(Đã dịch) Đại Đường Tróc Yêu Ti - Chương 78: Ta không phục
"Ta không phục! Ta không hề giết người! Cho dù như lời ngươi nói, ta đã có thừa thời gian để trộm đồ trên thuyền và sắp đặt kín kẽ đến thế, vậy cớ gì ta còn phải giết người?"
Bàng Xuân Lai lắc đầu quầy quậy, phía sau, ông quản gia béo đã trợn trừng đôi mắt nhỏ.
Chu Trạch tức đến bật cười. Kẻ này quả thực là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ.
Y quay lại, căn dặn Trần Văn Trì một câu. Trần Văn Trì liền lấy áo bào và đôi giày của Khuất Nhị Lang ra, trải phẳng trên mặt đất. Đương nhiên, đôi giày dù đã bị cắt cũng được đặt ngay bên cạnh.
"Vậy ta sẽ giúp ngươi phân tích một chút. Chiều hôm qua, tiểu thư Vương Ngữ Yên dạo chơi trên bến tàu, tình cờ gặp Khuất Nhị Lang. Ngày ấy, Khuất Nhị Lang vận một bộ áo khoác ngoài màu xanh ngọc. Hai người nảy sinh hảo cảm, bèn hẹn gặp nhau vào lúc hoàng hôn tại phòng của Vương Ngữ Yên.
Vì lẽ đó, Vương Ngữ Yên đã sớm đuổi Đông Hương đi nghỉ, nhưng rồi nàng mãi vẫn không đợi được người đến, bèn rời khỏi phòng.
Ngươi có lẽ chỉ là nhất thời nổi ý đồ xấu, thấy cửa phòng rộng mở liền đi vào, bởi ngươi đã sớm biết Vương Ngữ Yên cất giấu đồ trang sức vàng bạc quý giá trong ngăn bí mật trên giường.
Ngay lúc ngươi định rời đi, tiếng bước chân vọng đến. Trong tình thế cấp bách, ngươi không kịp lấy tang vật, chỉ mang theo dao rồi nấp sau tấm rèm.
Thế nhưng ngươi không ngờ rằng, đúng lúc Vương Ngữ Yên khép cửa, nàng phát hiện có người sau tấm rèm, lầm tưởng là Khuất Nhị Lang đã đến như hẹn, nên liền xông thẳng tới.
Trong tình thế cấp bách, ngươi đã đâm chết Vương Ngữ Yên. Khi người ngã xuống đất, ngươi cũng hoảng sợ, vội vã cầm gói tang vật trên giường rồi chuẩn bị rời đi.
Nhưng có người gõ cửa bên ngoài, ngươi bất đắc dĩ lại phải trốn vào trong rèm. Cùng lúc đó, ngươi kéo tấm rèm lên một phần, dựa vào ánh nến. Nơi này cách thi thể Vương Ngữ Yên chưa đầy nửa sải tay.
Tiếng gõ cửa dừng lại, Khuất Nhị Lang bước vào. Ánh nến bị che khuất khiến căn phòng u ám hơn hẳn. Khi Khuất Nhị Lang đến gần, vừa vén rèm lên, ngươi liền đẩy ngã cây nến. Ngươi đâu hay, con dao của ngươi đã cứa rách mặt sau áo bào của Khuất Nhị Lang, và trên đó còn vương vệt máu.
Trước động tĩnh bất ngờ ấy, Khuất Nhị Lang khựng lại, đồng thời phát hiện Vương Ngữ Yên đang nằm gục trong vũng máu dưới chân. Hắn hoảng sợ tột độ, vội vàng lùi lại một bước, lau lau vết máu trên giày rồi nhanh chóng bỏ trốn.
Ngươi thì ném dao vào vũng máu, khép chặt cửa phòng rồi nhảy ra ngoài qua cửa sổ. Sau đó, ngươi cũng làm theo Khuất Nhị Lang, lau chùi sạch sẽ đôi giày, rồi đến phòng Bàng Thất tiểu thư, giấu toàn bộ bộ trang sức vàng bạc sau tủ quần áo.
