cổng lớn, hơn mười tên binh sĩ đứng thẳng tắp thành hai hàng, cảnh giác nhìn quanh. Hai lão thái giám, một người bên trái, một người bên phải, cúi xuống nhặt những cánh hoa rơi đầy bậc thềm.

"Cái này... xin công công vào trong báo một tiếng, cứ nói Lý Thanh ở Thành Đô đến thăm."

Thái giám mắt kém, ghé sát mặt Lý Thanh nhìn hồi lâu, mới lắc đầu tiếp tục nhặt cánh hoa. "Người trẻ tuổi, ngươi không được đâu, đi gọi cha ngươi tới!"

"Tần công công, vị này có lẽ là người quen của Tam tiểu thư."

Lý Thanh ngẩng đầu, đã thấy một sĩ quan tiến lên, cười cười gật đầu với hắn. Sĩ quan này đêm qua cũng đến Thái Bạch lâu, tận mắt thấy Dương Hoa Hoa được Lý Thanh cõng về, chắc hẳn không phải người quen bình thường.

Lão thái giám lại liếc Lý Thanh một cái, lúc này mới đứng dậy chậm rãi nói: "Nếu đã như thế, cứ để Dương ca nhi ra nhận, nếu phải, mới được vào."

Chỉ một đêm không gặp, Dương Mạt dường như mập thêm một vòng, cũng trắng trẻo hơn. Nghe nói Lý Thanh đến, hắn sớm vui vẻ đến nỗi nhảy nhót chạy ra. "Chúng ta vừa nhắc đến đại ca, đại ca đã đến rồi!"

Lý Thanh cười nói: "Đại ca không có cơm ăn, nên mới nghĩ đến đây kiếm cơm với các ngươi."

Hắn lại nhìn vào bên trong, chỉ thấy mắt mình hoa lên, như thể một mảnh váy vàng rực rỡ lướt qua, trốn ra sau gốc cây.

"Đại ca, đó là Tam tỷ, nàng tối qua uống say, ngại không dám gặp đại ca."

Trong lòng Dương Mạt, sớm đã coi Lý Thanh là Tam tỷ phu của mình. Chỉ trong một ngày, đã có bốn năm nhóm quan lại đến bái phỏng. Nào là thế lang, nào là thư sinh, từng người mắt sáng lấp lánh như tặc quang, suốt ngày ca tụng Tam tỷ như tiên nữ, xứng đôi với con trai của họ là trai tài gái sắc. Dương Mạt tuy còn nhỏ, nhưng cũng nghe ra đám người này muốn cưới Tam tỷ về làm vợ.

"Ha ha! Tam tỷ vậy mà lại thẹn thùng, quả là hiếm thấy!"

Lý Thanh vừa dứt lời, liền thấy Dương Hoa Hoa từ sau gốc cây chạy vọt tới. Một thân cung trang váy vàng diễm lệ phi thường, dưới làn da khỏe khoắn của nàng, ngược lại trông giống như hoa cải dầu tháng Ba nở rộ, dưới ánh mặt trời tỏa ra một thứ khí chất mộc mạc.

"Ngươi cái đồ ma quỷ này, dám chế nhạo lão nương!" Hai ngón tay trắng nõn như củ hành bay thẳng đến tai Lý Thanh.

Lý Thanh nghiêng người tránh thoát, ngón tay Dương Hoa Hoa trượt đi, thuận thế véo mạnh vào cánh tay hắn, rồi lại cười tủm tỉm như hoa. "Ai bảo ngươi tối qua sờ trộm dầu của ta!"

Chẳng hiểu sao, Lý Thanh nói chuyện với Dương Hoa Hoa lại cảm thấy dễ chịu lạ thường. Hắn cũng cười hắc hắc, liếc mắt nhìn đám quân sĩ phía sau rồi nói: "Ta không cõng nàng, chẳng lẽ muốn bọn họ cõng nàng hay sao?"

Dương Hoa Hoa tươi cười rạng rỡ, một tay ôm lấy cánh tay Lý Thanh, kéo thẳng vào hậu thất. Lý Thanh giật mình nhảy dựng lên. "Tam tỷ, cái này giữa ban ngày, nàng sẽ không..."

