(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 2211:
Sự quyết đoán vốn dĩ là một yếu tố vô cùng quan trọng. Khi đối mặt với nhiều chuyện, nếu thiếu đi sự quyết đoán, người ta khó mà giành được thắng lợi cuối cùng.
Hiện tại, thủ lĩnh các bộ lạc Đột Quyết đang ở trong chính tình cảnh này. Họ đã đánh mất sự quyết đoán, trở nên hoảng sợ và lo lắng tột độ. Họ muốn rút quân, và bất cứ ai cũng không thể nào khuyên ngăn được họ. Sau khi bày tỏ ý định, họ chỉ đưa cho A Sử Na Hạ Lỗ một lựa chọn duy nhất: rút binh.
Nếu A Sử Na Hạ Lỗ không chịu rút binh, thì họ đành phải phản bội hắn. Họ không hề muốn phản bội, nhưng có những việc là bất khả kháng, ngoài phản bội ra, họ không còn lựa chọn nào khác.
Sắc mặt A Sử Na Hạ Lỗ vô cùng khó coi. Hắn không ngờ rằng vào lúc này, các thủ lĩnh bộ lạc lại nảy sinh ý định rút lui. Chẳng lẽ họ không biết rút lui sẽ khiến chúng ta vạn kiếp bất phục sao? Giờ đây họ có thể còn giữ được một chút thực lực, nhưng một khi đã rút lui, thì sẽ chẳng còn gì cả.
Cơn gió mùa hè thổi qua mang theo hơi nóng, mùi máu tanh nồng nặc khiến người ta buồn nôn.
Một lúc lâu sau, A Sử Na Hạ Lỗ cắn chặt môi, cất tiếng: "Rút binh!"
Hắn không còn cách nào khác. Nếu cưỡng ép những người này tiếp tục tác chiến, họ chắc chắn sẽ phản bội hắn. Khi đó, chỉ còn lại binh mã của riêng hắn, thì căn bản không thể là đối thủ của Tây Lương, và kết cục của hắn chắc chắn sẽ rất thảm khốc. Rút binh ngay bây giờ, ít ra hắn vẫn còn là Đột Quyết Khả Hãn.
Nghe A Sử Na Hạ Lỗ đồng ý rút binh, trong lòng mọi người không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Bởi vậy, họ không chậm trễ giây phút nào, vội vã dẫn binh mã bỏ chạy.
Họ cuống cuồng bỏ chạy. Trên thảo nguyên rộng lớn như vậy, tốc độ của họ rất nhanh. Nếu muốn chạy trốn, binh mã Tây Lương muốn đuổi kịp họ cũng không hề dễ dàng. Và sau cuộc tháo chạy này, họ liền phân tán về các địa phương của mình.
Đột Quyết tan tác tháo chạy.
Phía binh mã Tây Lương, ai nấy đều hết sức hưng phấn.
"Vương gia, binh mã Đột Quyết đã rút lui, chúng ta có nên tiếp tục truy sát không ạ?"
Đối với họ mà nói, đây hẳn là một cơ hội rất tốt. Thế nhưng, Tần Thiên suy nghĩ một lát rồi lắc đầu nói: "Không vội. Hôm nay tướng sĩ của chúng ta đều đã hết sức mệt mỏi, truy sát lúc này bất lợi cho chúng ta. Hãy cho các tướng sĩ dừng truy sát, hồi doanh nghỉ ngơi."
Mọi người quả thực đã quá sức mệt mỏi. Tần Thiên bảo họ về nghỉ ngơi, mặc dù cảm thấy có chút tiếc nuối, nhưng họ vẫn vội vàng gật đầu, coi như đã đồng ý.
Đột Quyết rút lui, Tây Lương quay về trại.
Màn đêm buông xuống thật sâu. Bên trại lính Tây Lương, đông đảo tướng sĩ đều đã đi nghỉ ngơi, chỉ có một bộ phận người vẫn còn đi tuần.
Trong lều lớn, Tần Thiên kiểm tra tổn thất của Tây Lương sau trận chiến này. Trong trận chiến này, họ đã tiêu diệt 4 vạn binh mã Đột Quyết, nhưng thiệt hại của họ cũng vô cùng nghiêm trọng, gần 2 vạn binh mã thương vong. Số người chết thì không nói làm gì, nhưng những người bị thương đều là bị thương khá nặng, chắc chắn không thể tiếp tục tham gia chiến đấu được nữa.
Nói cách khác, số binh mã còn có thể tiếp tục chiến đấu chỉ là 2 vạn người. 2 vạn binh mã không phải là ít, nhưng cũng không phải là nhiều. Nếu lại gặp phải một trận ác chiến như vậy, liệu họ có còn có thể giành chiến thắng hay không thì khó mà nói.
8 vạn binh mã Đột Quyết không phải đối thủ của 4 vạn binh mã Tây Lương. Nhưng 4 vạn binh mã Đột Quyết, chưa chắc đã không thể đánh bại 2 vạn binh mã Tây Lương. Binh mã Tây Lương, khi có số lượng áp đảo mới có thể phát huy ra sức mạnh lớn hơn.
