(Đã dịch) Đại Đường Tróc Yêu Ti - Chương 27: Phi, không phải thứ gì
Thân hình Trần thị run rẩy, Chu Trạch hiểu rằng người này là kẻ quen thân thiết của bà, có lẽ còn có quan hệ sâu sắc.
"Tên gì?"
Trần thị cắn môi, chần chừ một lát rồi mới cất tiếng:
"Lại Tiểu Dân, thợ rèn ở thành đông."
Chu Trạch vỗ phách đường, những người bên dưới đều vì thế mà giật mình.
"Vương Hán, mau dẫn người đi bắt Lại Tiểu Dân về thẩm vấn."
Vương Hán vội vàng khom lưng thi lễ.
"Vâng!"
Lập tức, Vương Hán dẫn bảy tám người xông ra cửa. Dưới công đường, Trần thị nhìn thi thể mà rưng rưng nước mắt, nhưng ánh mắt lại có chút thẫn thờ.
Chu Trạch mím môi thật chặt, đôi khi sự thật lại khó mà chấp nhận như vậy, có lẽ bọn họ quen biết nhau.
Lúc này, dân chúng bên ngoài cũng không ngừng bàn tán, thi nhau chỉ trỏ vào thi thể và cả Trần thị, nhưng họ vẫn kiềm chế, dù sao màn mở đầu của Chu Trạch vẫn có sức uy hiếp rất lớn.
Chừng một khắc đồng hồ sau, một nam tử bị Bất Lương nhân áp giải trở về.
Người này rất khôi ngô, bị quẳng xuống đất mà mặt vẫn hằm hằm, hắn liếc nhìn tấm vải trắng dưới đất rồi ánh mắt dừng lại trên người Trần thị.
"Đã xảy ra chuyện gì, sao lại bắt ta?"
Chu Trạch vỗ phách đường, người kia giật thót mình.
"Lớn mật! La lối ở công đường, ngươi định chịu tội gì? Ngươi chẳng phải là thợ rèn Lại Tiểu Dân sao?"
Lại Tiểu Dân lúc này có chút sợ hãi, vội vàng cúi đầu.
"Kẻ hèn này là thợ rèn Lại Tiểu Dân."
"Đêm qua ngươi ở đâu?"
Lại Tiểu Dân ngẩng đầu lên.
"Hôm qua tan làm sớm, ăn uống xong xuôi, trời vừa tối thì về nhà ngủ."
"Ngươi có quen biết Trần thị không?"
Lại Tiểu Dân gật đầu, không nhìn Trần thị.
"Có quen, ở rất gần, ta thường xuyên mua đậu phụ ở nhà nàng."
Chu Trạch nở nụ cười, đột nhiên phất tay về phía Vương Hán.
"Vương Hán, cởi quần áo Lại Tiểu Dân ra để lộ lưng hắn, xem sau tai và trên lưng hắn có vết cào nào không?"
Lại Tiểu Dân sững người, lập tức muốn giãy giụa.
"Đây là muốn làm gì?"
Không đợi hắn phân bua, Vương Hán đã nhanh tay lẹ mắt lột áo bào của Lại Tiểu Dân, để lộ nửa tấm lưng trần, bốn vết cào đẫm máu, nhìn thấy mà giật mình, giờ phút này có nhiều chỗ đã sắp kết vảy.
Dân chúng vây xem phía sau đều không ngừng chỉ trỏ, có người thậm chí còn nhón chân nhìn vào trong.
"Nói đi, vết cào này của ngươi là thế nào?"
Lại Tiểu Dân giãy giụa, xoay người nằm rạp xuống đất, lúc này y thực sự hoảng sợ.
Cùng lúc đó, trên vai Lại Tiểu Dân, xuất hiện một đại hán vẻ mặt ma mị, cởi trần, không ngừng che chắn cơ thể mình, run rẩy thành một cục, trong miệng còn không ngừng lẩm bẩm.
"Không thể nhận, nhận là chết chắc, nhất định phải chống đối."
Chu Trạch nheo mắt, trong lòng mừng thầm.
Xem ra chức năng này vẫn còn. Trước đó nhìn thấy Hà Tam Lang, chỉ vì đó là người chết, nên Tâm quỷ đương nhiên không xuất hiện.
Còn A Tranh, trong lòng không hổ thẹn, lại có yêu đan hộ thân, bởi vậy không có Tâm quỷ.
Lại Tiểu Dân mắt nhìn trừng trừng, luống cuống giải thích:
"Minh phủ đại nhân, vết cào này là vợ ta tối qua cào cho ta, nếu không tin ngài có thể tìm nàng đến hỏi thử. Kẻ hèn này chưa từng nói dối, đêm qua đã sớm đi ngủ rồi, làm sao lại nửa đêm đi giết người hành hung được?"
Chu Trạch hừ một tiếng, đứng dậy cầm phách đường, đi thẳng đến sau lưng Lại Tiểu Dân. Vương Hán cùng mọi người cùng nhau đè giữ hắn.
