(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 897
Tướng quân, không phải là không có cách đâu. Mối quan hệ giữa các bộ lạc Đảng Hạng vốn chẳng hề tốt đẹp gì, chúng ta chẳng ngại lợi dụng chút điều này.
Đảng Hạng có tám bộ lạc, tuy cùng là một tộc Đảng Hạng nhưng giữa họ vẫn luôn tồn tại mâu thuẫn, thậm chí còn có những cuộc chinh phạt lẫn nhau. Dẫu sao, trước lợi ích, chẳng ai muốn sống chung hòa bình với người khác, huống hồ là những lợi ích to lớn như quyền lực và lãnh thổ. Vì vậy, chỉ cần có chỗ tốt, việc Đại Đường mượn binh mã từ các bộ lạc Đảng Hạng khác hẳn cũng không phải chuyện gì quá khó khăn.
Một vị tướng sĩ đứng ra nói như vậy, ánh mắt những người khác liền sáng bừng lên. Hầu Quân Tập nghe vậy cũng gật đầu: “Trong các bộ lạc khác, bộ lạc nào có quan hệ bất hảo với Thác Bạt bộ?”
“Thưa tướng quân, bộ lạc có mối quan hệ tệ nhất là Dã Lợi bộ lạc. Dã Lợi bộ lạc và Thác Bạt bộ lạc ở gần nhau, nhưng vì thực lực của Dã Lợi bộ lạc không mạnh bằng nên thường xuyên bị Thác Bạt bộ lạc ức hiếp, khiến quan hệ giữa hai bộ lạc họ chẳng mấy tốt đẹp.”
Nghe những điều này, Hầu Quân Tập liền gật đầu: “Được, nếu có mối quan hệ như vậy thì việc mượn binh mã từ Dã Lợi bộ lạc cũng sẽ không quá khó. Truyền lệnh cho binh sĩ nghỉ ngơi thật tốt, sáng mai, bản tướng quân sẽ đích thân đến Dã Lợi bộ lạc, gặp mặt Dã Lợi A Hùng.”
Sau lời phân phó của Hầu Quân Tập, quân Đường liền bắt đầu nghỉ ngơi.
Cùng lúc đó, trong lều lớn của Thác Bạt bộ lạc, Thác Bạt Dũng cũng đang cùng các tướng sĩ của mình bàn bạc.
“Hừ, binh mã Đại Đường cũng chỉ đến thế mà thôi.”
“Đúng vậy, cứ tưởng họ ghê gớm lắm chứ, thực ra cũng chẳng khác gì.”
“Đánh với chúng ta nửa ngày, chẳng phải cũng đâu chiếm được lợi lộc gì?”
Một vị võ tướng có chút đắc ý nói, bởi vì việc họ có thể ngang tài ngang sức với quân Đường, đội quân từng đánh bại Đột Quyết, đã đủ khiến họ hưng phấn một phen. Thế nhưng, ngay khi mọi người đang hưng phấn tột độ thì Thác Bạt Dũng lại thần sắc ngưng trọng, ngậm miệng không nói.
Mọi người thấy vậy, lại hơi sững sờ.
“Đầu lĩnh, ngài làm sao vậy?”
Thác Bạt Dũng nói: “Các người không nên đắc ý quá sớm. Chúng ta có số lượng gấp đôi quân Đường mới có thể đánh ngang tay với họ. Nếu quân Đường điều động thêm binh mã, e rằng chúng ta sẽ bại trận.”
“Đầu lĩnh nói có chút lý, chỉ là Đại Đường còn cách chúng ta một khoảng xa. Ngay cả khi Hầu Quân Tập muốn cầu viện, e rằng cũng không thể nào mời được ngay.”
“Đúng vậy, sợ hắn lo lắng quá mức…”
Mọi người như cũ vẫn không coi quân Đường ra gì. Thác Bạt Dũng lắc đầu: “Không, đừng quên, nếu quân Đường cần viện binh, căn bản không cần phải về Đại Đường cầu viện. E rằng chỉ cần các bộ lạc Đảng Hạng khác của chúng ta cũng đã đủ để thỏa mãn nhu cầu binh mã của Hầu Quân Tập rồi.”
Nghe nói như vậy, thần sắc mọi người khẽ cứng lại.
“Ý của đầu lĩnh là… các bộ lạc khác sẽ giúp đỡ Đại Đường ư?”
Thác Bạt Dũng gật đầu: “Chuyện này khó nói lắm! Phải biết, Thác Bạt bộ lạc của ta thường xuyên giao chiến với các bộ lạc khác, chắc chắn có kẻ căm ghét chúng ta. Nay có cơ hội tiêu diệt chúng ta, ngươi nghĩ họ sẽ không ra tay sao? Hơn nữa, sau khi tiêu diệt chúng ta, họ còn có thể phân chia lãnh thổ và dân cư của ta. Ngươi có nghĩ rằng họ sẽ không động lòng sao?”
Nói xong những lời đó, sắc mặt mọi người liền có chút khó coi, bởi vì lần này, họ thật sự nhận ra nguy hiểm. Theo cách nói này, tình hình thực sự rất bất ổn.
“Đầu lĩnh, vậy chúng ta bây giờ phải làm gì?”
