(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 685
Chẳng ai lại ra tay với một người đang tươi cười. Lý Thế Dân vốn dĩ cũng ngại xuống tay với các công thần.
Việc lúa mì có thể trồng trên diện rộng ở phương nam, công lao ấy là của ai? Là Tần Thiên, chính là hắn đã nêu ra ý tưởng này. Lý Tích trước tiên nói về việc lúa mì có thể trồng ở phương nam, rồi sau đó lại nhắc đến chuyện diệt châu chấu, rõ ràng là muốn lên tiếng bênh vực Tần Thiên.
Lý Thế Dân dở khóc dở cười, nhưng bị Lý Tích khéo léo xoay chuyển tình thế như vậy, cơn giận của ông đối với Tần Thiên quả thực đã vơi đi phần nào. Dù đã hiểu rõ ý Lý Tích, Lý Thế Dân vẫn hỏi: "Anh quốc công muốn nói gì thì cứ nói thẳng."
Lý Tích gật đầu nói: "Thánh thượng, đối với các tướng lĩnh trấn giữ biên cương, hành sự đôi khi khó lòng quản thúc chặt chẽ. Đó là bởi vì trên chiến trường, tình thế biến hóa khôn lường, quân vương ở xa triều đình không nắm rõ tình hình cụ thể. Vì thế, dựa vào sự tín nhiệm tuyệt đối dành cho tướng lĩnh, mà để họ tự do hành động. Tần Thiên trong chuyện diệt trừ châu chấu, e rằng cũng tương tự. Nạn châu chấu vốn dĩ có dễ dàng diệt trừ sao?"
Lý Tích đột nhiên hỏi một câu như vậy, các quan trong triều nhìn nhau, nhưng không ai dám mở lời. Nạn châu chấu vốn khó diệt trừ, từ xưa đến nay chưa bao giờ dễ dàng. Có khi, dù Thiên tử đã ban lệnh, nhưng nếu phương pháp không phù hợp thì cũng chưa chắc có thể diệt trừ được. Bọn họ không có cách giải quyết nào hay hơn, nên không dám mở miệng.
Thấy vậy, Lý Tích tiếp tục nói: "Nạn châu chấu vốn khó diệt trừ, Tần Thiên ở thành Đang Dương chỉ e còn khó khăn gấp bội. Vậy nên, miễn là diệt được châu chấu, dù biện pháp có vẻ không ổn, chúng ta cũng nên thấu hiểu. Bởi lẽ, hắn ở nơi đó đang đương đầu với hiểm nguy để làm chuyện này. Hơn nữa, đó nhất định là chuyện hắn đã suy nghĩ cặn kẽ rồi mới quyết định. Chẳng lẽ hắn không biết việc dùng lương thực cứu tế để dân chúng diệt châu chấu là một chuyện vô cùng nguy hiểm hay sao?"
Đại điện vô cùng yên lặng, không một ai phản bác lời Lý Tích. Nhưng sự im lặng này cũng không kéo dài bao lâu, rất nhanh đã bị Trình Giảo Kim phá vỡ. "Anh quốc công nói không sai, Tần Thiên thằng nhóc này, ta vẫn tin tưởng được. Hắn không phải loại người ức hiếp dân chúng." "Đúng vậy, tất cả những gì hắn làm, chẳng phải đều vì Đại Đường ta hay sao?" ... Ngày càng có nhiều người đứng ra, mọi người đều bày tỏ sự ủng hộ đối với cách làm của Tần Thiên. Miễn là có thể giải quyết vấn đề, thì cách làm đó có đáng gì đâu?
Lý Thế Dân vốn dĩ rất tức giận, nhưng sau khi nghe Lý Tích nói xong, cũng phần nào hiểu được nỗi khó xử của Tần Thiên, nên không truy cứu thêm nữa. Chuyện ở Trường An cứ thế kết thúc, dù có một số người không hài lòng, nhưng cũng chẳng có cách nào khác.
Thời tiết ngày càng nóng bức, châu chấu ở thành Đang Dương đã được diệt trừ hoàn toàn. Vào ngày thứ hai sau khi châu chấu được diệt trừ, bầu trời thành Đang Dương đột nhiên mây đen vần vũ, chớp giật sấm vang. Ngay sau đó, thành Đang Dương, nơi đã hạn hán suốt mấy tháng trời, đột nhiên đổ cơn mưa lớn.
Mưa to rào rào trút xuống, cảnh vật như đổi thay. Người dân thành Đang Dương hưng phấn chạy ùa ra khỏi nhà. Họ đã chờ đợi trận mưa này từ lâu, ước ao được đắm mình vào. Trên đường phố náo nhiệt, dù là người lớn hay trẻ nhỏ đều vui vẻ chạy nhảy. Trận mưa này đến thật kịp thời, không chỉ đối với người dân nơi đây mà đối với Tần Thiên mà nói, cũng không ngoại lệ.
Tần Thiên rất rõ ràng, hạn hán kéo dài sẽ d��n đến nạn châu chấu. Dù nạn châu chấu đã được diệt trừ, nhưng nếu hạn hán không thể được hóa giải kịp thời, cuộc sống của dân chúng cũng chẳng thể khá hơn. Vùng Kinh Sở có những con sông lớn, thậm chí sông Trường Giang cũng chảy ngang qua. Chỉ là ở một vài nơi, sông ngòi tương đối nhỏ. Nếu như hạn hán không thể được giải trừ, Tần Thiên chỉ có thể sau khi bình định quân phản loạn xong, xây dựng một số đập nước, dẫn nước sông Trường Giang vào các con sông khác, như vậy mới đủ nước tưới tiêu cho đất đai của dân chúng. Bất quá, đó đối với Đại Đường mà nói, lại là một khoản chi phí không hề nhỏ.