"Ngươi chết tiệt, nghĩ đi đâu vậy, là muội muội ta muốn gặp ngươi!"

Nàng ngừng một lát, khóe mắt liếc thấy Dương Mạt đang chậm rãi đi phía sau, liền ghé sát hai bờ môi đỏ mọng vào tai Lý Thanh thì thầm: "Nếu như ngươi muốn, đêm đến rồi hãy nói."

Nàng thấy mắt Lý Thanh đột nhiên sáng lên, trong lòng thầm mừng rỡ, lẽ nào nam nhân này hồi tâm chuyển ý? Không ngờ Lý Thanh lại dừng chân, kéo nàng lại, lắp bắp nói: "Muội muội của nàng! Muội muội của nàng... thế nhưng là Dương Ngọc Hoàn?"

...

Khu hậu trạch phòng bị càng thêm nghiêm ngặt. Toàn bộ là Vũ Lâm Quân, giáp trụ đen bóng, ánh mắt lạnh như băng, một màu đen kịt che khuất cả bức tường trắng.

"Đại ca đợi một lát, ta vào trong báo trước."

Trước mặt những quân nhân uy nghiêm, Dương Hoa Hoa cũng thu lại vẻ quyến rũ, vội vàng bước vào.

"Đại ca, Tứ tỷ của ta là người rất tốt, đại ca đừng sợ."

Dương Mạt tiến lên kéo cánh tay Lý Thanh, cùng hắn đứng ở cổng. Lý Thanh khẽ nghiêng đầu, thấy gương mặt chân thật của hắn tràn đầy nụ cười thân thiện. Lý Thanh khẽ vỗ tay hắn cười nói: "Đại ca không sợ hãi, chỉ là có chút hồi hộp."

Hậu thế, những giai thoại phong hoa tuyết nguyệt đã nâng Dương Quý Phi lên đến độ thần thánh. Nàng rốt cuộc đẹp đến mức nào? Giờ phút này, Lý Thanh vừa mong đợi lại vừa không mong điều đó đến quá sớm.

Một lát sau, bên trong đi ra một thị nữ thân cận của Dương Ngọc Hoàn. Nàng thân hình thướt tha, làn da non mềm, trên khuôn mặt như sứ trắng mang theo lúm đồng tiền nhàn nhạt.

"Công chúa mời Lý tiên sinh vào."

Xuyên qua một tòa vườn hoa nhỏ nhắn độc đáo, Lý Thanh và Dương Mạt đi vào hành lang sương phòng, vén tấm màn dày lên. Đối diện liền thấy một chậu than đang cháy mạnh. Trong phòng ấm áp như xuân, bài trí đơn giản. Mấy chiếc tủ chén sắp dọc theo tường, bên trong trưng bày những bình hoa tinh xảo. Chính giữa lại bày biện một vòng ghế dài bằng gỗ trinh nam.

Dương Hoa Hoa đã ngồi một bên, cười như không cười nhìn hắn. Bên cạnh nàng, một trái một phải đứng hai tên cung nga. Mà giữa các cung nga lại là một chiếc ghế tròn nhỏ, một tấm lụa mỏng nhẹ nhàng rủ xuống. Lụa mỏng cách xa nhau, không nhìn thấy rõ mặt Dương Ngọc Hoàn, Lý Thanh hơi có chút thất v��ng, nhưng lòng lại bỗng dưng buông lỏng.

Xuyên qua tấm lụa mỏng, một nữ tử thân mang váy xòe màu vàng sáng lộng lẫy ẩn hiện. Nàng búi tóc mây cao, dáng vẻ đầy đặn, khiến người ta liên tưởng không dứt. Đợi thị nữ đi vào, vén một mảnh rèm cửa lên. Trong khoảnh khắc sa mờ phiêu hốt, Lý Thanh và nàng nhìn nhau. Đôi mắt nàng như một làn nước thu trong, sáng ngời mà có thần, đảo quanh không ngừng, quang mang bắn ra bốn phía. Hai người chỉ chạm mắt nhau trong chốc lát, Lý Thanh liền cảm thấy tâm trí hướng về, trong lòng liên tục tán thưởng không ngớt, quả nhiên là 'Ngoái nhìn nhất tiếu bách mị sinh, lục cung phấn đại vô nhan sắc'.