Còn về số vàng thỏi và trang sức Xích Kim này, ta đoán ngươi đã suy nghĩ rất lâu, cuối cùng móc sạch nội tạng cá rồi giấu vàng thỏi vào trong bụng chúng. Ta phân tích có đúng không?"
Chu Trạch dùng vỏ đao chỉ vào vết cắt trên áo bào của Khuất Nhị Lang, rồi mới nhìn sang Bàng Xuân Lai đang run rẩy bần bật.
Ông quản gia béo đứng phía sau, không biết từ lúc nào đã đầm đìa nước mắt, giờ đây liền nhấc chân đạp ngã Bàng Xuân Lai.
"Đồ súc sinh nhà ngươi! Ta hảo tâm đưa ngươi vào Bàng gia mưu sinh, ngươi lại báo đáp ta thế này sao? Đây là hủy hoại quan hệ giữa Bàng gia và Vương gia, cũng là hủy cả cuộc sống sau này của ta và gia đình ngươi! Ngươi có biết mình đã làm gì không hả?"
Vương Hán vội vàng giữ chặt ông quản gia béo. Còn Bàng Xuân Lai đã trợn trừng hai mắt, co rúm lại rồi ngã khuỵu xuống đất.
"Ta... ta... ta nhận tội! Người là ta giết, nhưng ta thật sự không cố ý! Vương tiểu thư nhào tới, tự đâm vào lưỡi dao, cứ thế mà chết..."
Chu Trạch lắc đầu, thở dài một hơi.
Ngẩng đầu nhìn vầng thái dương đã ngả về tây, y thở dài. Bận rộn từ sớm đến giờ, đã quá trưa rồi, thật sự mệt mỏi.
"Vết thương của Vương tiểu thư, ta đã khám xét. Dù chỉ là một vết đâm ở phần bụng, nhưng con dao sau khi đâm vào đã được rút ra một nửa, rồi lại đâm vào theo hướng khác, không dưới sáu lần. Đây tuyệt nhiên không phải một vụ tai nạn.
Người đâu! Giải Bàng Xuân Lai về Huyện nha, ký nhận biên bản, sau đó phúc trình lên Lô Châu. Tang vật và chứng cứ cũng đem theo. Đông Hương và Bàng Xuân Dương sẽ cùng đi Huyện nha để lấy lời khai. Còn về thi thể Vương Ngữ Yên tiểu thư, các ngươi cứ tự mình xử lý đi."
Dặn dò xong, Bàng Xuân Lai đã bị trói chặt như con gà con, bị dẫn xuống thuyền. Ông quản gia béo im lặng không nói gì, còn Đông Hương lẽo đẽo theo sau, cùng các Bất Lương nhân rời thuyền.
Chu Trạch vừa định quay lưng đi, phía sau bỗng vọng đến tiếng một nữ tử gọi.
Y dừng bước, ngoái đầu nhìn lại, Chu Trạch hơi bất ngờ khi thấy vị Bàng Thất tiểu thư vừa ngất xỉu ban nãy đã đuổi kịp. Nàng hướng về y, thi lễ quỳ gối rồi mới cất lời:
"Đa tạ Chu Minh phủ đã bắt được kẻ gian. Nếu không có ngài, ta thật khó lòng giãi bày. Nhưng ta mong rằng sau khi lấy lời khai, ngài sẽ mau chóng cho người đưa Bàng quản gia và Đông Hương quay về. Dù sao, tang sự của biểu muội tạm thời vẫn cần ông ấy lo liệu, vụ án này cũng không liên quan nhiều đến ông ấy.