Tuy nhiên, sau trận chiến này, binh mã Đột Quyết hẳn sẽ quay trở về địa phương của mình, chứ không phải tụ họp lại ở Đột Quyết Vương thành. Nếu là vậy, chưa chắc họ đã không còn hy vọng tiêu diệt Đột Quyết.
Sau khi suy nghĩ như vậy, Tần Thiên cuối cùng mới từ từ khép lại tất cả số liệu.
Sáng sớm hôm sau, thời tiết lại hiếm hoi trong lành và mát mẻ lạ thường.
Tần Thiên dẫn binh mã, trực tiếp tiến về một bộ lạc của Đột Quyết. Sau vài ngày hành quân, họ đã đến lãnh địa của bộ lạc đó. Thủ lĩnh của bộ lạc này có tên là Quảng Thiên.
Số binh mã của hắn còn lại không nhiều, chỉ có hai nghìn người. Sau khi tháo chạy khỏi chiến trường, hắn liền dẫn binh mã quay về, hy vọng có thể tránh thoát tai họa lớn này. Thế nhưng, điều hắn không ngờ tới là, kẻ mà Tây Lương tìm đến trước tiên, lại chính là bộ lạc của hắn.
Hai nghìn binh mã của hắn, làm sao là đối thủ của người Tây Lương được chứ? Hắn rất sợ hãi, vô cùng lo lắng. Bộ lạc của họ, chẳng lẽ cứ thế mà bị Tần Thiên tiêu diệt sao?
Hai nghìn binh mã, xuất chiến chẳng khác nào tìm cái chết. Mà trong tình huống hiện tại, xem ra họ cũng không thể trốn thoát được. Nếu chạy trốn, tất cả người dân sẽ trực tiếp bại lộ dưới lưỡi đao đồ sát của Tây Lương. Hắn có thể bỏ mặc những người dân này, không quản gì sao?
Nếu là những người dân Đột Quyết khác, Quảng Thiên có thể làm được như vậy. Nhưng người dân nơi đây đều là người của bộ lạc hắn, đều là người thân của hắn. Hắn có thể không quan tâm đến người thân của mình sao? Cho dù hắn có thể, thì những binh mã dưới trướng hắn cũng không thể làm được điều đó, vì người nhà của họ đều đang ở đây.
"Thủ lĩnh, trong tình cảnh này, chúng ta phải làm sao đây?"
"Đúng vậy, chẳng lẽ chúng ta cứ chết như vậy sao? Chúng ta chết rồi, người nhà của chúng ta sẽ ra sao?"
"Chúng ta phải bảo vệ bộ lạc của chúng ta chứ!"
. . .
Mọi người la ó không ngừng. Quảng Thiên cũng không biết nên làm gì cho phải, trong tình cảnh hiện tại, hắn có thể làm gì đây?
"Thôi được, mọi người tập hợp binh mã, theo ta ra ngoài."
Hắn chỉ nói một câu như vậy, sau đó liền dẫn binh mã đi ra ngoài. Bên ngoài, 2 vạn quân Tây Lương đã bao vây họ. Chỉ cần Tần Thiên ra lệnh một tiếng, nơi này lập tức sẽ máu chảy thành sông.
Hai bên binh mã đứng yên. Quảng Thiên nhìn Tần Thiên, nói: "Tây Lương Vương, ngài thật muốn truy cùng giết tận sao?"
Nói ra lời này có chút mất thể diện. Vốn dĩ, không ai muốn nói những lời như vậy, nhưng giờ đây Quảng Thiên không còn cách nào khác, hắn phải tìm một con đường sống cho bộ lạc của mình.
Tần Thiên nhìn Quảng Thiên, nói: "Bổn vương là loại người truy cùng giết tận sao? Muốn sống thì dễ thôi, hãy đầu hàng Tây Lương của bổn vương, bổn vương sẽ tha cho ngươi và tính mạng của bộ lạc ngươi. Nhưng nếu các ngươi không chịu đầu hàng, thì chỉ có chết."
Hoặc là đầu hàng, hoặc là chết. Tần Thiên sẽ không cho họ thêm lựa chọn nào khác.
"Đầu hàng Tây Lương của bổn vương, bộ lạc của các ngươi sau này sẽ không còn tồn tại, nhưng người dân trong bộ lạc của các ngươi, bổn vương sẽ tự sắp xếp ổn thỏa cho họ. Còn nếu không đầu hàng, bổn vương đành dùng thủ đoạn sấm sét, thủ đoạn máu tanh. Lựa chọn thế nào, tùy các ngươi."
Nói xong, Tần Thiên vẫy tay. Lập tức, một nhóm binh mã Tây Lương rút đao ra.
Ánh đao lạnh lẽo phát ra hàn khí, tựa như chỉ cần Quảng Thiên nói không đầu hàng, những lưỡi đao này lập tức sẽ chém xuống người dân bộ lạc của họ.
Trán Quảng Thiên toát mồ hôi lạnh. Một lúc lâu sau, hắn bỏ binh khí xuống, nói: "Đầu hàng! Bộ lạc ta nguyện ý đầu hàng Tây Lương."
Để được sống sót, họ không còn bất kỳ biện pháp nào khác.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free thực hiện cẩn trọng và tỉ mỉ.