(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1908
Sau khi xem xét lời khai và báo cáo khám nghiệm, Lý Thế Dân đã đưa ra quyết định cuối cùng, ủng hộ Tần Thiên.
Trong triều, các quần thần nhìn nhau, lòng đầy bất an. Tần Thiên hành động “tiền trảm hậu tấu” như vậy quả thực quá kinh người. Họ không hề muốn Kinh Triệu Phủ nắm giữ quyền lực lớn đến thế, lỡ đâu mai này họ phạm phải chuyện gì, chẳng phải ngay cả một chút cơ hội cứu vãn cũng không còn? Dẫu biết họ muốn ngăn cản việc này xảy ra, nhưng với sự hậu thuẫn kiên quyết của Lý Thế Dân dành cho Tần Thiên, họ đành phải bó tay.
Ngay lúc ấy, Tần Thiên bỗng nhiên lên tiếng: "Thánh thượng, cổ nhân thường nói 'kiến vi tri trứ' (nhìn việc nhỏ biết việc lớn). Hôm nay trong hàng ngũ quan viên Đại Đường lại xảy ra chuyện như vậy, không khó để suy đoán rằng những chuyện tương tự, hay đại loại như thế, vẫn luôn tồn tại trong bộ máy quan lại của Đại Đường, phải chăng?"
Nghe vậy, Lý Thế Dân tỏ vẻ hiếu kỳ, hỏi: "Ý của Tần ái khanh là gì?"
"Thánh thượng, Chương Lương giả mạo Lục Thần vào kinh tham gia thi cử, thậm chí còn dùng danh phận của Lục Thần để sống, mà ở Trường An hắn cũng chẳng bị ai phát giác. Vậy thử hỏi, nếu có một số quan viên được cử đi nhậm chức ở nơi khác, liệu họ có thể bị kẻ khác mạo danh thay thế không? Nếu có cường đạo nào đó giết chết quan viên triều đình phái đi, rồi dùng văn thư của họ đến nhậm chức, thì những quan viên ở địa phương đó liệu có nhận ra được chăng? Mà nếu một tên cường đạo như vậy lại trở thành 'quan phụ mẫu' ở một vùng, thì cuộc sống của dân chúng nơi ấy liệu có thể tốt đẹp được sao?"
"Lại nói thí dụ như ở thành Trường An của chúng ta, có một số quan viên phẩm hạnh cực kỳ bất chính, thậm chí có những kẻ không hề có tài cán gì, chỉ biết ngồi không ăn bám. Những người như vậy ở lại Trường An, đối với Đại Đường ta liệu có lợi ích gì? Đại Đường ban bổng lộc, trao quyền lực cho những quan viên này, để họ được người đời kính trọng, nể sợ. Thế nhưng, nếu họ không thực sự vì dân làm việc, lại chẳng có năng lực làm việc, vậy giữ họ lại thì có ích lợi gì?"
Lời Tần Thiên vang vọng khắp đại điện, lọt vào tai mọi người mà nghe sao thật chói tai.
Lý Thế Dân giữ vẻ mặt bình tĩnh, chỉ mở miệng hỏi: "Vậy ý của Tần ái khanh là gì?"
"Thanh lọc toàn bộ quan viên Đại Đường: kẻ ngồi không ăn bám bãi chức, kẻ không giữ phép tắc bãi chức, kẻ phẩm hạnh tồi tệ bãi chức, kẻ ức hiếp dân chúng bãi chức, còn kẻ giả mạo quan viên, giết không tha!"
Tần Thiên hùng hồn tuyên bố một tràng. Vừa dứt lời, không ít quan viên trong triều không khỏi hít một hơi khí lạnh. Tần Thiên làm như vậy, chẳng khác nào muốn khuấy đảo Đại Đường đến mức long trời lở đất. Quan viên nào dám tự xưng mình chưa từng làm chuyện khuất tất? Tần Thiên nói như thế, quả thật quá đáng sợ.
"Thánh thượng, thần cho rằng lời Tần Thiên nói hoàn toàn không nên nghe theo. Những chuyện hắn nói cũng có thể không phải sự thật. Triều đình ta đã có Bộ Lại phụ trách việc khảo hạch thành tích quan viên. Nếu quan viên không có thành tích, Bộ Lại đương nhiên sẽ xử lý, cần gì phải kiểm soát thêm lần nữa?"
"Phải, phải, thần cũng thấy không cần thiết như vậy. Bộ Lại phụ trách khảo hạch thành tích đã là quá đủ rồi. Hơn nữa, nếu lại kiểm soát nữa, sức người vật lực hao phí sẽ không hề nhỏ. Mà nếu sau đợt kiểm soát này, quan viên giảm sút nghiêm trọng, thì chính sự ở khắp các địa phương của Đại Đường sẽ được giải quyết ra sao?"
"Đúng vậy, xin Thánh thượng minh xét."
"... "
Trên đ��i điện, những tiếng phản đối nối tiếp nhau vang lên. Lý Thế Dân cũng cảm thấy việc này quá tốn kém sức người và vật lực. Không loại trừ khả năng những tình huống Tần Thiên nói có tồn tại, nhưng suy cho cùng đó cũng chỉ là thiểu số. Vì một vài kẻ thiểu số mà hao phí nhiều sức người vật lực đến vậy, thật sự là được ít mất nhiều.