"Lý tiên sinh mời ngồi!" Giọng Dương Ngọc Hoàn êm dịu uyển chuyển, hơi chứa một tia u buồn.

"Đa tạ công chúa ban thưởng ghế ngồi!" Lý Thanh trở lại ngồi xuống.

Nửa ngày sau, Dương Ngọc Hoàn mới chậm rãi nói: "Gia đạo bất hạnh, Ngọc Hoàn không biết cũng vô lực. Hôm qua thấy thư mẫu thân, mới biết tiên sinh đại ân với gia đình ta. Gia đệ, gia tỷ đều nói tiên sinh chân thành, không giống những kẻ đến thêu hoa trên gấm hiện tại mà có thể sánh bằng. Ân tình của tiên sinh, xin trước thụ lễ của Ngọc Hoàn."

Nói rồi, Dương Ngọc Hoàn đứng dậy, uyển chuyển hành lễ với Lý Thanh.

Lý Thanh hai tay xua như quạt, liên miệng nói: "Không cần! Không cần! Thật sự không đáng kể ân đức gì, nàng chớ có nghĩ đến báo đáp ân tình gì." Trong lúc vô ý, chính ý nghĩ trong lòng hắn lại bật ra.

Dương Hoa Hoa bên cạnh nhịn không được che miệng 'phì' cười một tiếng, lập tức khiến Lý Thanh đỏ mặt tía tai.

"Công chúa chớ nên hiểu lầm, ý của ta không phải nói báo ân."

Dương Ngọc Hoàn mỉm cười. "Tâm ý tiên sinh ta hiểu rõ. Có chút tình ta không dùng hết, nhưng ân tình của tiên sinh ta nhất định sẽ báo."

Nàng trầm mặc một lát, đột nhiên thở dài, tự lẩm bẩm: "Thế nhưng ta lại lấy gì để hồi báo đây?"

"Không biết tiên sinh còn có nguyện vọng gì?"

Lý Thanh lại trầm mặc không nói. Hắn ban ân cho Dương gia, chính là vì khoảnh khắc này. Thế nhưng khi khoảnh khắc này đến, hắn lại không thốt nên lời. Ngọn lửa tự tôn ẩn ẩn cháy trong đáy lòng hắn, hắn lắc đầu, thẳng tắp sống lưng nói: "Đa tạ công chúa, chỉ là Lý Thanh không có nguyện vọng gì."

"Lý đại ca, sao đại ca có thể không có nguyện vọng chứ? Hoàng Thượng nghe lời Tứ tỷ ta nhất, đại ca mau nói đi!" Dương Mạt phía sau Lý Thanh lo lắng. Nếu không báo đáp Lý đại ca, hắn về nhà sẽ không biết ăn nói sao với nương.

"Lão Ngũ!" Dương Hoa Hoa bỗng nhiên đứng dậy, quát ngưng lại nói: "Ngươi không nên nói bậy!"

Dương Mạt lúc này mới nhớ đến lời Tứ tỷ dặn dò liên tục, trước mặt người ngoài tuyệt đối không được tùy tiện nhắc đến Hoàng Thượng. Hắn đành im miệng, ủ rũ cúi đầu, miệng lại lầm bầm một câu: "Lý đại ca cũng đâu phải người ngoài."

"Tam tỷ, không có gì đáng ngại, tỷ ngồi xuống đi!"

Dương Hoa Hoa hung hăng trừng đệ đệ một cái, lúc này mới ngồi xuống. Cũng chẳng biết nàng đang suy nghĩ gì, chỉ nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ có chút ngẩn ngơ. Trong mắt lộ ra vẻ hướng tới.

Dương Ngọc Hoàn cười cười lại nói: "Đệ đệ ta nói đúng, ai lại không có nguyện vọng chứ? Ta tuy năng lực có hạn, nhưng ta quả thực có thể nói với Hoàng Thượng một chút. Xin tiên sinh đừng chậm trễ, nếu còn chậm trễ chính là làm kiêu rồi."

