(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 578:
"Được, chuyện này ngày mai sẽ bàn trong buổi lâm triều. Về việc khuyến khích buôn bán, khanh có ý tưởng gì?"
Tần Thiên đáp: "Thánh thượng, muốn khuyến khích buôn bán thì việc này khá dễ dàng. Thương nhân luôn trọng lợi, chỉ cần ban cho họ những lợi ích và ưu đãi xứng đáng, tự khắc sẽ thu hút được các thương nhân, thúc đẩy sự phồn vinh của thành Trường An."
"Khanh có đề nghị cụ thể nào không?"
"Trước hết, chúng ta cần đảm bảo quyền lợi hợp pháp của thương nhân khi giao thương tại Đại Đường, bảo vệ an toàn tài sản và tính mạng của họ. Khi được bảo đảm như vậy, họ sẽ bớt đi nỗi lo âu, tích cực đến buôn bán hơn. Hơn nữa, việc miễn giảm một phần thuế sẽ khiến việc buôn bán của họ có lợi hơn, tất nhiên họ sẽ tìm đến thường xuyên và đông đúc hơn..."
Tần Thiên trình bày một số đề nghị cụ thể. Lý Thế Dân nghe xong, gật đầu: "Được, chuyện này ngày mai sẽ bàn bạc trong buổi lâm triều. Nếu khả thi, sẽ lập tức thực hiện."
Hai người vua tôi kết thúc buổi trò chuyện, cùng chờ đến buổi lâm triều ngày mai.
Thời tiết Trường An vẫn còn khá nóng, nhưng đông tây hai thành vào buổi sáng đã rất náo nhiệt.
Dù đứng trong hoàng cung, vẫn có thể mơ hồ nghe thấy những tiếng rao hàng ồn ã.
Tuy nhiên, sự náo nhiệt của đông tây hai thành lúc này vẫn chưa thể sánh bằng sự sầm uất của đông tây hai thành mà Tần Thiên từng biết ở đời sau.
Khi đông tây hai thành đạt đến đ��nh cao phồn thịnh, có hơn hai vạn cửa tiệm, nhưng hiện tại, chỉ cần đạt mười ngàn cửa tiệm cũng đã là rất tốt rồi.
Nói cách khác, đông tây hai thành còn rất nhiều không gian để phát triển.
Dĩ nhiên, trong lịch sử, khi đông tây hai thành phồn vinh nhất, chúng đã mở rộng vào tận các phường lân cận. Dù sao, đông tây hai thành dù lớn đến mấy, quá nhiều cửa hàng như vậy, e rằng không đủ chỗ.
Vì thế, đông tây hai thành bắt đầu mở rộng ra hai bên, cuối cùng chiếm cả các phường xung quanh.
Đây là một hiện tượng kinh tế rất bình thường, giống như ở các hội chợ đông đúc, những con đường và ngã tư bên ngoài cũng sẽ bị các thương gia chiếm dụng để buôn bán.
Nhưng hôm nay, đông tây hai thành hiển nhiên vẫn chưa đạt tới mức phồn vinh đó.
Trong buổi lâm triều, Tần Thiên đứng giữa đại điện, lắng nghe tiếng rao hàng lúc ẩn lúc hiện.
"Chư vị ái khanh, nay Đại Đường dần dần ổn định, tiếp theo phải phát triển kinh tế, để Đại Đường phú cường. Tần ái khanh có một vài đề nghị, chư khanh hãy nghe xem thế nào, Tần ái khanh?"
Tần Thiên lĩnh mệnh, liền đứng dậy, trình bày trước tiên về việc trồng lúa mì ở phương Nam và khai khẩn đất hoang.
Sau khi nghe xong, các triều thần nhìn nhau bàn tán xôn xao.
"Thánh thượng, việc này quả thực khó mà thực hiện được! Ai cũng biết lúa mì chỉ trồng được ở phương Bắc và Trung Nguyên, phương Nam từ trước tới nay chưa từng có ai trồng, vốn dĩ chỉ trồng lúa nước. Trồng lúa mì chẳng khác nào lãng phí lương thực."
"Đúng vậy, cam sinh ở Hoài Nam thì là cam, sinh ở Hoài Bắc thì là quýt. Khí hậu các vùng khác nhau, cây trồng cũng sẽ khác biệt. Nếu lúa mì trồng mà không cho thu hoạch, chẳng phải sẽ lãng phí đất đai và hạt giống sao?"
"Đúng vậy Thánh thượng, hơn nữa, người phương Nam phần lớn không biết cách gieo trồng lúa mì. Quan trọng hơn là, người miền Nam không chuộng lúa mì, cơ bản không mấy khi ăn các món từ bột mì, coi thức ăn làm từ bột mì là của tầng lớp hạ đẳng. Bảo họ trồng thứ cây hèn kém ấy, e rằng họ sẽ không tình nguyện."
"..."
Các triều thần người người tranh nhau phát biểu, Tần Thiên nghe xong khẽ chau mày. Lúa mì ở phương Nam bị coi là thứ hèn kém ư? Hắn trước kia sao chưa từng nghe nói đến?
Hắn suy nghĩ một chút, dò xét trong trí nhớ một lát, rồi chợt hiểu ra chút ít.
