(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1860:
Bẩm Thánh thượng, lời này e rằng chưa đúng. Dẫu Đại Đường ta không tìm được lương thực phù hợp, điều đó không có nghĩa là hải ngoại không có. Chúng ta hoàn toàn có thể ra biển.
Nghe xong lời Tần Thiên, Lý Thế Dân khẽ động thần sắc. Đại Đường vẫn chưa hiểu rõ nhiều về tình hình hải ngoại. Người dân Đại Đường quen ăn gạo, ăn lúa mì, nhưng liệu người ở những vùng đất xa xôi cũng ăn như vậy không? Chắc hẳn mỗi nơi sẽ có những điều khác biệt? Đại Đường của họ đất đai rộng lớn, khí hậu các vùng lại khác biệt. Nếu những loại cây nông nghiệp từ nơi khác được đưa về Đại Đường, chẳng lẽ không tìm được đất đai phù hợp để trồng trọt sao?
Chỉ một câu nói của Tần Thiên đã giúp Lý Thế Dân khai mở tư tưởng.
"Ái khanh nói rất có lý, trẫm sao lại quên mất điều này chứ! Vậy theo ý ái khanh, việc ra biển, chúng ta nên thực hiện như thế nào?"
Lý Thế Dân vốn không phải người bảo thủ, vả lại Tần Thiên đang tìm cách giải quyết vấn đề nan giải của Đại Đường, nên ông đương nhiên không còn bất kỳ băn khoăn nào nữa.
Tần Thiên đáp: "Thánh thượng, việc ra biển vốn không khó. Đại Đường chúng ta hiện nay không thiếu thuyền bè. Chúng ta có thể chia thành nhiều đoàn, phái người đi thuyền ra biển, đến những nơi khác nhau để tìm kiếm và mang về đây các loại cây nông nghiệp. Như vậy, Đại Đường sẽ có thêm nhiều giống cây, sản lượng lương thực tự nhiên sẽ tăng cao."
Tần Thiên trình bày một vài ý tưởng của mình với Lý Thế Dân, ý nghĩa của việc đó cũng đơn giản là cử thuyền đi nhiều nơi, rồi mang về các loại cây nông nghiệp khác nhau.
Nghe xong những lời trình bày này của Tần Thiên, Lý Thế Dân gật đầu, nói: "Được, vậy ngày mai lâm triều, Tần ái khanh cũng đến dự nhé. Vua tôi chúng ta sẽ cùng bàn bạc kỹ lưỡng về việc này."
Đây chính là một vấn đề lớn, giải quyết được nạn thiếu lương thực của Đại Đường, nên Lý Thế Dân vô cùng coi trọng. Tần Thiên thấy vậy, liền vội vàng gật đầu đồng ý.
Sáng hôm sau, khi lâm triều, quần thần đã tề tựu từ sớm. Thời tiết giữa hè, trời vừa hửng sáng, nên các quan viên dự triều sớm buộc phải dậy từ rất sớm. Khi quần thần đến trước cửa hoàng cung, trời đã sáng choang, từng tốp ba, tốp năm đứng trò chuyện.
Đúng lúc đó, Tần Thiên cũng đi tới trước cửa hoàng cung. Mọi người chợt thấy Tần Thiên xuất hiện, đều không khỏi sững sờ.
"Tần Thiên..."
"Tần Thiên sao lại đến đây? Chẳng phải hắn đã lâu không tham dự triều chính rồi cơ mà?"
"Chẳng lẽ có đại sự gì phát sinh?"
"Chắc chắn là có chuyện lớn xảy ra rồi, nếu không Tần Thiên sẽ đến triều sớm sao?"
Mặc dù Tần Thiên không giữ chức vụ gì trong triều, nhưng ai cũng có cảm giác rằng, chỉ cần hắn xuất hiện, chắc chắn là có chuyện lớn xảy ra. Khi Tần Thiên vừa bước tới, không ít quan viên đã đến chào hỏi. Với tư cách là cựu Thượng thư lệnh, từng quản lý Lục bộ, việc hắn quen biết nhiều người trong triều cũng là điều dễ hiểu.
Đối với những người đến chào hỏi, Tần Thiên đều lần lượt đáp lại từng người, sau đó tìm một chỗ đứng đợi.
Hắn vừa đứng vững, Trình Giảo Kim liền chạy tới, thấp giọng hỏi: "Tần gia tiểu tử, có phải có chuyện lớn gì xảy ra không mà hôm nay ngươi lại đến đây?"
Tần Thiên khẽ cười: "Không có chuyện gì lớn xảy ra cả, bất quá cơ hội phát tài đã đến rồi."
Trình Giảo Kim sững sờ một chút, ngay lập tức có chút kích động hỏi: "Cơ hội phát tài gì cơ?"
Tần Thiên chỉ mỉm cười không nói rõ, bảo: "Đến khi lâm triều bắt đầu, Lô quốc công khắc biết."
Trình Giảo Kim liếc xéo Tần Thiên, tỏ vẻ không thích cái lối nói vòng vo này. Nhưng trong lòng hắn lại vô cùng hưng phấn. Cơ hội kiếm tiền sao? Tần Thiên đã nói, thì chắc chắn là có thể kiếm được tiền rồi.