Cũng may, trời đã mưa, hơn nữa trận mưa này rất lớn. Như vậy, việc đào bới dẫn nước có thể tạm thời gác lại, đợi khi Đại Đường thực sự giàu mạnh, rồi tính toán sau. Những công trình lớn như thế này đều không thể vội vàng. Quá vội vàng sẽ khiến dân chúng lầm than, hao tổn của cải, mà hậu quả của việc lao dân thương tài chính là kết cục của Tùy Dạng Đế. Tùy Dạng Đế có phải là một bạo quân không? Thật ra th�� không hẳn vậy. Ông ta đã đào Đại Vận Hà, để lại lợi ích to lớn cho các thế hệ sau. Nhưng chính là do quá mức vội vàng, đem việc của mấy chục năm hoàn thành trong vòng vài năm, khiến dân chúng không chịu nổi gánh nặng, không nổi dậy phản kháng thì còn phản kháng ai nữa?
Tảng đá lớn đè nặng trong lòng Tần Thiên cuối cùng cũng được giải tỏa. Người dân trên đường vẫn còn hân hoan không ngớt, và những người dân này lúc này dành cho Tần Thiên một sự đánh giá hoàn toàn khác. "Hầu gia thật là người tốt." "Không, hầu gia là thần nhân. Đây là do ông trời cảm động, vừa diệt trừ châu chấu, trời liền đổ mưa." "Không sai, không tệ, hầu gia cứu chúng ta..." Mọi người đều đem trận mưa bất ngờ này quy công cho Tần Thiên. Tần Thiên sau khi nghe, lại chỉ biết cười khổ. Dù điều này có lợi, nhưng thực sự không phải do hắn có thể quyết định. Bất quá người dân nói thế nào, hắn cũng không quản được.
"Tập hợp binh mã, ngày mai tiến thẳng đến thành Kinh Châu." Những việc cần giải quyết đều đã được xử lý xong, bọn họ chỉ còn lại một chuyện cuối cùng, đó chính là bình định cuộc phản loạn của Sở Vương. Đối với chuyện này, Tần Thiên và thuộc hạ cũng không cần quá vội vàng, bởi vì lần này khác với lần trước. Lần trước các phiên vương khác có thể vẫn còn rục rịch, nhưng lần này thì không. Bình định Sở Vương là danh chính ngôn thuận, ai bảo hắn lại dám tạo phản. Như vậy, các phiên vương khác cũng không dám làm gì. Hơn nữa triều đình hôm nay binh hùng tướng mạnh, các phiên vương khác cũng không dám tùy tiện nhảy ra.
Cuồng Ma quân khởi hành đến thành Kinh Châu. Cùng lúc đó, Phong Hỏa quân của Hầu Quân Tập và Sát Ma quân của Tô Định Phương cũng lần lượt tiến về Kinh Châu. Bốn ngày sau, ba đường binh mã hợp làm một.
Hầu Quân Tập và Tô Định Phương quả thực đã theo sự điều khiển của Tần Thiên để diệt trừ châu chấu, bất quá cả hai đều cảm thấy, khi trở về Trường An, ngày lành của Tần Thiên cũng sẽ chấm dứt. Cho nên, đối với việc Tần Thiên giành được quyền chỉ huy lần này, bọn họ cũng đành nín nhịn. Đối với một người sắp gặp tai ương, sự khoan dung của họ vẫn rất lớn, giống như sự buông thả cuối cùng dành cho một kẻ sắp chết. Bất quá, mặc dù bọn họ chấp nhận chuyện này, nhưng khi thấy binh mã của Tần Thiên lại gia tăng lên đến mười ngàn, cả hai đều sững sờ. Tuy nói bọn họ cũng đều dẹp xong thành Kinh Môn và thành Nghi Xương, nhưng binh mã của họ lại không gia tăng quá nhiều. Quân phản loạn ở hai thành trì đó đều bỏ chạy, khiến họ chẳng thu được gì. Thế mà Tần Thiên chỉ dùng năm ngàn binh mã, lại chiêu hàng được nhiều quân phản loạn đến vậy, khiến họ vô cùng kinh ngạc. Những quân phản loạn này sức chiến đấu có lẽ không cao, nhưng khi công thành, đó cũng là một lực lượng không thể xem thường.
Trong lòng hai người có chút không cam tâm, mà Tần Thiên sau khi thấy họ, cũng sững sờ. "Hai vị lại chưa chiêu hàng được quân phản loạn nào sao, để triều đình dùng ấy mà?" Lời này ít nhiều có ý coi thường, khiến Hầu Quân Tập và Tô Định Phương đỏ bừng mặt. "Đánh tới một nửa, quân phản loạn trốn." "Chỗ ta cũng vậy, đang đánh dở thì quân phản loạn bỏ chạy." Tần Thiên "ồ" một tiếng: "Nói như vậy, nếu quân phản loạn không bỏ chạy, hai vị còn không biết đến bao giờ mới công hạ được thành trì?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ và đón đọc từ quý độc giả.