Cửu công chúa rất không vui.

Những mưu kế nàng bày ra mà lại không thể làm Tần Thiên hài lòng, thì đã đành, đằng này lại còn bị hắn nhìn thấu hết. Đáng ghét hơn, hắn còn dám nói thẳng ra trước mặt nàng, thì nàng biết phải trả lời thế nào đây?

Đồng ý, thì đồng nghĩa với việc nàng trước đây quả thực đã gài bẫy Tần Thiên.

Không đồng ý, vậy chuyện chiếc giường sưởi này còn có thành hay không?

Cửu công chúa lườm Tần Thiên một cái, nói: “Ngươi đang mặc cả với bổn công chúa sao?”

Tần Thiên nói: “Đâu dám, chỉ là cảm thấy công chúa điện hạ là người tốt, nên mới dám nói thẳng vậy thôi.”

“Người tốt?” Cửu công chúa đột nhiên sững sờ. Từ trước đến giờ chưa ai gọi nàng là người tốt, cái từ này khiến nàng cảm thấy mới lạ.

Trước đây, nàng có rất nhiều biệt danh, như bá đạo, nhiều mưu, cao ngạo... và vân vân, nhưng chưa bao giờ có từ "người tốt".

Nàng đột nhiên cảm thấy Tần Thiên là một người có ý nghĩa.

“Công chúa điện hạ muốn giết tiểu nhân, thật ra có rất nhiều cách, nhưng Người lại không dùng đến thủ đoạn cao tay nhất. Rõ ràng là không thật lòng muốn làm hại tiểu nhân, nên trong lòng ta, công chúa là người tốt.”

Tần Thiên vừa giải thích xong, mặt Cửu công chúa đột nhiên đỏ ửng. Tâm tư của nàng lại bị Tần Thiên nhìn thấu hết.

Đúng vậy, nàng đích xác rất ghét Tần Thiên, cực kỳ ghét, nhưng cũng chỉ là muốn dạy dỗ hắn một chút, để hắn phải quỳ xuống cầu xin mình mà thôi, còn chuyện giết chết hắn, nàng thật sự chưa từng nghĩ tới.

Nếu không, với thân phận công chúa của nàng, dù không giết Tần Thiên, việc khiến hắn sống không bằng chết dường như cũng chẳng phải chuyện gì khó khăn.

Tim Cửu công chúa đập nhanh hơn. Cảm giác ấy rất kỳ lạ, nàng dường như chưa từng có cảm giác như vậy bao giờ.

Trong khoảnh khắc, chẳng hiểu vì sao, ý hận dành cho Tần Thiên lại không sao dấy lên được.

Nhưng nàng vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, nói: “Ngươi đụng chạm đến bổn công chúa, muốn ta tha cho ngươi thì không có cửa đâu.”

Tần Thiên thấy Cửu công chúa vẫn không chịu đồng ý, lòng hơi sốt ruột, nói: “Công chúa điện hạ là người có tiền. Ngoài việc chế tạo giường sưởi cho Người, ta sẽ tặng thêm cho Người một cái bể bơi thì sao, chỉ cần sau này Người không gây phiền phức cho ta nữa?”

“Bể bơi, đó là thứ gì?”

“Thứ để tắm.”

Tần Thiên vừa nói xong, mặt Cửu công chúa đã đỏ bừng, giận dữ nói: “Đồ dâm tà, bổn công chúa muốn cái đó để làm gì?”

Nghe vậy, Tần Thiên cũng thấy hơi tủi thân. Bể bơi dường như là một vật rất bình thường cơ mà, sao Cửu công chúa lại nói là đồ dâm tà? Chẳng lẽ hắn hiểu sai rồi sao?

“Công chúa điện hạ hiểu lầm rồi. Đây là một thứ dùng để tắm vào mùa đông mà lại không bị lạnh, mùa hè cũng có thể dùng, còn rất mát mẻ.”

Lúc này Cửu công chúa đã dần dần bình tĩnh lại, hơn nữa mơ hồ có chút mong đợi.

Từ khi bắt đầu mùa đông, thời tiết càng ngày càng lạnh. Tần suất tắm rửa của nàng đã từ một ngày một lần như trước đây thành hai ngày một lần. Nếu như thời tiết lại lạnh thêm một chút, nàng có lẽ sẽ phải đổi thành ba ngày một lần.

Nghĩ đến việc ba ngày không tắm, Cửu công chúa tự mình cũng thấy hơi khó chịu.

Nếu mùa đông tắm mà không bị lạnh, nàng rất sẵn lòng thử xem.

Nàng ngẩng đầu lườm Tần Thiên một cái: “Được thôi, nhưng chỉ lần này thôi. Sau này nếu ngươi lại dám chọc giận bổn công chúa, bổn công chúa tuyệt đối không tha cho ngươi.”

“Vâng, vâng ạ, tuyệt đối sẽ không dám chọc Người không vui nữa.”

Hôm nay Tần Thiên rất nghe lời, Cửu công chúa lại thấy trong lòng vui mừng. Nàng thầm nghĩ, nếu ngay từ đầu Tần Thiên đã ngoan ngoãn như vậy, thì đã đâu có những phiền phức này?

Bất quá bây giờ nàng cũng không định nhắc lại chuyện này nữa, nói: “Ngươi mau chóng làm giường sưởi cho ta đi, tối nay ta phải dùng đấy.”

Tần Thiên liền vội vàng đồng ý, không chút chần chừ, vội vã trở về tìm vài người thợ để nhanh chóng chế tạo giường sưởi cho Cửu công chúa.