Giơ phách đường lên, đặt vào vết thương sau lưng Lại Tiểu Dân, đám dân chúng phía sau lập tức la lên:
"Miệng đầy lời nói dối, đây là vết cào của Trần thị, móng tay bị gãy vẫn còn mắc lại, hoàn toàn khớp với vết thương!"
"Thật chẳng ra gì, vậy mà lại ra tay tàn độc với một người phụ nữ!"
"Phì!"
...
Trong lúc nhất thời, tiếng la hét đủ loại vang lên, dân chúng thấy càng thêm náo nhiệt. Lúc này không cần Chu Trạch giải thích thêm, mọi người đều hiểu rõ, dù sao vật chứng là lời khai tốt nhất.
"Ngươi làm sao biết là nửa đêm hành hung? Từ lúc ngươi bị mang đến, ta vẫn chưa nói ra thời gian tử vong mà?"
"Ban đêm xâm nhập nhà Trần thị, chó đen không sủa, tự nhiên là người quen biết. Hung thủ sức lực lớn hơn Trần thị, lại cao hơn nàng một cái đầu, nhất định là nam tử. Vết đâm ở bên phải vai gần cổ, đây là vết thương do người thuận tay trái gây ra."
"Còn về những móng tay này, được lấy ra từ móng tay của Trần thị, sau khi so sánh, hoàn toàn trùng khớp với vết thương trên người ngươi."
"Chứng cứ rõ ràng rành mạch, ngươi còn gì để chống chế? Mau thành thật khai báo, ngươi đã sát hại người chết như thế nào?"
Lại Tiểu Dân run rẩy co quắp ngồi sụp xuống đất. Tâm quỷ trên người y bắt đầu tan biến, như thể tan chảy, không ngừng giãy giụa gào thét, cuối cùng hóa thành một khối thịt nát, biến mất không tăm hơi.
Trần thị hai mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm Lại Tiểu Dân, như thể giây sau sẽ xông lên cắn xé hắn. Lại Tiểu Dân không ngừng dập đầu, liếc nhìn Trần thị một cái, mang theo vẻ áy náy.
"Là ta... Là ta đã giết người, nhưng mà ta không nghĩ tới giết người đâu! Chỉ là muốn hỏi nàng có nguyện ý ngả vào lòng ta không, ai ngờ nàng lại muốn kêu lên, còn giơ kéo định đâm ta."
"Trong lúc giằng co, ta mới lỡ tay đâm nàng một nhát kéo. Vừa định bỏ chạy thì đụng phải Trần thị xông vào. Minh phủ đại nhân khai ân, ta thật sự không muốn giết người đâu! Đây chẳng qua là ngộ sát!"
Chu Trạch thở dài một tiếng, liếc qua tiểu lại phụ trách ghi chép bên cạnh. Người này tuổi tác không nhỏ, trông khá ổn trọng, không biết giữ chức vụ gì.
Chu Trạch phất tay về phía hắn.
"Án Lại Tiểu Dân giết người, đã thành thật thú tội, ký tên xác nhận, tạm thời giam giữ phạm nhân, đợi mùa thu vấn trảm!"
Tiểu lại ghi chép đứng dậy, cầm bản cung đi đến gần Lại Tiểu Dân, sau khi đối chiếu lời khai, y ký tên xác nhận. Mấy tên Bất Lương nhân trực tiếp nhấc người lên lôi đi.
Trần thị mặt đầy nước mắt, hoàn toàn khác biệt với trạng thái phẫn nộ bất bình lúc trước. Bà khụy gối quỳ sụp xuống, đại lễ bái tạ.
"Minh phủ là thanh thiên sống, dân phụ thay tiểu cô bái tạ!"
Một câu nói ấy khiến cho đám dân chúng xem náo nhiệt phía sau cũng có chút người theo đó lau nước mắt. Cuộc sống của quả phụ, trong đó gian nan thật khó kể hết bằng lời.
Thân nhân duy nhất bị giết, có thể bắt được hung thủ, xem như một sự an ủi.
Lập tức, không ít dân chúng đều theo đó quỳ xuống, trong miệng hô to, Minh phủ chính là thanh thiên sống, anh minh thần võ, các loại lời tán tụng.
Chu Trạch lại lần nữa vỗ phách đường, mọi người lúc này mới an tĩnh lại.
"Bãi đường!"
Tiểu lại phụ trách ghi chép bước nhanh ra ngoài, đứng trước bàn án của Chu Trạch, kéo dài giọng theo đó hô một tiếng.
"Bãi —— đường ——!"
Chu Trạch đứng dậy, đi về phía hậu đường.
Đám dân chúng tản đi, Tiết Bình có chút nheo mắt, đưa tay xoa xoa cằm. Một Bất Lương nhân có hai hàng ria mép tiến đến gần, nhìn hai bên một chút rồi nhẹ giọng nói:
"Thiếu phủ, vị Huyện lệnh mới đến này không phải hạng hiền lành, vụ án phức tạp như vậy, vậy mà chỉ vài câu đã phá giải, lại còn không dùng hình. Ngài phải cẩn thận một chút đó!"
Tiết Bình ừ một tiếng, ngoắc ngón tay về phía hắn.