Mọi người cũng quay nhìn về phía y. Thác Bạt Dũng chau mày nói: “Trong các bộ lạc Đảng Hạng, vẫn có một hai bộ lạc có quan hệ không tệ với chúng ta. Mặc dù họ đồng ý triều cống Đại Đường, nhưng chắc chắn sẽ không muốn gây bất hòa với chúng ta. Nếu chúng ta có thể thuyết phục họ ngăn cản các bộ lạc khác, có lẽ chúng ta vẫn còn cơ hội.”
Nói đến đây, Thác Bạt Dũng nói: “Ngày mai, phái người đi Tuyết Sơn bộ lạc. Không cầu họ đối đầu với Đại Đường, nhưng chỉ mong họ có thể ngăn cản các bộ lạc khác khi họ muốn ra tay.”
“Vâng!”
---------------------
Cuộc chiến giữa Đại Đường và Thác Bạt bộ lạc đã được truyền ra trong các bộ lạc Đảng Hạng khác.
Tại Dã Lợi bộ lạc.
Dã Lợi A Hùng là một hán tử tráng niên hơn ba mươi tuổi, y mang vẻ mặt đặc biệt kiên nghị, tựa như chẳng có điều gì trên đời này có thể đánh gục được y. Sau khi cuộc chiến giữa Đại Đường và Thác Bạt bộ được truyền đến, y liền lâm vào trầm tư.
“Đầu lĩnh, thật đáng tiếc, Đại Đường lại không thể đánh bại Thác Bạt bộ lạc. Xem ra Thác Bạt bộ lạc thực sự rất mạnh.”
Một vị tướng sĩ đứng dậy nói, khi nói giọng điệu đầy tiếc nuối, bởi vì bộ lạc Dã Lợi của họ thường xuyên bị Thác Bạt bộ lạc ức hiếp, nên họ rất mong Đại Đường tiêu diệt Thác Bạt bộ lạc. Thế nhưng rất đáng tiếc, Đại Đường lại không giành được chiến thắng.
Bất quá, sau khi y nói vậy, Dã Lợi A Hùng lại khẽ cười nhạt: “Thực lực của Đại Đường không hề yếu. Trong tình huống quân số ít hơn mà vẫn bất bại, thật lợi hại. Nếu chúng ta xuất thủ, muốn tiêu diệt Thác Bạt bộ lạc, cũng hoàn toàn có thể làm được.”
“Đầu lĩnh muốn xuất thủ giúp quân Đường ư?”
Mọi người hơi sững sờ. Chuyện giữa quân Đường và Thác Bạt bộ, họ thật sự chưa từng nghĩ đến việc nhúng tay vào. Bởi vì nhúng tay vào sẽ gây ra những ảnh hưởng không tốt. Ngay cả khi họ đã triều cống Đại Đường, nhưng nếu họ trợ giúp Đại Đường giết hại đồng tộc của mình, lúc đó sẽ bị các bộ lạc khác khinh bỉ và coi họ là kẻ bán nước. Cho nên, dù cho họ ghét cay ghét đắng Thác Bạt bộ lạc, họ cũng không nên ra tay giúp Đại Đường.
Mọi người đều nhìn về Dã Lợi A Hùng. Dã Lợi A Hùng nói: “Ngày nay Đại Đường r���t cường đại, các bộ lạc khác e rằng đều muốn nịnh bợ Đại Đường. Chúng ta giúp quân Đường thì có sao đâu? Nếu có thể thôn tính Thác Bạt bộ lạc, thực lực của chúng ta sẽ vươn lên thành bộ lạc hùng mạnh nhất. Khi ấy, ai có thể làm gì được chúng ta?”
Dã Lợi A Hùng là một người có dã tâm, y cũng muốn thống nhất các bộ lạc Đảng Hạng. Để đạt được mục tiêu này, mượn sức quân Đường thì có gì không được?
Mọi người nhìn nhau, cũng không còn đưa ra ý kiến phản đối nào nữa.
“Đầu lĩnh nếu đã quyết định, vậy chúng ta liền phái người đi tiếp xúc với quân Đường, để bày tỏ ý nguyện của chúng ta.”
Một vị tướng sĩ nói vậy, nhưng rất nhanh, Dã Lợi A Hùng liền khoát tay: “Không cần, quân Đường không thể đánh bại Thác Bạt bộ lạc, nhất định sẽ tìm viện binh. Ta nghĩ rất nhanh thôi họ sẽ tìm đến chúng ta. Hãy để họ tự tìm đến, như vậy chúng ta mới có thể đưa ra những yêu cầu cao hơn, phải không?”
Nghe những lời của Dã Lợi A Hùng, mọi người liền bừng tỉnh. Điều này cũng giống như đạo lý chờ người khác gõ cửa vậy. Nếu chúng ta chủ động tìm đến họ, Đại Đường sẽ cho rằng chúng ta đang quỳ lạy Đại Đường. Khi đó, Đại Đường sẽ coi việc chúng ta giúp đỡ là hiển nhiên, và đương nhiên sẽ không ban cho chúng ta những lợi ích hậu hĩnh nào. Thế nhưng nếu Đại Đường tự mình đến, đó chính là họ đến cầu chúng ta. Khi được người khác cầu cạnh, họ mới có thể đưa ra những yêu cầu và điều kiện.
“Vẫn là đầu lĩnh suy nghĩ thấu đáo. Vậy chúng ta cứ chờ người của Đại Đường đến thôi.”
“Đúng thế, đúng thế…”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.