Lý Thanh nghe Dương Ngọc Hoàn nói thẳng thắn như vậy, lập tức có mấy phần hảo cảm với nàng, cũng cười nói: "Công chúa nói đúng, Lý Thanh hiện tại quả thực có một chuyện muốn nhờ công chúa."

"Tiên sinh mời nói!"

Lý Thanh vô thức sờ lên vết roi trên hai gò má, liền nghĩ đến bước chân tập tễnh của Lý Lâm, nghĩ đến hắn ngửa mặt lên trời buồn bã. Hắn cắn răng chậm rãi nói: "Ta có một ân nhân, chính là Tự Ninh Vương Lý Lâm. Nghe nói Hoàng Thượng chuẩn bị gả con gái ngài ấy là Bình Dương quận chúa đi Khiết Đan hòa thân. Tự Ninh Vương cầu tố không cửa, nếu công chúa có thể nói với Hoàng Thượng một câu, không muốn gả Bình Dương quận chúa đi Khiết Đan, Lý Thanh sẽ vô cùng cảm kích."

Dương Ngọc Hoàn chần chờ một chút. Nếu Lý Thanh cầu quan, cầu tài, nàng có thể đi nói với Tam Lang một chút, vấn đề không lớn. Nhưng yêu cầu của Lý Thanh lại liên lụy đến đại sự quốc gia, đây là điều nàng không muốn. Nàng cười cười, nói lảng tránh: "Không biết tiên sinh có bằng lòng đến kinh thành làm quan không? Nếu có ý, ta sẽ thưa với Hoàng Thượng, tiến cử hiền tài như tiên sinh một chức thiếu khuyết thế nào?"

Lý Thanh thấy nàng thoái thác, biết không phải là nàng không làm được, mà là nàng không muốn đi nói. Nhưng chuyện của Lý Kinh Nhạn lại không thể không được. Trong lòng hắn niệm chuyển động, chuyện đến nước này, chỉ có thể dùng chiêu Khổng Phương đạo nhân dạy hắn. Hắn cười ha ha một tiếng, đứng dậy cáo từ nói: "Nếu công chúa khó xử, Lý Thanh sẽ không quấy rầy công chúa."

Nói xong, hắn cất bước đi ngay, tai lại dựng thẳng như cũ. Chỉ nghe Dương Ngọc Hoàn yếu ớt thở dài, liền biết đại sự đã thành. Xem ra hắn không nhìn lầm Dương Ngọc Hoàn, nàng đúng là một người trung thực. Lý Thanh cảm thấy buông lỏng, tuy có chút hổ thẹn, nhưng cuối cùng cũng giải quyết được việc này.

Không ngờ Dương Hoa Hoa lại một bên lạnh lùng nói: "Vì một nữ nhân, ngươi làm như vậy đáng giá sao?"

Nàng nghe nói nguyện vọng của Lý Thanh lại là cầu tình cho một nữ nhân, trong lòng đã sớm không thoải mái, vẫn luôn mặt mày ủ dột. Lại thấy Lý Thanh thi triển kế sách cầm cố túng dục, nàng hiểu muội muội mình mềm lòng, biết Lý Thanh cứ như vậy, muội muội nhất định sẽ đồng ý, liền vượt lên trước ngăn chặn lời của Dương Ngọc Hoàn.

Lý Thanh thấy Dương Hoa Hoa ở lúc mấu chốt lại chặn ngang một cước, trong lòng quả thực tức giận. Hắn dừng bước quay lại nhìn chằm chằm nàng nói: "Nàng là quận chúa hoàng thất, ta chỉ là tiểu quan hạt vừng, ta cùng nàng lại sẽ có quan hệ thế nào? Tự Ninh Vương đại ân với ta, ngài ấy hiện tại gặp nạn, ta lại há có thể ngồi nhìn mặc kệ? Chuyện báo ân này, lại làm sao cùng nữ nhân kéo tới quan hệ?"

