(Đã dịch) Đại Đường Tróc Yêu Ti - Chương 87: Liếm 【 cầu đặt mua 】
Vương Thập Nhị quỳ trên mặt đất, ngẩng đầu kiên định nhìn về phía Chu Trạch. “Cầu mong Minh phủ tra xét vụ án này, Lý Tứ Lang tuyệt đối không phải nhảy sông tự vẫn.”
Nhìn vẻ mặt quả quyết của Vương Thập Nhị, Chu Trạch khoát tay, ra hiệu cho đám người thả hắn ra. “Ngươi chưa nói sự thật.”
Vương Thập Nhị khẽ giật mình, vội vàng biện bạch: “Thảo dân nói đều là lời chân thật, tuyệt không nửa lời dối trá.”
Chu Trạch lắc đầu. “Ta không phải nói những lời ngươi khai trước đó là giả dối, mà là ngươi chưa nói hết những điều mình biết. Che giấu như vậy sẽ ảnh hưởng đến sự phán đoán của bản quan, làm sao có thể tra án đây?”
Vương Thập Nhị trầm mặc. Chu Trạch khoát tay. “Ngươi hãy về đi. Điều ngươi cần không phải cầu xin bản quan, mà là chính bản thân ngươi. Chờ khi nào suy nghĩ thấu đáo thì quay lại. Tình nghĩa ngươi dành cho Lý Tứ Lang, bản quan đã ghi nhận, vụ án này ta sẽ lưu tâm.”
Chu Trạch nói sẽ lưu tâm chứ không phải sẽ nhanh chóng xử lý, bởi lẽ vụ án này chưa tìm thấy điểm đột phá. Gia đình họ Lý vẫn đang chìm trong nỗi đau mất con, nếu tùy tiện đến đó cũng sẽ không có được manh mối gì.
Vương Thập Nhị vẫn quỳ bất động. Chu Trạch không dừng lại, ôm Tiểu Bạch đi thẳng về phía sau. Lão Từ theo sát phía sau, còn Tiết Bình và các Bất Lương nhân đều ở lại chỗ cũ.
Trở lại công đường, Chu Trạch rửa tay, Tam Bảo dâng trà.
Lão Từ không ngừng liếc nhìn Chu Trạch, nhịn một lát, cuối cùng cũng mở miệng hỏi: “Vương Thập Nhị che giấu điều gì vậy?”
Chu Trạch mỉm cười. “Ta là Huyện lệnh, chứ không phải thầy bói, làm sao ta biết hắn che giấu điều gì?”
Lão Từ lắc đầu. “Không đúng, ngươi biết mà. Với năng lực phá án của ngươi, vụ án này ngươi chắc chắn có thể phá giải.”
Chu Trạch thấy hứng thú, nghiêng đầu nhìn về phía Lão Từ. Gã này cứ nghĩ gì nói nấy, lại thích truy hỏi tận cùng, thú vị hơn hẳn tên Bất Lương soái mặt đen trước kia nhiều. “Ngươi thấy ta phá án rất tài giỏi sao?”
Lão Từ gật đầu, móc ra một quả táo, chà chà vào vạt áo rồi “răng rắc” cắn một miếng, miệng lẩm bẩm nói: “Ừm, trong những ký ức vụn vặt của ta, ngươi phá án là tài giỏi nhất. Chỉ cần cẩn thận điều tra, ngươi có thể làm sáng tỏ những vụ án huyễn hoặc khó hiểu. Ngươi còn biết khám nghiệm tử thi. Huyện lệnh hay Thứ sử bình thường đâu chịu hạ mình đi điều tra kỹ lưỡng, nhưng ngươi thì có thể. Đồng thời, ngươi lại cực kỳ am hiểu môn này, đây không phải là năng lực học được trong một sớm một chi��u.”
Chu Trạch khoát tay, bị Lão Từ tán dương như vậy, trong lòng vẫn vô cùng hưởng thụ. “Đồ nịnh. . . à không, được khen cũng dễ chịu thật. Sao nào, ngươi có muốn học khám nghiệm tử thi không, ta dạy cho ngươi?”
Lão Từ lắc đầu, tiếp tục cắn quả táo. “Không học. Ta muốn luyện công. Mấy đêm nay luyện công, hình như có chút trợ giúp cho ký ức của ta, ta lại có thể nhớ ra một vài chiêu thức rồi. Ngươi vẫn chưa nói đó, rốt cuộc ngươi nghĩ Vương Thập Nhị đang che giấu điều gì? Ngươi chắc chắn biết mà.”