"Ngươi dẫn người tìm ra tất cả các vụ án chưa phá giải, còn tồn đọng. Đã vị Huyện lệnh này thích thẩm án như vậy, vậy thì chuẩn bị cho hắn một chút."
"Kẻo tân quan nhậm chức ba cây đuốc, lại dừng chân tra tấn chúng ta, bọn ta chân tay chậm chạp chịu không nổi. Có công phu đó chi bằng nghĩ cách kiếm chút tiền lương thực, không thì đói thật đấy!"
Người có hai hàng ria mép mắt sáng lên, lén lút giơ ngón cái về phía Tiết Bình.
"Thiếu phủ cao minh, kẻ hèn này đi chuẩn bị ngay đây."
Hắn vừa muốn quay người, Tiết Bình lên tiếng gọi lại, mang theo nụ cười gian xảo.
"Trần Văn Trì, tiểu tử ngươi cẩn thận một chút, việc này không cần để Thôi Chủ bộ và bọn họ biết đâu."
Hai hàng ria mép của Trần Văn Trì cong lên, vẻ mặt nở nụ cười nịnh nọt.
"Vâng."
...
Chu Trạch ra khỏi đại đường, dừng chân bên ngoài.
Tam Bảo mắt đầy sao, hắn không ngờ, công tử nhà mình lại oai phong lẫm liệt đến thế, một vụ án giết người mà lại thuần thục phá giải.
Kẻ theo sau đầu óc đã sớm thất thần, không hề phát hiện Chu Trạch dừng lại, lập tức va vào lưng hắn.
"A... Công tử sao lại dừng rồi?"
Chu Trạch thở phào một hơi, thật ra lúc này hắn có chút căng thẳng, dù sao mọi quy trình đều do mình tự mày mò nghĩ ra. Hắn liếc nhìn Tam Bảo phía sau lưng.
"Đi hỏi xem người ghi chép trên đại sảnh kia là ai? Mời hắn tới đây, ta có lời muốn hỏi hắn."
Tam Bảo vâng lời mà đi, vừa mới quay người thì thấy tiểu lại kia bước nhanh ra. Thân hình khô gầy, vóc dáng không cao, xem ra chừng ba mươi tuổi.
"Minh phủ xin dừng bước!"
Chu Trạch vội vàng quay người lại, mỉm cười đáp lễ.
"Ngươi là..."
"Thuộc hạ là Thôi Văn Bân, là Chủ bộ huyện nha. Vừa mới nghe nói Minh phủ trực tiếp muốn ra công đường thẩm vấn, liền vội vã chạy theo đến, sợ Minh phủ chưa có sư gia đi cùng."
Chu Trạch gật đầu, người này mạnh hơn cái tên Tiết Thiếu phủ kia. Kẻ kia thì trực tiếp trốn dưới công đường nghe ngóng, với tư thế xem náo nhiệt.
"Đi thôi, về hậu đường. Ta vừa tới, đúng là có chút chuyện chưa rõ lắm, chúng ta tâm sự một chút được không?"
Thôi Chủ bộ gật đầu, vẻ mặt mong chờ.
"Thật cầu còn không được!"
Thôi Chủ bộ rất quen thuộc nơi này, tự nhiên dẫn Chu Trạch đến một gian phòng trống ở hậu đường. Trong phòng cũng khá rộng rãi, bất quá đã bám một lớp bụi. Hắn ngược lại chủ động lau dọn một lượt.
Chu Trạch thì phất phất tay, tìm hai chiếc ghế sạch sẽ ngồi xuống. Tam Bảo bắt đầu quét dọn và lau chùi.
"Năm ngày trước, huyện nha nhận được công văn, nói Chu Minh phủ sẽ đến trước mùng sáu tháng mười. Nhìn thấy ngày khởi hành, thuộc hạ còn tưởng ngài phải đến vào khoảng mùng sáu, dù sao đường xá cũng quá đỗi xa xôi."
Chu Trạch cười cười, vừa vặn Tam Bảo dâng trà, rồi cũng nhanh chóng ra ngoài đóng cửa lại.
Lời này nói đến rất thấu tình đạt lý. Nếu họ đi đường bộ thẳng đến đây, chỉ sợ thật sự phải đợi đến lúc đó.
Sự quan tâm như vậy, so với vẻ mặt dửng dưng của tên Tiết Bình kia, khiến người ta dễ chịu hơn chút. Có thể thấy Thôi Chủ bộ này là người cẩn trọng và có chủ kiến.
"Qua loa nhìn qua một chút, trong huyện nha quan lại không nhiều nhỉ!"
Thôi Chủ bộ gật đầu, thở dài một tiếng.
"Đúng vậy, quan lại đã bỏ đi ba phần mười. Theo lý mà nói, Minh phủ vừa đến không nên nói những lời như vậy, bất quá huyện nha Hợp Giang thật sự khó mà duy trì. Bổng lộc đã nợ sáu tháng, trong nhà đã không có gạo nấu cơm!"
Chu Trạch khẽ giật mình. Nghèo đến mức đó sao?
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết, độc quyền bởi truyen.free.