Sau khi hai người trò chuyện đôi câu, cửa hoàng cung mở ra, quần thần lần lượt tiến vào đại điện.
Lâm triều bắt đầu, Lý Thế Dân liền trình bày về tình hình thiếu lương thực ở các nơi. Nói xong, ông mở miệng hỏi: "Chư vị ái khanh, các nơi đang thiếu lương thực trầm trọng, giải quyết vấn đề này ra sao, chư vị có kế sách gì hay không?"
Lý Thế Dân hỏi, một đám quần thần trong triều nhìn nhau, nhưng không ai mở miệng. Họ biết, hôm nay lâm triều quả nhiên có việc lớn, chỉ là việc lớn như thế, họ cũng không biết phải giải quyết thế nào. Họ đâu phải thần tiên mà có thể biến ra lương thực được.
Đại điện lập tức chìm vào im lặng. Lý Thế Dân thấy vậy, có chút thất vọng, sau đó liền tiếp tục nói: "Đối với việc này, Tần ái khanh đã đưa ra hai biện pháp. Thứ nhất, Đại Đường ta từ năm nay bắt đầu, phải tích trữ l��ơng thực ở mười đạo. Biện pháp thứ hai là phái người ra biển, đến những vùng đất khác tìm kiếm các loại cây nông nghiệp có thể trồng được ở Đại Đường. Đối với những đề xuất này, chư vị có ý kiến gì không?"
Sự việc quả nhiên có liên quan đến Tần Thiên, mọi người thầm nghĩ trong lòng. Ngay sau đó, liền có người đứng dậy.
"Bẩm Thánh thượng, việc tích trữ lương thực ở mười đạo của Đại Đường không có vấn đề gì. Nhưng về phần ra thuyền ra biển, đến những vùng đất khác tìm cây nông nghiệp, thần e rằng có chút bất ổn. Chi phí cho việc này sợ rằng sẽ rất cao. Nếu cuối cùng loại cây nông nghiệp tìm được không phù hợp, thì e rằng cái mất nhiều hơn cái được."
"Phải đó, phải đó! Cây nông nghiệp ở những nơi khác, làm sao có thể sinh trưởng ở Đại Đường chúng ta được? Cho nên thần thấy không thể."
"Thần cũng cho rằng không thể. Kính mong Thánh thượng nghĩ lại, không thể tin lời Tần Thiên nói vậy được."
Mọi người xì xào bàn tán, phần lớn đều phản đối việc ra biển, vì họ cho rằng làm như vậy chi phí quá cao. Chỉ riêng chi phí ra biển thôi đã có thể mua được biết bao lương thực rồi.
Trong lúc mọi người đang phản đối như vậy, Tần Thiên đứng dậy nói: "Bẩm Thánh thượng, nếu có thể đưa về được những giống cây nông nghiệp có thể trồng ở Đại Đường, hành động này chẳng khác nào lợi cho vạn dân, công cho ngàn đời! Vì vậy, thần cảm thấy việc này nhất định phải làm. Tuy nhiên, những quan viên này nói chi phí quá cao, quả thật cũng cần cân nhắc một chút."
Nghe nói vậy, Lý Thế Dân hơi sửng sốt. Hôm qua khi nói chuyện, Tần Thiên không hề đề cập đến việc cân nhắc phí tổn. Chẳng lẽ là sau khi những quan viên này phản đối, Tần Thiên mới suy tính đến ư?
Nghĩ lại thì đúng, nếu không phải những người này phản đối, và nếu mọi việc thuận lợi, Tần Thiên chắc chắn sẽ không nói ra điều này. Nhưng bây giờ khi những người khác nói ra, Lý Thế Dân cũng cảm thấy cần phải cân nhắc kỹ vấn đề này.
"À, vậy Tần ái khanh cảm thấy, phải làm thế nào cân nhắc?"
"Đại dương rộng lớn, những vùng đất liền khác cũng rất nhiều. Đ��n lúc đó, chúng ta sẽ phải phái đi rất nhiều thuyền bè và nhân lực. Nếu giao toàn bộ việc này cho triều đình đảm nhiệm, sẽ là một gánh nặng rất lớn. Do đó, thần có ý kiến là việc này không ngại mở rộng ra, cho phép người dân Đại Đường, bất cứ ai muốn ra biển tìm kiếm cây nông nghiệp, đều có thể đến xin phép. Những cây nông nghiệp họ mang về sẽ được phép tự trồng thí điểm trong hai năm. Sau hai năm, nếu có hiệu quả, sẽ được mở rộng ra cả nước. Như vậy, có thể giảm bớt áp lực chi phí cho triều đình, hơn nữa, việc thử nghiệm cây nông nghiệp cũng không cần triều đình phải bận tâm và bỏ tiền của. Đương nhiên, nếu cây nông nghiệp đó có hiệu quả, những người này cũng có thể kiếm được tiền từ đó, nhưng so với đại nghiệp của Đại Đường chúng ta, lợi ích cá nhân đó chẳng đáng là bao."
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free.