Chu Trạch khựng lại, tên này vẫn còn quanh quẩn mãi chuyện này. “Ta đoán, Vương Thập Nhị có thể kết bạn với Lý Tứ Lang, lại còn là bạn thân từ nhỏ, ít nhất cho thấy gia cảnh nhà Vương Thập Nhị tương xứng với nhà họ Lý. Tình bạn như vậy càng có thể thẳng thắn đối đãi. Hắn nói ban đầu Lý Tứ Lang vừa ý Vương Thúy Nhi, hắn liền về hỏi thăm về cô nương này. Rõ ràng là ở Vương Gia Trang của bọn họ, Vương Thúy Nhi này hắn cũng không mấy quen thuộc, nhưng vì sao lại kiên quyết nói với Lý Tứ Lang rằng người này không thể cưới? Vấn đề là ở đây, tại sao không thể cưới? Nàng ta có bệnh? Hay là gia đình này có bí mật gì? Nếu chỉ là gia cảnh bần hàn, có bốn huynh trưởng cần chờ nàng gả đi để lấy tiền cưới vợ, ta cảm thấy với thực lực của hai nhà họ, căn bản không thiếu tiền. Đó không phải là lý do cần thiết để ngăn cản.”
Lão Từ “ồ” một tiếng, nuốt miếng táo trong miệng xuống. “Theo như ngươi nói, nữ tử này có vấn đề, hay nói cách khác, nàng chính là nguyên nhân dẫn đến Lý Tứ Lang nhảy sông?”
Chu Trạch lắc đầu, khẽ nghiêng đầu suy tư. “Đây chính là điểm ta vẫn còn băn khoăn. Ba ngày trời ở cùng nhau trong không gian phong bế, cùng ăn cùng ở, vì sao trong ba ngày đó không có bất cứ chuyện gì xảy ra? Nhưng vừa hết ba ngày, cửa vừa mở ra, người liền lao đi mất? Điều này không hợp lý. Trước đó thì si tình, sau đó lại như hình với bóng, rồi đột nhiên phát điên. Cho dù là đa nhân cách phức tạp hay đột nhiên tinh thần bất ổn thì cũng cần có nguyên nhân dẫn đến, đằng này lại không tìm thấy bất kỳ nguyên nhân nào.”
“Đa nhân cách phức tạp? Đột nhiên tinh thần bất ổn? Đó là những thứ gì vậy?”
Chu Trạch thở dài một hơi. Giải thích điều này rất khó, hắn cũng lười giải thích. “Một loại bệnh, bệnh đột phát.”
Lão Từ gật đầu, sau đó nhìn về phía Chu Trạch, đến mức quả táo cũng không muốn ăn nữa. “Ngươi nói đều rất có lý, nhưng tại sao ta càng nghe lại càng thấy mơ hồ? Cứ như thể đang tiếp cận chân tướng, nhưng rồi lại cứ quanh quẩn mãi ngay trước mặt chân tướng vậy?”
Chu Trạch cười, vuốt ve mông Tiểu Bạch. “Không vội. Nhân tiện lúc này, hãy đi điều tra chuyện lão thầy tướng số kia. Tiết Bình đã ra ngoài dò la, đoán chừng sẽ không thu được nhiều manh mối. Lão Từ, ngươi hãy đi theo Vương Thập Nhị xem hắn sau đó sẽ làm gì.”
Lão Từ ôm chặt thanh hoành đao, ngồi trên bàn, không chút do dự lắc đầu. “Không đi.”
Chu Trạch chỉ ra ngoài cửa. “Hôm nay là ngày mồng Tám tháng Chạp, ta còn chưa được uống cháo Bát Bảo, cũng chưa câu được cá. Hay là hôm nay chúng ta cùng ăn lẩu đi?”
Lão Từ lắc đầu. “Không đi.”
Lần này đến lượt Chu Trạch ngẩn người, hôm nay gã này bị làm sao vậy? Mỗi khi nhắc đến món ăn nào, Lão Từ luôn là người ��ầu tiên ngồi vào bàn và là người cuối cùng rời đi. Cho dù còn lại bao nhiêu, hắn cũng có thể quét sạch. Chẳng lẽ hôm nay hắn đã ăn đủ rồi sao?
Lão Từ khẽ ho một tiếng, nhìn chằm chằm vào ánh mắt Chu Trạch. Ánh mắt không còn vẻ sắc bén như trước, ngược lại mang theo vài phần vội vàng thúc giục. “Sao ngươi không hỏi tiếp đi? Chẳng phải nên thêm vào thứ gì khác, hoặc là nài nỉ một chút sao?”
. . .
Chu Trạch cạn lời. Kiếp trước hắn không cha không mẹ, càng chẳng có bạn gái, chưa từng được ai dỗ dành, cũng chưa từng dỗ dành người khác. Nhưng tên này hôm nay tự biên tự diễn có hơi quá đáng rồi đấy?
“Tối nay ăn lẩu, lại thêm một phần thịt giòn nhỏ nữa thì sao?”
Lão Từ gật đầu, giơ hai ngón tay lên. “Ta sẽ đi báo cho Tiết Bình, nhưng phải có hai phần thịt giòn nhỏ đấy.”