Về phần vụ án này, ngài cứ trực tiếp phúc trình lên Lô Châu là được. Đó là chức trách của ngài, chúng ta sẽ không can dự. Sau việc này, Bàng gia nhất định sẽ phái người đến tận nhà tạ ơn."
Nghe những lời ấy, Chu Trạch có chút bất ngờ.
Vừa nãy còn là một tiểu thư yếu đuối, mong manh, vậy mà lúc này lại nói năng tựa như một gia chủ đích thực.
Dù nàng có thể hay không đại diện cho Bàng gia và Vương gia, nhưng chỉ cần dám nói thẳng trước mặt y như vậy, thì Bàng gia và Vương gia đương nhiên sẽ không làm gì y.
Hơn nữa, vì đã trực tiếp chứng minh sự trong sạch cho ông quản gia béo, Chu Trạch còn muốn vỗ tay tán thưởng nàng.
Chu Trạch suy nghĩ một lát, rồi cũng thấy thoải mái. Chắc hẳn nàng không muốn ảnh hưởng đến tình trạng của lão phu nhân. Dù là thăm thân hay du ngoạn, lúc này cũng nên quay về.
"Lời Bàng Thất tiểu thư nói rất đúng. Sau này, ta sẽ cho người đưa họ về. Bản quan xin cáo lui trước."
Nói rồi, y không chần chừ, vội vã rời thuyền.
Cả nhóm nhanh chóng quay về Huyện nha. Thôi Văn Bân đã sớm nghe tin, đang chờ sẵn ở công đường. Không cần Chu Trạch phải đích thân thẩm vấn, hắn đã tìm Vương Hán cùng những người khác, ghi chép lại lời khai và chứng từ cho vài người, sau đó là khâu ký tên xác nhận.
Bàng Xuân Lai bị giam giữ, còn hai người kia cũng đã được phái người đưa về thuyền.
Chu Trạch và Từ Công Trúc vừa đặt đũa xuống, Thôi Văn Bân đã quay về, cúi người nói với Chu Trạch:
"Minh phủ phá án thần tốc. Sáng sớm xuất hành, không ngờ chỉ vừa quá trưa đã phá được án. Thuộc hạ thật lòng bội phục."
Chu Tr��ch khoát tay. Những lời tâng bốc này, y đã nghe quá nhiều rồi, sau khi ăn no nghe lại có chút khó chịu.
"Nói thẳng vào trọng điểm!"
Thôi Văn Bân cười, rụt rè tiến lại gần.
"Trên đường đưa Bàng quản gia đi, bọn họ đã mua quan tài. Sau khi lên thuyền, họ không hề dừng lại, mà cho thuyền quay đầu thẳng hướng Kinh Châu. Chắc là đã hủy bỏ hành trình rồi. Dù sao, tang sự của Vương Ngữ Yên tiểu thư rất quan trọng, mà lão phu nhân Bàng gia thân thể cũng chẳng khỏe mạnh gì."
Chu Trạch gật đầu, đẩy chén đũa ra. Tam Bảo vội vàng dọn dẹp sạch sẽ.
"Quay về là phải. Đây nhất định là ý của Bàng Thất tiểu thư. Một người chết, một người bệnh nặng, lúc này mà đi thăm thân chẳng còn gì thực tế. Bàng gia cũng cần trả cho Vương gia một lời công đạo."
Thôi Văn Bân thu lại nụ cười, vuốt vuốt hai chòm râu, phân tích:
"Kỳ thực, việc hung thủ bị giữ lại ở Hợp Giang lại là kết quả tốt nhất. Bàng gia không cần lo lắng Vương gia truy cứu trách nhiệm. Dù nói hung thủ là người thân của quản gia, nhưng y mới đến chưa được mấy ngày. Vụ án cũng đã được báo ngay lập tức, hành trình đều kết thúc. Trực tiếp quay về lo tang sự, đây chính là sự tôn trọng lớn nhất dành cho Vương gia.