Lúa mì, loại cây này, trước thời nhà Tống, phương Nam không mấy khi trồng, người miền Nam cũng khó lòng tiếp nhận các món ăn làm từ bột mì. Nhưng sau khi nhà Tống dời đô về phương Nam, lúa mì cũng được mang theo, trải qua vài chục năm, người miền Nam mới dần dần chấp nhận lúa mì và các món ăn từ bột mì.
Đây là một điều đáng ngẫm.
Trồng trọt lúa mì thì dễ, nhưng để lúa mì được người miền Nam chấp nhận lại không hề dễ dàng.
Giữa lúc mọi người đang bàn tán, Tần Thiên đứng dậy, nói: "Những điều chư vị nói, đều có phần đúng. Đúng là, có những nơi không thích hợp để trồng lúa mì, nhưng cũng có những nơi có thể. Chúng ta đâu cần ngay lập tức trồng lúa mì trên diện rộng khắp phương Nam. Chúng ta có thể sai người tìm một mảnh đất bất kỳ, tiến hành thử nghiệm. Nếu trồng được lúa mì, sang năm sẽ mở rộng diện tích gieo trồng. Dù sao, trồng thêm một v��� lúa mì có thể cung cấp không ít lương thực cho Đại Đường. Còn về việc người miền Nam không chấp nhận thức ăn từ bột mì hay không muốn trồng lúa mì, ta thấy cũng dễ giải quyết thôi. Dân chúng ai chẳng ham lợi. Nếu họ không ăn lúa mì, có thể mang lúa mì bán sang phương Bắc cho chúng ta. Chỉ cần giá cả hợp lý, ta tin rằng sẽ có rất nhiều người nguyện ý tranh thủ trồng thêm một vụ lúa mì nữa để tăng thêm thu nhập. Hà cớ gì lại không làm?"
Lời Tần Thiên nói rất có lý. Sau khi hắn dứt lời, các triều thần nhìn nhau, ngay lập tức, những ý kiến phản đối giảm đi đáng kể. Dù sao, nói thật lòng, nếu phương Nam thực sự có thể trồng tiểu mạch, đó thực sự là một điều quá đỗi tốt đẹp đối với họ.
Lương thực dồi dào, còn chuyện gì không thể làm tốt?
Con người ta, no bụng chẳng lo, ấm thân chẳng sợ. Chỉ cần được ăn no, còn gì phải e ngại?
"Nếu Hầu gia đã nói vậy, chúng ta sẽ thử nghiệm một năm."
"Không sai, cứ thử nghiệm một năm."
Mọi người đều đồng tình, việc này coi như tạm kết thúc. Tiếp đến, lại bàn về vi���c khai khẩn đất hoang. Việc này không hề đụng chạm đến lợi ích của các quan lại trong triều, vì dù sao họ cũng chẳng có đất hoang trong tay, hơn nữa cũng chẳng ai bắt họ đi khai khẩn. Những người khai khẩn thường là tá điền không đất, nô lệ, tù phạm... có thể giúp những người này có việc làm, đối với họ mà nói cũng là một điều t��t.
Bởi vậy, việc này cũng không gây ra nhiều phản đối, rất nhanh chóng được chấp thuận.
Nói xong những điều này, Lý Thế Dân lại nói: "Giải quyết xong chuyện lương thực, tiếp theo bàn chút chuyện buôn bán. Đại Đường ta muốn khuyến khích dân chúng buôn bán, cũng cần thu hút thương nhân từ các nước Tây Vực và những vùng khác đến Đại Đường giao thương. Bởi vậy, trẫm quyết định ở đông tây hai thành, thiết lập một Phiên Bang Cục để giải quyết các vấn đề phát sinh của thương nhân ngoại quốc ở Trường An, đảm bảo an toàn tài sản và tính mạng của họ. Ngoài ra, phàm là thương nhân đến Trường An buôn bán, đều có thể hưởng một vài ưu đãi về thuế má. Chư vị ái khanh, nghĩ như thế nào?"
Lý Thế Dân nói xong, một đại thần đứng dậy, tâu: "Thánh thượng, việc lập Phiên Bang Cục không có gì đáng nói, vì đảm bảo lợi ích của thương nhân là điều đương nhiên. Chỉ có điều, việc giảm miễn một phần thuế liệu có ổn thỏa chăng?"
"Đúng vậy Thánh thượng, hiện nay ngân khố Đại Đường eo hẹp, toàn bộ dựa vào thuế má để sung túc quốc khố. Việc giảm miễn thuế cho các thương nhân này sẽ khiến thu nhập của Đại Đường giảm đi đáng kể. Hành động này không nên thực hiện."
"..."
Có rất nhiều ý kiến phản đối việc giảm miễn thuế, vì dù sao hiện tại Đại Đường rất thiếu tiền. Tuy nhiên, lúc này Tần Thiên đứng dậy, nói: "Chư vị chớ vội, hành động này không những không khiến thu nhập của Đại Đường giảm sút, mà ngược lại sẽ tăng lên rất nhiều. Chư vị hẳn đã từng nghe qua câu 'lợi ít tiêu thụ mạnh' chứ? Chỉ cần có nhiều thương nhân đến Trường An làm ăn, dù có ban cho họ một chút ưu đãi, Đại Đường ta vẫn sẽ thu được lợi như thường."
Truyen.free giữ mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này.