Những người làm trong phủ đã quen tay với việc làm giường sưởi, nên rất nhanh đã làm xong. Nhưng bể bơi thì lại phiền phức hơn một chút.

“Công chúa điện hạ muốn đặt bể bơi trong phòng ngủ, hay là đặc biệt tìm một căn phòng khác?”

Tần Thiên chắp tay đi quanh quẩn trong phòng, ngắm chỗ này, nhìn chỗ kia. Cửu công chúa đi theo phía sau, tò mò hỏi: “Có khác biệt sao?”

“Khác biệt không lớn. Đặt trong phòng ngủ thì bể bơi sẽ nhỏ hơn, nhưng tắm rửa thì tiện lợi, còn các hoạt động thường ngày trong phòng sẽ bị ảnh hưởng. Nếu chọn căn phòng khác thì bể bơi có thể lớn hơn một chút, chỉ là lại phải chạy đi chạy lại.”

Cửu công chúa bĩu môi, cảm thấy lời Tần Thiên nói chẳng khác gì chưa nói.

“Vậy cứ dùng căn phòng bên cạnh phòng ngủ làm bể bơi đi.”

Tần Thiên gật đầu, sau đó liền dẫn người đi xem xét địa hình. Xem xong, hắn nói: “Công chúa điện hạ, bây giờ cần đào hố, tiểu nhân không đủ người, hãy cho người trong phủ của Người đến giúp một tay đi.”

Vừa nói, hắn vừa liếc A Phi đang đứng cạnh. A Phi khẽ nhíu mày, hắn không muốn nghe theo lệnh Tần Thiên chút nào, càng không muốn làm những việc của thợ thuyền. Nhưng Cửu công chúa không hề suy nghĩ, trực tiếp đồng ý luôn.

“Người trong phủ, ngươi cứ tùy ý dùng.”

“Công chúa điện hạ…” A Phi có vẻ không phục, nhưng Cửu công chúa lườm hắn một cái, rồi quay sang nói với Tần Thiên: “Không nghe lời thì cứ tát hắn.”

Tần Thiên cười đáp: “Vâng!”

A Phi tức tối bất mãn. Tần Thiên lại quay sang cười hềnh hệch với hắn: “Chớ ngẩn ra đó, lại đây mà đào đất giúp ta đi chứ.”

“Ngươi…”

“Làm sao, nghĩ rằng ta không dám đánh ngươi sao?”

Một câu nói của Tần Thiên khiến A Phi giật mình. Tần Thiên đến ngón tay hắn còn dám chặt, huống chi là tát hắn.

Không có cách nào, A Phi chỉ có thể cam chịu số phận.

Việc đào bới bể bơi khá tốn thời gian, đến cuối ngày mới đào xong cái hố. Nhưng còn thiếu nhiều thứ, nên đành phải đợi đến ngày mai.

Bất quá đối với bể bơi, Cửu công chúa dù tò mò nhưng cũng không sốt ruột. Chỉ cần buổi tối được ngủ trên chiếc giường lò ấm áp là được.

Đêm xuống, gió rét gào thét. Cửu công chúa ngủ trên giường đất, lại thấy thoải mái lạ thường.

Dù thoải mái, nàng vẫn trằn trọc không yên trên giường đất, không tài nào ngủ được.

“Tần Thiên này, đúng là có chút tài năng đấy chứ.”

Cửu công chúa trong lòng thầm nghĩ, hơn nữa càng nghĩ càng không ngủ được, không kìm được lại nghĩ đến câu nói Tần Thiên đã thốt ra hôm nay: “Thân khoác áo đơn mỏng, lòng buồn than kẻ bán than, nguyện trời se lạnh giá.”

Nghe qua, câu này dường như là một câu thơ trong một bài nào đó, nhưng nàng lại không nhớ mình từng thấy nó ở đâu.

“Chẳng lẽ là hắn tự mình làm?” Cửu công chúa đột nhiên từ trên giường ngồi dậy. Trước đây nàng từng khá hiếu kỳ về tài văn chương của Tần Thiên, chỉ là hắn vẫn luôn không chịu làm thơ. Vậy câu nói hôm nay có tính là thơ không?

Thật lòng mà nói, tài năng văn chương của Tần Thiên quả thực không tồi. Bởi vì câu thơ này tuy đơn giản, sáng rõ, nhưng lại có một khả năng thần kỳ mà những thi sĩ khác không có, đó là biến những điều tầm thường, mộc mạc trở nên sâu sắc.

Mặc dù dùng từ ngữ không có gì đặc biệt, nhưng hàm nghĩa ẩn chứa trong câu thơ này lại phi phàm: Bản thân mình mặc áo đơn bạc, lại lo sợ than đá giá thấp, nên mong thời tiết có thể lạnh hơn một chút.

Sự tương phản này bỗng nhiên khiến người ta không kìm được mà đau lòng cho những người bán than.

“Thật không nghĩ tới, Tần Thiên người như vậy, lại cũng biết lo cho dân lo cho nước.” Cửu công chúa thầm lẩm bẩm. Nàng rất rõ ràng, Đại Đường quả thật ổn định, nhưng vẫn có rất nhiều người sống cuộc sống chẳng ra đâu vào đâu.

Nói thí dụ như những người bán than mà Tần Thiên nhắc đến, e rằng họ quả thật giống như lời Tần Thiên nói, mong thời tiết lạnh hơn một chút để có thêm người đến mua than của họ chăng?

Trong lòng Cửu công chúa ấm áp.

Bản dịch này được thực hiện với sự tâm huyết của truyen.free.