(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 190
Lúc từ huyện Kính Dương trở về thôn Tần gia trời đã gần trưa.
Buổi trưa cuối thu vẫn còn se lạnh.
Đường Dung không nhận được câu trả lời mong muốn từ Tần Thiên, nên sau khi về đến nhà liền vô cùng tức giận. Nàng thẳng thừng đi vào phòng ngủ, thậm chí còn nhốt Tần Thiên ở bên ngoài.
Tần Thiên không vào được, cảm thấy khổ sở vô cùng, thân là một người chồng mà lại bị đối xử oan ức thế này ư?
Nghĩ đến tối qua đã giữ thân trong sạch vì Đường Dung, vậy mà giờ lại phải chịu đựng đối xử như thế, trong lòng hắn chợt cảm thấy cực kỳ tủi thân.
Đúng lúc Tần Thiên đang ủy khuất vì chuyện đó, thì đột nhiên thấy bác Phúc dẫn người làm mang rất nhiều thức ăn chạy về phía hậu viện.
Tần Thiên có chút kỳ quái.
"Bác Phúc, mang nhiều thức ăn như vậy làm gì?"
Vốn dĩ trang viên Tần gia không ít người, mỗi ngày chi tiêu thực ra rất lớn, ăn uống là một khoản lớn trong số đó. Nhưng số lượng thức ăn bác Phúc mang về thì hơi quá nhiều.
"Thiếu gia, đây là đại tiểu thư bảo chuẩn bị. Nàng nói sắp đến mùa đông rồi, trang viên Tần gia chúng ta chi tiêu lớn, hay là cứ ướp những loại thực phẩm có thể bảo quản này đi, để giữ được lâu. Khi mùa đông đến vẫn có cái mà ăn chứ ạ?"
Việc dùng muối ướp thức ăn ở Trung Quốc đã có từ rất sớm. Mặc dù sau khi ướp vị sẽ kém đi nhiều, nhưng dù sao vẫn hơn việc mùa đông không có cải xanh mà ăn.
Tần Thiên nghe xong gật đầu: "Vậy cứ ướp đi, nhưng nhắc đại tỷ là không cần nhiều đến thế đâu. Năm nay chúng ta có thể có cải xanh mà ăn."
Việc Tần Phi Yến ướp cải xanh khiến Tần Thiên chợt nảy ra một cách kiếm tiền mới, đó chính là làm nhà kính trồng rau. Vào mùa đông, người thường trong thời đại này cơ bản không ăn được cải xanh, chỉ có một số ít người trong hoàng thất mới có thể vận chuyển cải xanh từ phương Nam về ăn vào mùa đông.
Một vài đại thần có công lao thỉnh thoảng cũng sẽ được thiên tử ban thưởng một ít cải xanh, nhưng đều là ít ỏi đáng thương.
Ở thành Trường An, cải xanh có thể nói là có giá trị vô cùng, có tiền cũng khó mà mua được.
Nếu như hắn trồng được cải xanh, chẳng phải sẽ thu lời lớn sao?
Tần Thiên vừa nói vậy, bác Phúc lại tỏ vẻ thờ ơ, nói qua loa vài câu rồi sai người mang thức ăn vào hậu viện. Thấy bác Phúc thái độ như thế, Tần Thiên lập tức tức muốn xông lên đá cho mấy phát.
Có ý gì, xem thường hắn sao?
Thái độ qua loa của bác Phúc khiến Tần Thiên suýt nữa động thủ ngay lập tức.
Vì v���y không chút chần chừ, Tần Thiên lập tức tìm trong phủ hai mươi mấy nô lệ, bảo họ dựng nhà kính trên khu đất trống phía đông trang viên Tần gia.
Thật ra nhà kính trồng rau rất đơn giản, chỉ là xây tường thấp bằng gạch ở bốn phía, sau đó dựng khung lên trên, rồi dùng vật liệu trong suốt, giữ nhiệt để che phủ lên trên.
Việc đắp tường thấp thì không thành vấn đề. Tần Thiên vừa dặn dò xong, những nô lệ kia liền bắt đầu làm.
Hai mươi mấy tên nô lệ làm đến chạng vạng tối đã đắp xong tường thấp. Ngày mai chỉ cần hoàn thiện thêm một chút là phần tường thấp coi như hoàn thành.
Tuy nhiên, Tần Thiên nhìn những bức tường thấp này, lại đột nhiên nảy sinh vướng mắc về vật liệu che phủ.
Nhà kính trồng rau đời sau thì có màng giấy dầu. Vật liệu này có thể thấu quang nhưng đồng thời lại không lọt gió, đảm bảo nhiệt độ bên trong nhà kính rất cao, thích hợp cho việc trồng trọt rau.
Nhưng thời đại này đâu có màng giấy dầu. Hắn muốn tìm được đồ thay thế ở Đại Đường cũng không hề dễ dàng.
Đang lúc Tần Thiên đau đầu vì vật liệu, thì bên phòng ngủ, Tiểu Thanh đã kể lại tình hình của Tần Thiên cho Đường Dung nghe.
"Tiểu thư, cô gia lại chẳng biết đang làm gì nữa. Lại đang xây tường thấp trên đất trống trong phủ. Nàng nói cô gia có phải bị ngốc không?"