Nếu sự thật Vương Ngữ Yên tư thông với Khuất Nhị Lang bị bại lộ, mọi chuyện sẽ vỡ lở. Lúc đó, chúng ta ở đây chỉ có thể xử lý Khuất Nhị Lang với tội danh thông dâm chưa thành, trượng trách hai mươi gậy.
Vương gia đâu chỉ có một đứa con gái. Sau này, nếu chuyện này đồn ra ngoài, dù là người thân hay không, con cái trong nhà cũng khó mà gả gả cưới cưới. Những cái được mất trong đó, các đại gia tộc đều tính toán rất rõ ràng."
Chu Trạch lắc đầu. Những chuyện này y lười quản, chỉ cần không liên lụy đến mình là được. Nếu không, đắc tội vị Vương Thông phán kia cũng chẳng phải chuyện hay ho gì. Dù ông ta là Thông phán Kinh Châu, nhưng chỉ cần một lời của ông ta cũng đủ khiến y khốn đốn.
"Khuất Nhị Lang trực tiếp trượng trách hai mươi gậy, không cần để ai hay biết. Kẻ nào muốn giữ mạng thì cứ im miệng. Thông báo gia đình đến lĩnh người. Còn về đối ngoại, cứ nói là gây sự, g��y rối. Và bảo Tiết Bình nữa, về sau những vụ án không khó khăn như vậy, tự mình mà làm, đừng có đến làm phiền ta!"
"..."
"Vâng."
Thôi Văn Bân rời đi, sắc mặt hơi đỏ lên vì cố nhịn cười. Chắc hẳn hắn đang vội vã đi châm chọc Tiết Bình.
Chu Trạch vặn vặn cổ, rồi vuốt ve bộ lông của Tiểu Bạch.
Cảm giác này thật khiến người ta thư thái. Tiểu Bạch hơi kháng cự, nhưng vừa ăn no nên cũng chẳng muốn động đậy, chỉ rúc đầu vào cánh tay Chu Trạch như con chim cút. Có Từ Công Trúc ở đây, việc nó làm linh vật cũng không tệ.
Từ Công Trúc liếc nhìn Chu Trạch, ôm chặt thanh hoành đao.
"Những kỹ năng khám nghiệm hiện trường và lý luận phá án này, ngươi học từ ai vậy?"
Chu Trạch khựng lại, trong lòng vô thức dâng lên chút hoảng hốt.
"Sao lại hỏi như vậy?"
Từ Công Trúc lắc đầu.
"Cách ngươi phá án khác hẳn người thường. Ngay cả Ngỗ tác sợ rằng cũng không có thủ đoạn như ngươi. Đây không phải là suy đoán tùy tiện, mà là trong lòng đã có sẵn mạch lạc rõ ràng. Vết cắt trên tường, trên áo bào của Khuất Nhị Lang, ngươi đều có thể liên hệ đến chiều cao, và cả động tác của hung thủ. Chẳng lẽ đây là tự ngươi ngộ ra?"
Chu Trạch liếc mắt một cái, cố gắng giữ vẻ bình tĩnh.
"Vào một đêm sau này, trời tuyết lớn, có một lão gia gia râu bạc đi ngang qua trước cửa nhà ta. Ta đã cứu ông ấy, rồi ông lão tặng cho ta một quyển sách. Trên đó toàn là các loại thủ đoạn tra án cùng những câu chuyện phá án, ta tự nhiên liền học được."
"Quyển sách đó ở đâu?"
"Học xong dĩ nhiên là đốt đi rồi, lẽ nào còn chia sẻ với người khác?"
Nói đến đây, Chu Trạch dừng lại, đứng thẳng dậy nhìn về phía Từ Công Trúc, vẻ mặt đầy nghi hoặc.
"Khoan đã, ngươi nói cách ta phá án không giống người thường, chẳng lẽ ngươi đã khôi phục ký ức rồi sao?"
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần được cho phép.