Dương Hoa Hoa phản thần muốn cơ, lại bị Dương Ngọc Hoàn mở miệng ngừng lại. "Tam tỷ, tỷ đừng nói nữa, trong lòng ta hiểu rõ."

Nàng nhìn qua Lý Thanh, ánh mắt trong sáng, gằn từng chữ: "Tiên sinh còn biết báo ân, Ngọc Hoàn sao lại không bằng? Xin tiên sinh yên tâm, chuyện của Bình Dương quận chúa, ta tự nhiên sẽ đi nói với Hoàng Thượng."

Lý Thanh đại hỉ, hướng Dương Ngọc Hoàn khom người hành đại lễ: "Đa tạ công chúa thành toàn!"

Hắn lại liếc xéo Dương Hoa Hoa một cái, thấy ánh mắt nàng lạnh lùng, bờ môi cắn đến trắng bệch, trong lòng thầm than: "Cùng một mẹ sinh ra, tâm địa của hai người lại khác biệt một trời."

Đúng lúc này, cổng có thị vệ bẩm báo: "Khởi bẩm công chúa điện hạ, Cao công công cầu kiến."

Thị vệ vừa dứt lời, liền nghe tiếng Cao Lực Sĩ cười ha ha. "Công chúa điện hạ, hôm nay là đêm Thượng Nguyên, Hoàng Thượng đặc mệnh lão nô đến mời công chúa cùng đi thưởng đèn."

Hắn vừa tới cổng, lại một chút nhìn thấy Lý Thanh trong phòng. Trong phòng công chúa lại có nam nhân, Cao Lực Sĩ không khỏi sắc mặt đại biến, giọng the thé nghiêm nghị nói: "Ngươi là người phương nào! Vì sao lại ở trong phòng công chúa?"

Lý Thanh biết Cao Lực Sĩ tuy là hoạn quan, nhưng ảnh hưởng lớn đến mức ngay cả Thái tử cũng phải gọi hắn một tiếng 'Đại ca', không dám thất lễ, liền vội vàng khom người thi lễ nói: "Tại hạ Kiếm Nam Tiết Độ Phủ Tham Quân Lý Thanh, phụng mệnh công chúa điện hạ, đặc biệt đến tiếp nhận thùy tuân."

"Cao công công, đừng làm khó hắn, hắn là người nhà ta, là ta đã mệnh hắn đến."

Cao Lực Sĩ thấy Dương Ngọc Hoàn cách rèm cửa, hơn nữa trong phòng người đông đảo, ngay cả huynh đệ nàng là Dương Mạt cũng có mặt, cũng có chút yên tâm lại, cười bồi nói: "Lão nô liếc thấy, giật nảy mình. Nếu là công chúa triệu kiến, cái này cũng không sao."

Hắn lạnh lùng liếc Lý Thanh một cái. "Nếu sự tình đã bàn xong, ngươi còn không mau mau rời đi."

Lý Thanh không dám cậy mạnh, chắp tay với mọi người: "Các vị, vậy ta xin cáo từ trước một bước."

Cao Lực Sĩ nhìn chằm chằm bóng lưng Lý Thanh biến mất, lúc này mới quay đầu hướng Dương Ngọc Hoàn cười nói: "Hoàng Thượng tưởng niệm công chúa, lại không đành lòng phá hư công chúa cùng người nhà đoàn tụ, cho nên liền mệnh lão nô đem người nhà công chúa cũng cùng nhau mời vào trong cung."

Dương Ngọc Hoàn gật gật đầu, quay đầu hướng Dương Hoa Hoa nói: "Tam tỷ có muốn cùng ta tiến cung không?"

Dương Hoa Hoa sao có thể không muốn, nghe nói Hoàng đế muốn gặp nàng, sớm vui vẻ đến nỗi lòng như muốn nổ tung, đem oán hận vừa rồi đối với Lý Thanh ném lên chín tầng mây, yêu kiều cười rạng rỡ, toàn thân khẽ run. "Chỉ là thiếp không hiểu quy củ lắm, hy vọng Hoàng Thượng chớ có trách thiếp mới phải."

Nội dung này được biên dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free