Thế nhưng, đúng lúc này, Tần Thiên lại đứng dậy: "Thánh thượng, việc này tuyệt đối không thể nhân nhượng! Nếu dung túng cho những quan viên này, thì những quan viên khác ắt sẽ 'thấy vậy mà làm theo'. Dù sao, một vị quan viên phẩm hạnh kém một chút, thỉnh thoảng tham ô một chút, cũng có thể khiến cuộc sống bản thân tốt đẹp hơn. Vì thế, chỉ cần triều đình không trừng phạt, họ ắt sẽ không nhịn được mà làm những việc như vậy, hoặc tương tự. Một khi đã lún sâu, e rằng không thể tự kềm chế, mà đến lúc đó, nếu rất nhiều quan viên Đại Đường đều làm như vậy, thì Đại Đường há chẳng phải sẽ giống như một bệnh nhân ở thời kỳ cuối sao? Hiện nay bệnh còn nhẹ, có thể nhanh chóng chữa trị. Nếu đợi đến khi lan tràn rộng khắp, e rằng sẽ khó bề xoay sở."
"Hơn nữa, đúng là, số lượng quan viên có vấn đề cũng không quá nhiều, và việc hao phí nhiều sức người vật lực vì họ thì có vẻ chẳng đáng bận tâm. Nhưng vì dân chúng mà họ cai trị, thì điều đó lại cực kỳ đáng giá! Nếu chúng ta không làm như vậy, dân chúng ở những địa phương ấy sẽ phải chịu cảnh đời khổ sở. Đại Đường chúng ta không giúp họ giải quyết những quan viên này, thì họ sẽ phải sống dưới quyền của những kẻ vô năng, hoặc ức hiếp dân chúng. Cuộc sống của họ, Thánh thượng có từng nghĩ đến chưa, họ sẽ phải xoay sở ra sao?"
"Họ cũng là con dân của Đại Đường, lẽ nào Thánh thượng nhẫn tâm nhìn họ sống trong cảnh dầu sôi lửa bỏng?"
Lời Tần Thiên nói vừa đanh thép, thẳng thắn lại hết sức chân thành. Lý Thế Dân nghe xong, bỗng cảm thấy suy nghĩ trước đó của mình thật đáng hổ thẹn. Họ đều là con dân của mình, sao ông có thể thiên vị bên này, bỏ mặc bên kia được? Quan viên không ra gì, e rằng cuộc sống của dân chúng địa phương cũng sẽ chẳng tốt đẹp gì. Nếu ông dung túng cho những quan viên đó, thì chẳng khác nào làm hại chính những người dân kia.
Quả đúng như Tần Thiên đã nói, một hai quan viên làm vậy thì Đại Đường còn chưa đến nỗi nào, nhưng nếu số lượng quan viên như thế ngày một nhiều, thì người dân bị hại cũng sẽ tăng lên bội phần. Dân chúng cuộc sống không tốt đẹp, há lẽ nào họ không làm phản sao? Vì vậy, biện pháp tốt nhất đương nhiên là loại bỏ những ung nhọt đó, để mỗi địa phương đều có những quan viên thực sự vì dân mà làm việc. Có như vậy, cuộc sống của dân chúng mới có thể tốt đẹp hơn. Và khi những quan viên này đều có năng lực, Đại Đường tự nhiên sẽ ngày càng hưng thịnh. Nếu chỉ cần tốn chút công sức phiền phức mà có thể đạt được hiệu quả tốt đẹp, Lý Thế Dân đương nhiên sẽ không ngần ngại hao phí nhân lực và vật lực.
"Thánh thượng, xin đừng nghe Tần Thiên nói càn! Thực ra Đại Đường ta nào có nhiều quan viên vô năng đến thế, chuyện ức hiếp dân chúng cũng chẳng nhiều nhặn gì. Dù có, Bộ Lại khi khảo hạch cũng sẽ phát hiện ra, chúng ta có cần phải phí tâm đến mức đó không?"
"Chí lý, chí lý! Chúng ta không cần phải hao phí tâm tư đến vậy. Cứ giao tất cả cho Bộ Lại khảo hạch là được, tin rằng sẽ không xảy ra vấn đề gì. Bộ Lại khảo hạch, năng lực và công trạng không đạt thì chẳng lẽ không bãi chức sao?"
"Những lời Tần Thiên nói, đây chẳng qua là thừa thãi một việc!"
"... "
Quan viên trong triều vẫn nhất quyết phản đối, nhưng lần này Lý Thế Dân vung tay áo, nói: "Được rồi, các khanh hãy yên lặng! Trẫm lại cảm thấy lời Tần ái khanh nói rất có lý. Quan viên Đại Đường ta, quả thật đã đến lúc cần thanh lọc triệt để một lần. Kẻ không có năng lực thì đừng chiếm giữ chức quan này, chức quan đó phải nhường lại cho người tài năng hơn. Còn những kẻ ức hiếp dân chúng, trẫm tuyệt đối không khoan dung! Việc này, trẫm sẽ giao cho Tần ái khanh đi làm."
Chuyện này, nếu giao cho người khác, e rằng kết quả cũng chẳng khác mấy so với việc Bộ Lại khảo hạch. Chỉ có giao cho Tần Thiên, hắn mới thực sự có thể lôi những kẻ sâu mọt kia ra ánh sáng, để chúng phải nhận hình phạt thích đáng.
Những dòng chữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.