Chu Trạch nghiến răng. Lão Từ không hề có chút áy náy nào, liếc nhìn Tiểu Bạch trong lòng Chu Trạch, khoe khoang bỏ lại bốn chữ. “Không có phần của ngươi đâu.”
Nói rồi, hắn nhẹ nhàng ra ngoài. Tiểu Bạch nhảy dựng lên, đứng trên bàn không ngừng “hừ hừ”. Lần này thì nó thật sự bị Lão Từ chọc tức rồi, tên đó đúng là nói tiếng người mà.
Chu Trạch vội vàng vuốt lông cho Tiểu Bạch. Tên này thật sự là lắm chuyện, mất đi ký ức rồi thì thôi đi, miệng đã lắm lời còn cái gì cũng hay cò kè mặc cả.
“Đừng giận, lát nữa sẽ làm nhiều một chút. Ta sẽ chỉ huy Tam Bảo làm, bảo hắn làm thêm nhiều nhiều, làm riêng cho ngươi một bàn được không?”
Tiểu Bạch thở dài một tiếng, khẽ hừ một tiếng, rồi quay lại nhìn Chu Trạch. “Lúc trước khi chúng ta câu cá ở bờ sông, ngươi từng nói nhìn thấy một nam quỷ đội mũ rộng vành đứng trên cầu gỗ. Hắn có phải Lý Tứ Lang không?”
Chu Trạch gật đầu. “Ở bờ sông lúc đó, ta đã từng nghĩ đến vấn đề này. Khi nam quỷ đội mũ rộng vành đến gần ta, hắn đã nói với ta hai câu, bảo ta nhìn cô nương đối diện. Ta không thấy được ai cả, hỏi hắn xem ai thì hắn lại nói không cho ta biết. Nếu quỷ hồn này thật sự là Lý Tứ Lang, hắn chết đã lâu rồi, tại sao vẫn còn ở đây, vẫn cứ lặp đi lặp lại cảnh rình trộm ở bờ sông? Chẳng phải hắn nên giống Vương Ngữ Yên, bị Quỷ sai dẫn đi khỏi nơi này, hoặc nếu cảm thấy oan ức, có thể đến huyện nha tìm ta để biện bạch sao? Đây chẳng phải là những cách giải quyết đó ư? Thế nhưng hắn dường như chẳng nhớ gì cả, chỉ chìm đắm trong đoạn ký ức khi còn sống mà không cách nào tự chủ. Hơn nữa, khi tìm thấy thi thể ở bờ sông, hắn vẫn không hề xuất hiện. Lúc đó khi chúng ta điều tra hiện trường Vương Ngữ Yên chết, Vương Ngữ Yên vẫn ở bên cạnh thi thể.”
Tiểu Bạch biết, Chu Trạch đang lầm bầm tự nói, hắn đang cố gắng sắp xếp các mối quan hệ. Lúc này nàng không giúp được nhiều, chỉ đành lặng lẽ ở bên cạnh.
Chu Trạch lắc đầu, đứng dậy. “Không nghĩ nữa. Suy nghĩ nhiều cũng vô ích.”
Tiểu Bạch đứng dậy, nhìn về phía Chu Trạch. Điều này không giống với dáng vẻ thường ngày của hắn. Mặc dù không tình nguyện lo chuyện bao đồng, nhưng với những vụ án đầy thử thách như thế này, hắn sẽ không tự chủ được mà lao vào phá giải, dường như rất hưởng thụ quá trình đó. “À phải rồi, ngươi không nhìn thấy trên người ai có Tâm quỷ sao?”
Chu Trạch lắc đầu. “Ta cũng không rõ nguyên nhân vì sao, không phải lúc nào cũng có thể nhìn thấy Tâm quỷ. Trước đây trên người Trương Thư Cảnh và Bàng Xuân Lai đều không có, hôm nay ở bờ sông, ta đã nhìn kỹ những người xung quanh, cũng không thấy trên người ai có Tâm quỷ. Bởi vậy ta quyết định, trước hết cứ điều tra vụ này đã. Trước đó, ta phá án cũng đã quá ỷ lại vào việc nhìn trộm Tâm quỷ để biết mọi chuyện rồi. Muốn làm sáng tỏ một vụ án, vẫn phải bắt đầu từ chứng cứ và các loại dấu vết. Tối nay chúng ta sẽ đến nhà họ Lý xem sao.”
Tiểu Bạch gật đầu, trầm mặc một lát, rồi lại ngẩng đầu nhìn Chu Trạch. “Ngươi nói xem, có khi nào Vương Thập Nhị cũng thích nàng dâu của Lý Tứ Lang không? Hai người họ cấu kết, hạ độc Lý Tứ Lang khiến hắn phát điên. Rồi hắn đến huyện nha báo án, đòi truy tìm hung thủ, như vậy hiềm nghi của hắn sẽ hoàn toàn biến mất, phải không?”
Bản dịch tinh xảo này được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.