Đường Dung liếc mắt nhìn Tiểu Thanh: "Ngươi ngốc thì tướng công ta cũng không thể ngốc."
Tiểu Thanh bĩu môi: "Vậy tiểu thư nói cô gia muốn làm gì?"
"Ngươi không nghe được gì sao?"
"Không có!" Tiểu Thanh vừa nói vừa cười mỉm vẻ lơ đãng, nhưng nụ cười đó nhanh chóng bị Đường Dung bắt gặp.
"Cái con nha đầu này, còn dám lừa gạt ta phải không? Nói mau, ngươi đã nghe ngóng được gì rồi?"
Ý đồ của mình bị Đường Dung đoán trúng, Tiểu Thanh cảm thấy tủi thân vô cùng. Thật ra nàng muốn Đường Dung tự mình đi hỏi, như vậy sự bế tắc giữa cô gia và tiểu thư nhà nàng sẽ được phá vỡ.
Nhưng hôm nay bị đoán được rồi, nàng cũng chỉ đành nói ra.
"Nghe bác Phúc nói, thiếu gia muốn trồng cải xanh vào mùa đông. Nhưng bác Phúc căn bản không tin, ông ấy nói thiếu gia từ trước đến nay chưa từng trồng trọt, ngay cả nông cụ cũng chưa từng cầm qua, thì làm sao biết trồng rau củ gì, chắc chắn là làm bừa."
Tiểu Thanh vừa nói vừa nhìn Đường Dung. Đường Dung cũng cảm thấy bác Phúc nói có lý. Phải công nhận cô gia thông minh thật đấy, nhưng chuyện đồng áng này, Tần Thiên chưa từng làm bao giờ, vậy thì làm sao mà trồng được rau?
Mùa xuân hắn còn chẳng trồng được, huống chi là giữa mùa đông.
Nhưng nghĩ lại thì, Đường Dung lại cảm thấy biết đâu tướng công lại thực sự trồng được cải xanh. Trước đây bao nhiêu chuyện, đã lần nào tướng công nàng thất bại đâu?
Nếu như không có lòng tin, hắn làm sao lại làm?
Nghĩ như vậy, lòng Đường Dung nhất thời trở nên bối rối.
"Đi gọi tướng công về đây."
Tiểu Thanh vừa nghe vậy, nhất thời vui mừng, vội vã chạy ra ngay.
Đêm đã về khuya, Tần Thiên từ bên ngoài đi vào. Vừa vào đã liếc nhìn Đường Dung, lập tức cười hềnh hệch, mặt dày nói: "Phu nhân muốn ta?"
"Phi!" Đường Dung cáu kỉnh lườm Tần Thiên một cái, hỏi: "Nghe nói chàng muốn trồng được rau củ vào mùa đông?"
Tần Thiên mỉm cười: "Không sai, chúng ta muốn phát tài."
Đối với chuyện phát tài hay không, Đường Dung bây giờ thì lại không còn quan tâm lắm.
"Mùa đông vùng chúng ta đâu thể trồng được rau củ, thời tiết quá lạnh, rau không nảy mầm được. Chàng làm sao mà trồng ra cải xanh?"
"Phu nhân có điều này nàng chưa biết. Cái vật ta dựng hôm nay có thể giữ nhiệt độ ổn định ngay cả vào mùa đông, tuyệt đối có thể cho rau nảy mầm và sinh trưởng."
Tần Thiên kể qua một số tình hình về nhà kính trồng rau cho Đường Dung nghe, lời lẽ hợp tình hợp lý. Đường Dung nghe xong, đối với chuyện Tần Thiên có thể trồng rau vào mùa đông, càng lúc càng có lòng tin.
"Tướng công nói cũng có mấy phần đạo lý. Nhưng chàng nói rau cần ánh sáng, lại cần ấm áp, vậy chàng dùng gì để che phủ phía trên?"
Thực vật sinh trưởng, chủ yếu là nhờ quá trình quang hợp, ánh sáng tất nhiên không thể thiếu, nhưng nhiệt độ cũng rất quan trọng. Đường Dung nghe Tần Thiên giải thích xong liền nắm bắt được vấn đề cốt lõi.
"Chuyện này không sao, ta đã nghĩ ra cách rồi. Ng��y mai ta sẽ sai người đi mua một ít loại vải tương đối mỏng, sau đó dùng những tấm vải này để che phủ lên trên. Sau đó lại dùng một ít chiếu rơm trải thêm một lớp nữa, như vậy đảm bảo nhiệt độ bên trong phù hợp cho cây trồng sinh trưởng. Còn về ánh sáng thì, mỗi ngày vào một thời điểm nhất định, ta sẽ sai người dỡ chiếu rơm ra, để cây hấp thụ ánh sáng mặt trời."
Tần Thiên thẳng thắn đáp lời, chẳng biết từ lúc nào đã ngồi xuống cạnh Đường Dung. Đường Dung vì đang mải suy nghĩ chuyện nhà kính trồng rau nên không hề hay biết, đến khi nàng nhận ra thì việc đuổi Tần Thiên đi đã là bất khả thi.
"Ghét..."
"Sao phu nhân lại cứ thích ghét ta thế này?"
"Phi..."
Đêm đã về khuya, bên ngoài gió thu vù vù thổi.
Bản dịch này đã được truyen.free dày công thực hiện và sở hữu bản quyền.